旧的形容词“Romany”或新出现的“Romani”可以当名词使用，这样比较好（本报也比较倾向于这种用法），但也同样很棘手。
The old adjective “Romany” or the newer “Romani” can be used as a noun, which is better (and preferred by this newspaper), but still tricky.
不过，日本报纸的下降速度“会比美国或欧洲要更加缓慢。”
The rate of decline, however, "will be gentler than in the US or Europe".
有日本报纸报道，老人任由自己死在家中，没有家庭或朋友照顾他们，也没有赖以生存的退休金。
Japanese papers report of elderly people who let themselves die at home, without family or friends to take care of them and without a pension to live on.
本报告根据实际经验提出了一些短期措施建议，如在腐败问题变得根深蒂固之时聘请采购评价人员或技术审计人员开展工作。
Based on practical experience, the report recommends short-term measures, such as an independent procurement evaluator or technical auditor when corruption is deeply ingrained.
我们概不就本报告书的内容，对任何其他人士负责或承担法律责任。
We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.
本报告并不构成颁证或咨询，也不能用于产品促销宣传。
This report does not constitute certification or consultation, nor should it be used for promotional purposes.
本报有权更改、正、加或取替任何条件及规例而毋须向客户预先通知。
The Newspaper has the right to change, amend, add or replace any terms and conditions without prior notice to the Advertiser.
本报告及这些信息所表达的意见并不构成对所述证券买卖的出价或征价。
This is neither an offer to buy or sell nor a solicitation of any offer to buy or sell any securities mentioned herein.
在更中庸的选项中，本报支持一个被称作“双重多数”的提议，也就是说英格兰国会议员将被授权改写或否决有关英格兰事务的立法草案。
There are milder options, including the so-called "double majority" proposal favoured by this newspaper, which would give English MPs a right to rewrite or veto draft legislation on English issues.
强烈建议您打印或导出本报表，并将其保留在机密的地方。
It is highly recommended that you print or export this report and keep it somewhere confidential.
导则B2.2.4—一等水手的月最低基本报酬或工资数额。
Guideline B2.2.4 - Minimum monthly basic pay or wage figure for able seafarers.
我们并不就本报告的内容向任何其它人士负上责任或承担法律责任。
We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.
在开发和运用成本报告系统时，适当的编码或译码体系有利于信息沟通和成本信息的汇总。
In developing or implementing a system of cost accounts, an appropriate numbering or coding system is essential to facilitate communication of information and proper aggregation of cost information.
自上年度起至本报告期末，未发现本银行存在内部控制的设计或执行方面的重大缺陷。
Starting from last year and to the end of the Report's period, no material defect is found regarding design and implementation of the bank's internal control.
未经同意，不得进入灯光、音响及舞台控制室或操作本报告厅任何设备与器材。
Do not enter the control room of Lamplight, Audio equipment and Stage, and operate any facilities and equipments if no admissions.
本报告还表明，由冲突或自然灾害引发的持续危机已成为各方在减轻饥饿方面取得进展的障碍。
The report also shows how protracted crises, due to conflict or natural disasters, have deleterious effects on progress in hunger reduction.
本公司不对本报告所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。
The Company makes no guarantee, express or implied, on the accuracy, reliance, or integrity of content contained herein.
本报告的版权仅为我公司所有，未经书面许可任何机构和个人不得以任何形式翻版、复制、刊登、发表或引用。
Any form of unauthorized distribution, reproduction, publication, release or quotation by any institution or individual is prohibited without CICC's written permission.
结合石油企业的生产经营特点，分别提出了总资本报酬率高于或低于债务资本成本时石油企业合理负债率和负债额的数量确定方法，并给出了案例分析。
The quantitative limits of rational debt of petroleum enterprise are calculated when total capital return ratio is higher or lower than debt capital cost respectively. A case of calculation is given.
我公司及其雇员对使用本报告及其内容所引发的任何直接或间接损失概不负责。
The CSCO and its employees do not accept responsibility for any losses or damages arising directly, or indirectly, from the use of this report.
我公司及其雇员对使用本报告及其内容所引发的任何直接或间接损失概不负责。
The CSCO and its employees do not accept responsibility for any losses or damages arising directly, or indirectly, from the use of this report.
应用推荐