最好从下至上阅读注释，并从顾问的本地计算机开始。
It's best to read the comments from bottom to top, starting from the consultant's local machine.
基于本文的目的，我们假定本地计算机已是域的一部分。
For the purpose of this article, it is assumed that the local machine is already part of the domain.
然而，存在第三方程序可将公共Web站点同步到本地计算机上。
However, there are 3rd party programs to sync public Web sites down to your local computer.
这个守护进程为本地计算机广播信息，并收集来自所有其他计算机的广播数据。
This daemon broadcasts the information for the local machine and collects the broadcast data from all the other machines.
一个简单的事实是一般的PC用户仍然依靠本地计算机性能来处理他们的许多计算工作。
The simple fact is that typical PC users still rely on local horsepower for many of their computing workloads.
使用sshfs将一个目录作为本地计算机上的文件系统安全地挂载到一个远程服务器。
Securely mounting a directory on a remote server as a file system on a local computer using SSHFS.
既然已经有一个面向对象的SNMP接口，那么您就可以开始向本地计算机进行询问。
Now that you have an object-oriented interface to SNMP, you can start interrogating your local machine a bit.
当表示客户的每个数据块到达本地计算机以进行处理时，数据块将临时放在临时目录中。
As each block of data representing a customer arrives in the local machine for processing, it is placed temporarily in a staging directory.
本地计算机上的响应时间是非常出色的，即使服务器代码解析是通过840k的XML。
The response time on my local machine was excellent, even with the server code parsing through 840k of XML.
接下来，我们要通过将该服务作为Web服务公开，从而向本地计算机之外的位置提供。
Now, make that service available beyond your local machine by exposing it as a Web service.
您可以简单地使用SSH以返回到您的本地计算机，这就好像您从远程计算机上运行ssh一样。
(you can simply use SSH to get back to your local machine-it works the same as if you were running SSH from a remote machine.) First, use SSH to log in to the remote machine.
它允许用户在脱机状态下将表单保存在本地计算机上，等到稍后接入因特网时再提交给服务。
It enables users to save a form to the local machine while offline and submit it to the server later.
下面实现的系统将使用客户机——服务器架构以接收来自本地计算机和远程计算机的显示事件。
The system implemented below USES a client-server architecture to accept display events from local and remote machines.
HTML5的目标是解决现代Web的需求，包含对内容与本地计算机之间的编程化交互的广泛支持。
HTML 5 aims to address the needs of the modern Web, with extensive support for programmatic interaction between content and the local computer.
如果用户不具有对应的登录，而且也没有以本地计算机名或域名作为前缀，您将收到有关该用户的一则消息。
If a user has neither a corresponding login nor a prefix of either the local computer name or the domain name, you receive a message for this user.
从新安装的具有xforwarding设置(ssh - x)的服务器的本地计算机上打开一个新窗口。
Open a new window on a local computer from the newly installed server with xforwarding set up (SSH -x).
图1：工作流显示了从ibmPassportAdvantage将软件安装映像下载到本地计算机。
Figure 1: the workflow starts with downloading software installation images from IBM Passport Advantage to a local computer that can stage the installation image.
这需要域管理员登录本地计算机并为域用户提供正确的权限，以便域用户运行Windows服务。
This consists of the domain administrator logging in to the local machine and providing the correct rights for the domain user to run the Windows service.
由于ZIP归档可以有多个文件，因此ZIP归档都有自己的文件结构，就像您的本地计算机的文件系统一样。
Because ZIP archives can have multiple files, they have their own file structures, much like your local computer's file system.
也就是说，一旦你将文件保存在你本地计算机Dropbox文件夹内的，那么这个文件已经在云端有了备份。
That is, as soon as you save a file in the Dropbox folder in your computer, it's already backed up in the cloud.
例如，如果您在本地计算机上进行测试，且为WPS集群成员使用缺省HTTP传输，则您可以尝试。
For instance, if you are testing on your local machine, and you have the default HTTP transports for your WPS cluster member, you can try.
如果希望播放这些录像，您需要下载并在本地计算机上安装基本的Camtasia Player。
If you wish to play these recordings, you will need to have the basic Camtasia Player downloaded and installed on your local machine.
当然，了解谁正在使用本地计算机是一件很有趣的工作，但是对于网络中其他的计算机，情况又如何呢？
Of course, knowing who is on the local machine is interesting, but how about on other machines in your network?
无论是从本地计算机还是从远程计算机建立连接后，将处理传入消息以匹配在配置文件中指定的关键字。
After a connection has been established — whether from the local or a remote machine — the incoming messages are processed for matches to the keywords specified in the configuration file.
图1的工作流中，首先，从IBMPassportAdvantage将软件安装映像下载到本地计算机。
Figure 1 shows a workflow that starts with downloading software installation images from IBM Passport Advantage to a local computer that can stage the installation image.
顺便提一下，对该命令行中内容的顺序稍作颠倒，您就可以从远程计算机中获取创建的存档并解压到本地计算机。
By the way, a near transpose of the command line allows you to fetch and extract an archive created on the remote computer to your local computer. Here is that solution, run from the local machine.
将域用户(alainuser)添加到本地计算机的administrators组，如图4所示。
Add the domain user to the Administrators group of the local machine (alainuser), shown in Figure 4.
因为网页应用的代码和本地计算机的代码是分离的，所以网页应用程序不会干扰计算机上其他任务的运行。
Because of this separation between the appcode and my computer’s code, web apps can’t interfere with other tasks on mycomputer or the overall performance of my machine.
ntpd后台程序在后台执行，可以配置为提供时间同步信息和根据服务器自动更新本地计算机的时间。
The ntpd daemon runs in the background and can be configured both to supply time synchronization information and automatically update the time of the local machine according to a server.
ntpd后台程序在后台执行，可以配置为提供时间同步信息和根据服务器自动更新本地计算机的时间。
The ntpd daemon runs in the background and can be configured both to supply time synchronization information and automatically update the time of the local machine according to a server.
应用推荐