然而，考虑到本示例的目的，说明一下所有发出的通知是非常有用的。
However, for the purpose of our example it is useful to illustrate all the notifications emitted.
如果你是一个高中生或大学生，笔记本将会是一个非常有用的硬件装备。
If you are a student in high school or college, a laptop can be a veryuseful piece of hardware.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U.S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
两本书中的任何一本(或两本)都是非常有用的指南。
Either of these books (or both) serve as a useful guide to doing just that.
如果你正朝向一个长期目标前进，那么一本简单的日记就是一个非常有效的工具。
If you're heading towards any sort of long-term goal, a simple journal can be a very powerful tool.
在软件开发中，钻牛角尖是一项非常有趣的消遣，如果我不对此进行报告，那么本专栏本身就不真实。
Chasing dead ends is a favorite pastime in software development and the column would not be true to itself if I failed to report on those.
不善经营的人常有这样的一种不幸：他们自己像一本打开的书那样，容别人看个仔细，但自己却从不去学习怎样看懂别人。
One of the misfortunes which always pursues the unbusinesslike is that, while they are as easy to read as an open book, they never learn to read the character of others.
ATAHDD的一个非常有趣的可靠性改进就是震动保护，这种突然的晃动会破坏笔记本电脑的 HDD。
One very interesting reliability improvement for ATA HDDs is protection against shock, sudden jolts that can destroy HDDs in laptop computers.
这种情况在非连续的操作中非常有用，例如，偶尔连接到企业网络的笔记本电脑。
This can be useful in disconnected operations -- notebook computers that occasionally connect to the enterprise network.
在职的四年中，他非常有争议地将一本干燥乏味的学术期刊转变为一本易读的管理方面的杂志，以卡通为特色。
In his four years in the job he had controversially transformed the publication from a dry academic journal to a readable management magazine that featured cartoons.
如果你想记得自己梦见什么，那就写一本梦境日记，这是非常有用的，每个人平均一晚作三四次梦。
If you want to remember your dream by the way keep your dreams — keep a dream diary, very useful, but everybody dreams three to four times a night.
因为只在新附加分区上构建这一本地索引，并需要非常有限的日志，所以与全局索引相比，SETINTEGRITY甚至明显变快了。
Since this local index build happens only on the newly attached partition and requires very limited logging, SET INTEGRITY is still significantly faster compared to global indexes.
常常有一些客户会留下我的研讨会文集和演讲稿，想要了解更多的信息，于是我相信，写一本书对于他们是非常有帮助的。
I believed that writing a book would be beneficial for clients who often left my seminars and speeches wanting more information. And, I'd even made some feeble attempts to get started.
有一天，你会发现你的日记变成了一本非常有趣的历史记录——对于你自己，你的家人，甚至一些潜在的更多的读者。
One day, your journal could be a very interesting historical document -for you, for your family, and potentially for a wider audience.
笔记本对你捕捉灵感、做计划、写清单非常有用。
Notebooks are great for capturing ideas, for planning, and for making lists.
《设计你的想象力》是一本非常有价值的图形设计电子书，每位初学者都应该将其纳入自己的工具箱。
Design Your Imagination is a valuable graphic design ebook that should be in any beginners toolbox.
“出类拔萃”也是一位畅销作者MalcolmGladwell写的一本非常有见地和值得一读的新书的名字。
"Outliers" is also the title of a very insightful and very readable new book by best-selling author Malcolm Gladwell.
除了阿兰·弗里德·伯格，1999年还有一本持相同的思路的书出版，它非常有预见性，那就是耶鲁大学保罗·布拉肯的《东方的战火》(Fireinthe East)。
And in addition to Aaron Friedberg, another book along those lines that came out in 1999 but which is very prescient is Paul Bracken of Yale's Fire in the East.
Bloomberg新闻台的亚历山大·科瓦尔斯基就要我读读吉米·索罗维基论比特币的书，一本非常有趣的书。
Now Alexander Kowalski at Bloomberg News directs me to this Jim Surowiecki article on Bitcoin, which is very interesting.
现在的个人电脑和笔记本电脑通常有双核处理器(像英特尔的“酷睿i3”)一些拥有四核甚至是六核处理器。
Modern PCs and laptops typically have dual-core processors (such as the Intel core i3) and some have quad-core or even six-core chips.
莱本索尔公司（Lebenthal &Co.）总裁暨首席执行官亚历桑德拉•莱本索尔的办公桌，就是祖母传给她的，老人家当年每天都要伏案工作。她认为祖母的经验对她应对华尔街复杂多变的局面非常有用。
Alexandra Lebenthal, president and CEO of Lebenthal &Co., works at a desk that her grandmother used every day and says that she sees her lessons as useful in navigating Wall Street's unsure waters.
如果你有一个老client依赖于1.0版本api，同时又一个新client依赖于2.0版本api，这就非常有用了。
This might be useful if you have an old client which depends on version 1.0 of your API, as well as having a new client which depends on version 2.0 of your API.
从作者完成一本书到这本书出现在书店里通常有很长一段间隔。
There's often a long interval between an author completing a book and its appearing in the shops.
卡拉瓦乔是一位非常有创意的年轻艺术家，他努力想象着一个上了年纪的穷苦劳动人突然要坐下来写一本书，那该是什么样子。
Caravaggio, who was a very creative young artist, thought hard about what it must have been like when an elderly poor working man suddenly had to sit down to write a book.
我在读一本非常有趣的小说。
本研究强烈的阐明了经颅磁刺激是一种非常有效和安全的治疗方法。
The research strongly demonstrates that TMS may be a very useful and safe treatment method.
晚饭后，晚上我写了一个小作业，读一本书，我将书和哥哥玩电脑游戏，它非常有趣。
After dinner, and in the evening I wrote a little homework, read a book, I and my brother play computer games, it is very interesting.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U. S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
有一种在生意场上和生活中非常有价值的技巧是任何一本课本上都找不到的。
There is a valuable skill in business and in life that you won't find in any other text book.
我正在读一本非常有趣的小说。
应用推荐