本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷，发包人与设计人应及时协商解决。
Both the two parties shall negotiate and resolve timely, provided any disputes occurs during the performance of the project design contract.
“承包人”是指除监理人以外，委托人就本工程的建设有关事宜签订合同的当事人。
"contractor" meansthe person(s) other than the supervisor with whom the client signs contract inrelation to the construction of the project.
本研究对报业ERP建设，ERP规划，报业数据仓库系统乃至决策信息系统的建立都有着指导性的意义。
This research has the important meaning for newspapering ERP construction, ERP programming, the establishment of newspapering data warehouse system and decision information system.
如果没有建设性的手段来满足这一本能，人类就会采用破坏性的手段。
If constructive means are not available to satisfy this instinct, man will turn to destructive means.
所有本方城镇建设时矿石消耗量- 1。
从事城市动物园(以下简称动物园)的规划、建设、管理和动物保护必须遵守本规定。
Whoever engages in the planning, construction and management of city zoos (hereinafter referred to as zoos) and in animal protection must abide by these Provisions.
项目所在地海拔高、生态环境脆弱，又是旅游胜地，做到公路建设与环境保护的协调统一是本工程的核心内容。
Due to lying in the area of high altitude, vulnerable ecology and tourism, this project bears the core task of coordinating road construction and environmental protection.
高校廉政文化建设是高校育人为本理念的有机组成部分，高校的廉政文化有着明确的内涵和独特的功能。
The construction of the collegiate uncorrupted culture is an integral part of the university's people-centered philosophy, which has a clear cultural connotation and unique features.
本著这种更富有建设性的精神，让我们用新的眼光来看待新的形势，并且通过这样做，给全世界树立榜样。
In that more constructive spirit, let us look at new situations with new eyes, and in doing so, set an example for the world.
并且我还建设了内核的最高速度低了一步，那么1.3.0版本。
And I also configured the kernel its maximum speed to a step lower then the 1.3.0 version.
“承包人”是指除监理人以外，委托人就本工程的建设有关事宜签订合同的当事人。
"Contractor" means the person (s) other than the Supervisor with whom the Client signs contract in relation to the construction of the Project.
只要建设单位严格执行本评价提出的工程方案及污染防治措施。
As long as construction units strict evaluation of the implementation of this programme of works and pollution control measures.
本研究对于同类型县（市）的生态农业建设具有一定的指导意义和参考价值。
The guidance meaning and reference value have been had in the study to the construction of ecological agriculture in the same type county.
博兴县生态农业建设的措施与对策也是本研究的主要内容。
The measures and countermeasures of eco-agricultural construction of Boxing county are also the main content of the thesis.
本研究建议最高审计机关在审计项目战略计划、审计准则建设和提高审计人员能力三个方面展开行动。
The research suggests that the National audit Office take action in strategic audit project program, construction of audit standards and improvement of auditor's capacity.
军事和渔业港口的建设活动不适用本规定。
These Provisions are not applicable to the construction of military or fishery ports.
讨论、总结农户组织和推广组织在推广过程中的加强组织建设的作用。本研究为其他相关内容的研究提供了可参考的实地案例和分析。
Discussed the functions and actions for implement the organization building of farmers' organization and extension organization This case study can as a case for other relative study.
用于危险货物港口作业的港口设施的建设和运营应当符合本规定的有关要求。
The construction and operation of any port facilities used for port operation of dangerous goods shall meet the relevant requirements provided in the present Provisions.
论文还对本方案实施过程中，出现的一些问题，提出了相应的解决措施，从实践上完善、丰富了本网络建设方案，使之更具有实用和参考价值。
Measures are also proposed for solving the problems encountered in implementing the scheme. This makes the scheme of network construction much more complete, perfect, practical, and worthy.
这是一个为人民建设-对里斯本的人，文化的访问者和游客。
It is a building for the people - for the people of Lisbon, for cultural visitors and for tourists.
通过本工程的研究为今后其他输水渠道工程的设计与建设提供有参考价值的理论、方法。
By the research of this project, we can provide a value reference and methods to other water sources for the future design and construction.
据此，本研究就中国大学体育文化建设提出了若干有针对性的建议。
Finally, this paper provides some practical advice about constructing University Sports Culture in China.
本平台的建设为国人心电信息的深入分析提供了技术基础和保障。
The construction of this platform provided technological base and indemnification for the further deeply analysis of Chinese people's ECG information.
接着提出实现能本管理的方法，在与培训的区别的基础上重点阐述了人力资源的能力建设。
And then the article mainly expatiates one of the implementation approaches, ability building, on the base of the differences between training and ability building.
生物安全实验室的建设除应执行本规范的规定外，尚应按现行国家强制性标准中的有关要求执行。
Except for this code, the construction of biosafety laboratories should also accord to other forcible respect standards that are being enforced at present.
生物安全实验室的建设除应执行本规范的规定外，尚应按现行国家强制性标准中的有关要求执行。
Except for this code, the construction of biosafety laboratories should also accord to other forcible respect standards that are being enforced at present.
应用推荐