本周，该部门公布了自2005年来的第一份“廉政报告”；披露出大量贿赂、欺骗及诈骗行为。
This week, the department issued its first "integrity report" since 2005; it reveals a basketful of bribery, fiddles and frauds.
他的长期客户知道这个折扣情况，很快他就接到商店来的电话，询问为什么本周的折扣没有生效。
His regular customers knew about the discount and soon he was getting calls from stores asking why the discount wasn't in effect for this week.
英国皇家医学会在本周抽了一天的时间来研究它，并且关于马丁先生是否会被起诉的问题应该很快就会有结论了。
The Royal Society of Medicine devoted a day to it this week, and a decision on whether Dr Martin is to be prosecuted is expected soon.
这个刊登在本周《地球科学周刊》上的发现，基于大平原南部俄克拉荷马州的一个气候研究机构10年来收集的大气测量资料。
The findings, which appear in this week's Nature Geoscience, are based on a 10-year dataset of atmosphere measurements from a climate research facility on the Southern Great Plains of Oklahoma.
正如本周聚会所展示的那样，东盟国家投入很多时间和精力来吸纳其他国家加入峰会，而不是固步自封。
AS this week's jamboree demonstrates, ASEAN countries have devoted time and effort to drawing other countries into the region, rather than pooling their own sovereignty.
即使需求仍然足够强盛，来应对这场剧烈冲击，就像我们本周的专题报道指明的那样，富国的长期增长远景还在趋向黯淡。
Even if demand remains strong enough to cope with this onslaught, the rich world's longer-term growth prospects are darkening-as our special report this week makes clear.
本周发布的几项研究成果，虽然不具有最终权威，但却也足以使研究人员加倍努力，来进一步了解儿童幼年和其后健康状况之间的复杂联系。
This week’s studies, although not definitive, do provide enough reason for researchers to redouble their efforts to understand the complex links between a child’s early life and its later health.
为期三天的聆讯在本周三结束，以裁定他们该赔付多少给李先生及其儿子，现任首相李显龙，来补偿损失。
The three days of hearings, which ended Wednesday, were held to determine how much in damages they now owe to Mr. Lee and his son, Prime Minister Lee Hsien Loong.
本周如果有哪个球队发现自己处境危险，需要用点球来弥补，这里给他们一点忠告：踢高些，往右瞄。
Some words of wisdom to soccer players this week who find themselves in the precarious position of needing to make a penalty kick: Shoot high and aim right.
你可以选择摇滚乐队平克·弗洛伊德！或者瑞典阿巴乐队，或者其他人来描述你本周的金钱困境。
You can choose Pink Floyd or ABBA or someone else entirely to describe your fixation with money this week.
更可笑的是，他在本周以欧安组织拒绝派遣观察员的事情来指责美国，声称这是一个诬蔑投票不公正的阴谋。
Even more ludicrously, this week he blamed the Americans for the OSCE's decision not to send election monitors, claiming that it was a plot to discredit the poll.
问题不仅仅是在证券市场上，本周，联邦通过大幅度的降息和挽救债券保险业的行动来支撑证券市场。
The problem is not so much in the stockmarket, which was buoyed this week by a drastic interest-rate cut by the Fed and a move to rescue bond insurers.
“尽早无核化”的标题又出现在各报纸的头版来赞颂本周的共同声明。
“Early denuclearisation” was restated as a headline goal in this week's accord.
本周日立和NEC的股票都创下三十年来的新低。
This week shares in Hitachi and NEC fell to their lowest levels for three decades.
事实上，谷歌本周表示，它不会等待电信业来兴建新的光网络。
Indeed, Google said this week that it was not going to hang around waiting for the telecoms industry to build the new optical web.
本周的《经济学人》问：“应该用什么来取代《布雷顿森林体系2.0版》？”
THIS week the Economist asked: "What should replace the Bretton Woods 2 monetary system?"
病毒的威胁促使微软与其他技术行业合作，本周悬赏25万美元来追踪Conflicker制造者。
The threat from the virus prompted Microsoft in collaboration with other technology industry names to this week announce a $250, 000 reward for information to track down those behind Conficker.
但是本周突如其来的一项公告显示出事情不再那么简单了，曾经占有其它领域市场的芯片制造商开始加入战斗。
But a flurry of announcements this week shows that things are no longer so simple, and chipmakers that once ruled separate markets have started to come into conflict.
随着本周小麦价格创造了历史新高而小麦产量触及了35年来的最低点，这一问题的紧迫性凸显了出来。
This week, the urgency of the problem was underscored as wheat prices reached record highs and wheat stores dropped to the lowest level in 35 years.
本周，林菲尔德表示，自1990来以来，即便经济增长了50%，瑞典还是将碳排放缩减了十分之一。
Sweden has cut carbon emissions by a tenth since 1990, even as its economy grew by 50%, Mr Reinfeldt said this week.
而且本周传来的消息却是消费者信心指数陷入25年来的低点，并且房屋开工率已坠落至50年中的最低点。
And this week came news that consumer confidence has plunged to a 25-year low and housing starts have plummeted to the lowest level in 50 years.
这一切表明本周末的会议努力发现新内容来宣传。
All of which meant that this weekend's gathering struggled to find anything new to say.
希腊将在迫不得已时得到救助的保证重振了欧元对美元的走势，开始从本周早些时候的10月来最低点触底反弹。
The reassurance that Greece will get aid, if necessary, helped the euro rise against the dollar, bouncing off 10-month lows seen earlier this week.
目前尚不知细节，但本周会在北卡罗来纳州达勒姆的一个大活动上正式宣布。
Don't know details yet, but a formal announcement is being made at a big event next week in Durham.
世界卫生组织本周二称，目前猪流感已经在全球夺去了700多人的生命，专家们正在讨论是否应该关闭学校来抑制猪流感的大规模流行。
Swine flu has now killed more than 700 people around the globe, the World Health Organisation said Tuesday, as experts debated whether schools should be closed to contain the pandemic.
世界卫生组织本周二称，目前猪流感已经在全球夺去了700多人的生命，专家们正在讨论是否应该关闭学校来抑制猪流感的大规模流行。
Swine flu has now killed more than 700 people around the globe, the World Health Organisation said Tuesday, as experts debated whether schools should be closed to contain the pandemic.
应用推荐