在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
请在课文末尾的空白处填上适当的单词或短语。
Please fill in the blank at the end of the text with a proper word or phrase.
“从头开始，一直读到末尾，然后停下来。”国王严肃地说。
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end, and then stop."
本章末尾附着有用书籍的精选书目。
At the end of this chapter there is a select bibliography of useful books.
书末尾的索引把商标名和通用名都列了出来。
The index at the back of the book lists both brand and generic names.
很多时候，“-er”在单词的末尾表示“做某事的人”。
A lot of times, -er at the end of a word means "a person who does something".
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
在下面两行的末尾也有类似空格问题。
Similar whitespace appears at the end of the next two lines.
在文章末尾提供一些引申阅读(链接)。
Give readers somewhere to go at the end of the document links!
在这一阶段末尾，静态字段被初始化成默认值。
At the end of this phase, static fields are initialized to their default values.
实际上，末尾的警告指出标准偏差度量不精确。
In fact, the warning at the end says that the standard deviation was not accurately measured.
本系列其他文章的内容预告在本文末尾处给出。
The expected content of the other articles in the series is discussed at the end of this article.
在本文末尾也有一个关于这些标准的参考资料列表。
There is also a list of references to these standards at the end of the article.
您可以在本文的末尾下载必需的资料来运行此练习。
You can download the materials needed to run this exercise at the end of the article.
默认情况下，这些只在字符串的最开始和最末尾处匹配。
By default, these only match at the very start and the very end of the string.
如果您需要这方面的帮助，请参考本文末尾的参考资料。
If you need help on these, check out the Resources at the end of the article.
对于具有类似需要的人，本文的末尾提供了该应用程序。
This application is provided at the end of this article for those who may have similar needs.
继续读取文件，直至到达文件末尾，边读取边打印每行。
Keep reading the file until you are at the end, printing each line as you read it.
您已经学习了如何在可测试程序运行的末尾运行您的脚本。
You have already learned how to run your scripts at the end of instrumented program run.
关于范围和进度的委托事项统称在这个阶段的末尾被期待。
Commitments regarding scope and schedule are usually expected at the end of this stage.
日志的末尾——当要求没有数据损失时通常使用这个选项。
End of logs - This is typically used when the requirement is for no data lost.
恭喜哦！到这周结束的时候，你也撑到了怀孕前期的末尾。
Congratulations! By the end of this week, you'll have reached the end of the first trimester.
胶片会被做成句子末尾的标点，植入再普通不过的书信中。
The film could then be embedded into otherwise banal correspondence as punctuation at the end of a sentence.
这个阶段的末尾由一个空行表示，空行后面是所有其他对象。
The end of this phase is marked by an empty row, which is followed by all other objects.
书的末尾处你会发现“没什么能够确保创建高绩效的团队。”
By the end of the book you will discover that "Nothing can guarantee the creation of high performance teams."
因此，迭代方法的所有好处是只有在开发周期的末尾才被重视。
Therefore, the full benefit of the iterative approach is appreciated only towards the end of the development cycle.
法式属性在对字符串进行排序时会从字符串的末尾开始检查重音。
The French attribute sorts strings by examining the accents starting from the end of the string.
当试图再次读取内容时，已经到了文件末尾，所以什么也读不到。
When you try to read the contents again, you're at the end of the file, so nothing can be read.
当试图再次读取内容时，已经到了文件末尾，所以什么也读不到。
When you try to read the contents again, you're at the end of the file, so nothing can be read.
应用推荐