该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。
The book was full of notes taken as Darwin recorded the unique wildlife of the Galapagos Islands in 1835.
该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。
The book was full of notes taken as darwin recorded the uniquewildlife of the galapagos islands in 1835.
在6月出版的ChronicleBooks的平装本中包括了有趣味的关于食品，中药，环境，生活方式和人际关系的短文。
Published in June by Chronicle Books, the paperback offers short, fun-to-read notes on food, herbs, the environment, lifestyle and relationships.
本讨论中的迁移包括任何重新承载队列管理器的情况，也许是为了更新基础硬件或者为了移动到不同的平台。
Migration in this discussion includes any case of rehosting a queue manager, perhaps to refresh the underlying hardware or to move to a different platform.
为了运行本教程中的例子或示例代码，请下载“下载”小节中包括的源文件。
To run the examples or sample code in this tutorial, download the source file included in the "download" section.
在本示例中，您将检索关于企业实体的信息，包括其服务的列表。
In this example, information regarding a business entity is retrieved, including a list of its services.
在本小节中，我将讨论适用于所有类型架构师的特点，其中自然也包括开发环境架构师。
In this section I will discuss the characteristics that apply to all types of architect, including a development environment architect.
赫本曾经遭遇过两次流产，包括1959年在拍摄电影过程中从马上坠落而导致流产。
Hepburn had suffered two miscarriages before, including one in 1959 after she'd fallen off a horse during a movie and broken her back.
然而，我们已经向您展示了如何在4suiteServer中编写SOAP处理程序，所以在本示例中，我们将对HTTP 1.1请求中所允许的方法进行扩展，以包括“WSDL”这种请求类型。
However, we've already shown you how to write a SOAP handler in 4suite Server, so for this example we will extend the allowed methods in a HTTP 1.1 request to include a request type of "WSDL."
修改该项目的构建路径设置，使之包括OSGi框架库 osgi.jar和在包码中使用的其他包（在本实例中为 servlet.jar）。
Modify the project build path setting to include the OSGi framework library osgi.jar and other packages that we will use in the bundle code (servlet.jar in this case).
本教程介绍MessageQueuingInterface (MQI) 中的主要调用，包括常规事务调用和用于放置及获取消息的调用。
This tutorial covers the major calls in the Message Queuing Interface (MQI), including the housekeeping calls and calls to put and get messages.
然而，有一组重要的包在DVD中并没有包括，它就是64位版本的libspe。
However, one important set of packages did not get included on the DVD — the 64-bit version of libspe.
Groff分发版中包括 groff前端工具、troff 后端排版引擎和本教程中使用的各种附属工具。
The Groff distribution includes the groff front-end tool, the troff back-end typesetting engine, and various adjunct tools, which are used in this tutorial.
在过去两年的14次交易中，他曾拥有过价值或高或低的物品，包括一部iPod touch，几部山地自行车，一部苹果笔记本MacBook Pro，一辆高尔夫球车和一部1975年福特Bronco。
Over the last two years and 14 trades, he's had an eclectic assortmentof items in his possession, including an iPod touch, various dirt bikes, aMacBook Pro, a golf cart, and a 1975 Ford Bronco.
该国160万本地出生的民众中近三分之一注册投票，约1000名候选人、包括70名女性计划争夺舒拉议会的84个席位。
Nearly a third of the country's 1.6m native-born citizens are registered to vote, and some 1, 000 candidates, including 70 women, plan to compete for the Shura Council's 84 seats.
如果基础设施包括SIP连接器，那么在将服务器基础设施升级到7.5版本之前，必须将SIP连接器迁移到新的IBMLotusSametimeGateway中。
If your infrastructure includes a SIP connector, you must migrate it to the new IBM Lotus Sametime Gateway before upgrading your server infrastructure to release 7.5.
本高级系统管理系列的第2部分介绍了WebSphereApplicationServerCommunityEditionV1.1中新增的管理控制台功能，包括。
Part 2 of this series on advanced system administration described new administrative console features available in WebSphere Application Server Community Edition V1.1, including.
本教程将侧重于这个特性集(管理控制台还包括复制监控功能，该功能在早期的教程中已经介绍)。
This tutorial will focus on this feature set. (the Administration Console also contains the replication monitoring capability that was described in an earlier tutorial.)
猜对有奖一较高下。在平板电脑，上网本，机顶盒，电子书以及电视市场上，包括索尼，罗技，东芝等巨头都纷纷表示已经准备好在其产品中植入安卓系统。
Dozens of manufacturers such as Sony Corp., Logitech International SA and Toshiba Corp. are readying tablet computers, netbooks, set-top boxes, e-readers and televisions that will run on Android.
本准则中的资产，除了特别规定外，包括单项资产和资产组。?。
The assets as mentioned in these standards shall include single item assets and group assets.
本指南包括基本访问中明确，具体，可读的风格先进理念。
This accessible guide covers basic to advanced concepts in a clear, concrete, and readable style.
整套课本包括上、中、下3本教材及9本练习册，以满足那些着重短期语言学习的外籍人士需求。
The textbooks consist of three tutorial volumes and nine exercise books to meet basic demands of foreign learners focusing on short-term language studies.
本教程讨论的内容包括脚本、CSS和SVG的基本动画特性，用于在Web向量图像中实现动态效果。
In this tutorial you learn about scripting, CSS, and basic animation features of SVG to use dynamic effects with vector graphics on the Web.
在本实例中，业务项目包括Order和CreditCard。
In our example, business items consist of an Order and a CreditCard.
Camino 2.0Beta3同样包括了所有在Mozilla Gecko渲染引擎1.9.0版本中的特性，希望获得更好的性能表现和互联网标准支持。
Camino 2.0 Beta 3 also has all of the improvements in version 1.9.0 of Mozilla’s Gecko rendering engine, leading to better performance with popular plug-ins and enhanced support for web standards.
当文件中包括一个聚集品，本授权的效力并不仅在于此聚集品中的，于其本身并非文件的衍生作品的其它作品。
When the Document is included an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
在日前的一项公众票选活动中，苹果公司的iPhone3g版手机“力压群雄”，被评为“年度最佳产品”，同时入围的产品包括三款游戏机、一款笔记本电脑和一款气球形状的iPod扬声器。
Apple's iPhone 3g has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system.
到目前为止，所有在动物中检测到的LEA序列，包括本研究中报道的，都属于LEA 3群组。
All of the LEA sequences detected in animals to date, including those reported in this study, belong to LEA3 group.
到目前为止，所有在动物中检测到的LEA序列，包括本研究中报道的，都属于LEA 3群组。
All of the LEA sequences detected in animals to date, including those reported in this study, belong to LEA3 group.
应用推荐