这些影响都不是很大，但这项研究推翻了移民从本地人那里偷走工作机会或拉低他们工资的说法。
None of these effects was large, but the study undermines the claim that immigrants steal jobs from natives or drag down their wages.
让你的小下巴休息一下吧，我的孩子；我会说这些低贱的小畜生所说的话——就像是本地人说的。
Rest thy small jaw, my child; I talk the language of these base kennel-rats like to a very native.
在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
你不是本地人，对吗？
天气很冷，但很晴朗，游客和伦敦本地人都停下来观看滑板玩家。
The day was cold but clear: tourists and Londoners stopped to watch the skaters.
本地人经营的杂货店生意更好，因为有移民来采摘他们出售的水果。
Native-owned grocery stores do better business because there are immigrants to pick the fruit they sell.
无疑，一些来自遥远地区的人们对商品和服务有所需求，但同样能够肯定的是，本地人也正在和新经济产生紧密的联系。
Some of the demand for the services and goods was no doubt fulfilled by people drawn from far afield, but some local people certainly became entwined in this new economy.
之前的一项研究发现，由于移民通常比拥有类似技能的本地人挣得少，他们提高了企业利润，促使企业增长并雇用更多的本地人。
A previous study found that because immigrants typically earn less than locals with similar skills, they boost corporate profits, prompting companies to grow and hire more locals.
右美沙芬的代谢表型研究为中国本地人的异丁喹4-羟化酶（CYP2D6）多态性提供了新的信息。
Dextromethorphan metabolic phenotyping provides a new information for debrisoquine 4-hydroxylase (CYP2D6) polymorphism in native Chinese.
本地人变得没有耐心，所以就变得更危险。
The locals get impatient and therefore become more threatening.
上海本地人陆康华和鲍琛在一起有一年多了。
Shanghai natives Tom Lu, left, and Bao Chen have been together for more than one year.
另一种做法是对外国劳工收取比本地人更高的税率。
Another option would be to charge foreign workers higher rates of tax than locals.
要用多少年才能认定你是出生在这个国家的本地人？
How many years does it take to be recognised as a native of one's country of birth?
我住在本地人介绍的小旅馆里，房间总是带有洗澡间。
I slept in small family hotels recommended by locals, invariably a room with a bath.
如果你认识任何能帮忙的本地人，请他们帮你找一个。
If you know any native speakers who can help, ask them to help you find a station for you.
我已经彻底变成了本地人，在后院里养了三只下蛋的鸡。
I've gone native and now keep three egg-laying hens in my backyard.
而你确实需要熟悉这些公司和这个行业的本地人。
And you do need a local because you want people who are familiar with the company and familiar with the sector.
“不断增加外国投资预计可创造就业机会给本地人，”赖说。
“Increasing foreign investments are expected to create job openings to locals, ” Lai said.
不管是寄居的，是本地人,同归一例.我是耶和华你们的神.
You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the Lord your God.
比如对在上海的本地人和非本地人共同居住的问题。
This will help solve the problem of, for instance, where in Shanghai non-Shanghai natives can live.
尽管这个项目在国际上广为公布，但大多本地人对其知之甚少。
Although the project was widely publicized internationally, most locals knew little about it.
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
本地人优先的雇用态度完全延伸到最高级管理人员层次。
The locals-first attitude to hiring extends up all the way to the most senior executive levels.
一位在澳大利亚居住的本地人——同样从未去过俄罗斯。
在许多本地人的谈话中，他们说起了白日戒斋对精神和身体的好处。
In many conversations locals spoke of the spiritual and physical benefits of the daily fast.
验证REDD项目的早的初步行动中包括对本地人的安全进行保护。
Early initiatives to certify REDD projects do include safeguards for local people.
去年全部三家银行不得不保证其业务的49%归本地人所有。
Last year all three had to ensure that at least 49% of their operations were owned by locals.
那位生客是萨凡纳本地人，在内地居住了十二年之后刚刚回来。
The stranger, a native of Savannah, had just returned after twelve years in the inland country.
那位生客是萨凡纳本地人，在内地居住了十二年之后刚刚回来。
The stranger, a native of Savannah, had just returned after twelve years in the inland country.
应用推荐