先从产品力这一根本因素说起。
这个试验设计出来供我们提出衰老的基本因素。
The experiment here was designed to allow us to make claims about basic factors of aging.
但是在未来的几十年里，这些基本因素会更重要。
Over coming decades, though, such fundamental factors will matter more.
那时，日本因生产低劣商品而在西方国家臭名远扬。
At the time Japan was notorious in the western world for the shabby goods that it produced.
能量供应和带宽的限制成为制约移动设备的基本因素。
The fundamental constraint for mobile devices is limitations because of energy supply and bandwidth.
由于考虑到环境和成本因素，大多数试验都被放弃了。
Most experiments were abandoned due to environmental and cost concerns.
但是，由于成本因素，许多这些环境在技术上都不等同于生产环境。
However, many of these environments are not technically identical to the production system because of the cost factor.
如果不清楚要使用的环境，则可以在部署位置决策中考虑成本因素。
If it is not clear which environment to use, the cost may factor into the decision of where to deploy.
关键在于找到公司能够满足客户需求并达成盈利基本因素的业务核心。
Finding a central idea for the business that meets customer demands and delivers the fundamentals of moneymaking is key.
日本因为没有即时和透明地公开事故设施的情况而在国内外备受指责。
Japan has faced criticism at home and abroad for delayed and opaque information about what has been happening at the damaged facility.
然而，在教室里使用这种技术的成本因素，能够反映一些学校的问题。
However, the cost factor for using this technology in the classroom can represent a problem for some schools.
服务器平台——这个基本因素也要考虑，因为你的网站会因此完全不一样。
Server Platform - One of the most basic thing to look for because it can greatly make a big difference to your website.
在电子书的实质内容上，诸如字体和页面布局这样的基本因素面临更大的竞争。
When it comes to the guts of the e-book, fundamental aspects such as fonts and page layouts become a battle.
欧洲采用较传统的生产方式，加工与纺织的人工成本因而较昂贵，售价也较高。
The higher labor costs for milling and weaving in Europe, where more traditional manufacturing methods are employed, account for the higher purchase price.
本地广告行为的CPM千人成本因为所具有的定位本质而受到广告商的高度重视。
CPM rates for local advertising command a significant premium from advertisers because of their more targeted nature.
营养不良是导致三分之一以上儿童死亡的根本因素，它使儿童更容易罹患严重疾病。
Malnutrition is the underlying contributing factor in over one third of all child deaths, making children more vulnerable to severe disease.
到本周为止，那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少。
Until this week the politicians trying to tackle the credit crunch had done little to restore this essential ingredient.
当然，这种成本因人而异，也因吸引力的不同而有所差异，但这似乎是个一致的发现。
Of course the costs will vary across people and across temptations, but that seems to be a consistent finding.
人们经常使用供应短缺或人口流动来解释高房价，但是这些基本因素也会推动房租上涨。
Scarcity of supply or population shifts are often used to rationalise high house prices, but such fundamentals should push up rents, too.
支持决策制定的产品必须能够帮助您做出正确的决策和合适的产品，平衡时间与成本因素。
Products that support decision making must help you arrive at the right decisions about developing the right products, balancing the time and cost factors.
考虑到外部的成本因素，所以核电到目前为止是唯一还没能在自由市场上自主建设的能源。
And nuclear is hardly the only energy source that hasn't stood up in the free market once you factor in the external costs.
我们更不应忽略，乐于分享的人们获得了来自各种社群的敬意，社会资本因此得以不断地累积。
It should not go unnoticed that a superabundance of community respect and social capital are being accumulated by precisely those who share.
官方的衡量标准是基于1955年膳用救急食品时的生活成本而没有考虑进其他的生活成本因素。
The official measure is based on a 1955 cost of an emergency food diet and does not factor in other living costs.
这两大因素致使全世界每年200万儿童丧命，降低了入学率，同时也成为剥夺人类尊严的根本因素。
This lack contributes to two million child deaths a year, reduces school attendance, and is a fundamental deprivation of human dignity.
酒店老板通过提高生产力——比如训练服务员也到厨房打杂——来避免将过高的成本因素转嫁给消费者。
Restaurateurs are trying to avoid passing the higher cost of ingredients on to customers by increasing productivity-by training waiters to double as kitchen hands, for example.
支持这一真理的基本因素在于，市场更多地是提前预料到某件事情的发生，而不是在发生之后才做出反应。
The fundamental underpinning of this truism is that markets anticipate and look ahead more than they react to events when they occur.
支持这一真理的基本因素在于，市场更多地是提前预料到某件事情的发生，而不是在发生之后才做出反应。
The fundamental underpinning of this truism is that markets anticipate and look ahead more than they react to events when they occur.
应用推荐