直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
初始版本只适用于上网本，这是近来很流行的小型低价笔记本。
The initial version will only be suitable for netbooks, the small, cheap laptops that have proved popular of late.
这次他仅印了两百本每本只卖一几尼，原因是这次的书比上次的小，所以印起来更加便宜。
This time he only printed two hundred copies and offered them at one guinea each as it was smaller and less expensive to print.
实际上，DNA不仅仅像一本只包含遗传信息的说明书，DNA也具有许多诸如催化生命进程的性能。
In fact, DNA is not just like a book of instructions which contains only information. DNA also does things as well, catalyzing14 many of the processes of life.
它也不再是一本只干巴巴地描述术语行话的学术主题书，而是一本自然历史书，它记载了活生生、正在进化着的地理面貌。
This is geography not as a dry academic subject full of jargon and terminology, but as the natural history of a living, evolving landscape.
但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
带有语法着色，自动完成和参数提示的编辑工具(可能只在1.0版本的存活对象中可用)。
Editing tool with colorization, completion, and parameter tips (may only work on live objects in v1).
对于这些API 内容，本样例只使用了来自会话管理部分的调用。
Out of these sections of the API, this sample uses only calls from the session management section.
出于测试的目的，本示例只使用其中的一部分列：url、片段、标题、缓存大小、相关信息、主机名和查询关键字本身。
This sample only USES a portion of them: URL, snippet, title, cached size, related information present, host name, and the query keyword itself for test purpose.
字谜游戏。挑选一本书，一个人，动物或物品，只做动作让其他人猜出你动作的谜底。
Charades. Pick a book, person, animal or object and using only actions get the others to guess what you are.
由于本示例只侧重于发布，所以示例客户机没有使用这两个方法；然而，骨架实现还是成功的代码编译所必需的。
Because this example focuses on publishing, these two methods are not used by the example client; however, skeletal implementations are required for successful code compilation.
尽管本讨论只展示了如何向呈现程序添加可访问性支持，但用于可编辑的行或单元的编辑器也需要类似的考虑事项。
While this discussion shows only how to add accessibility support to renderers, very similar considerations are needed for editors used on editable rows or cells.
尽管个人地址簿模板不只是存储联系人和联系人组信息，但是本教程只关注该应用程序模板的这两个方面。
Although the personal address book template does more than simply store contact and contact group information, this tutorial focuses on these two aspects of the application template in this tutorial.
挑选一本书，一个人，动物或物品，只做动作让其他人猜出你动作的谜底。
Pick a book, person, animal or object and using only actions get the others to guess what you are.
它保证每个缓存中只存在每个对象的同一版本，除非使用了一个近缓存。
It guarantees everyone's cache sees the same version of each object, except when a near cache is used.
就如我曾经想过要买下所有的苹果产品，但是我现在只拥有一台苹果笔记本。
I've considered buying just about every Apple product, but all I have is the one Macbook.
范马尔维克说，罗本在过去的三个星期里，只进行过一次完整的训练。
Van Marwijk said Robben had had only one full training session in the last three weeks.
他在出门时，手臂下从来只夹一本书，而回家时却常常带着两本。
He never went out without a book under his arm, and he often returned with two.
克尔格罗夫说：“有一些只使用触屏键盘的笔记本和一体机已经出世或已被申请专利。
Some notebooks and all-in-one PCs that only use touch-screen keyboards have already been demonstrated, or patents have been applied for them.
这本书在英国只卖了23本，还都是通过网络。
身为专业作家的21年里，他只出版过一本小说，一本名为《九故事》的合集，还有发表在杂志上的另外20个短篇。
In 21 years as a professional writer, he has produced only one novel, one collection entitled Nine Stories, and 20 other stories in magazines.
第一次接触这部小说的时候，她才12岁，只觉得拿到了一本从未听说过的“超级厚书”。
The first time was when she was 12 and was handed "a very big book" she had never heard of.
我拿起一本记事本，一只笔，然后整理出一个大目标，这样有助于我理清那些较小的决定。
I picked up a notebook and pen and got to teasing out a bigger vision that would help me make sense of the smaller decisions.
为了让本德尔从婴儿的时睡时醒中解脱出来，她的丈夫睡到客房，守在摇篮旁边，只在婴儿肚子饿的时候送到她妈妈(本德尔)那里。
To save Bender from getting the baby up and back to sleep, her husband slept in the guest room, next to the bassinet, and brought the baby in to Bender when the baby was hungry.
尽管15年只拍了30部电影，她却是50多本著作的主角，这在影坛还无人能及。
Though she made just 30 movies in 15 years, she is the subject of more than 50 books, far more than any other screen star.
在他高中时代的年册中有这样一句话：“一杯茶，一张纸，一只笔，一本诗集，就是布伦特最好的伴侣了。”
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
在他高中时代的年册中有这样一句话：“一杯茶，一张纸，一只笔，一本诗集，就是布伦特最好的伴侣了。”
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
应用推荐