如果你离现在最近的一次社区服务活动还是在校期间组织的beerpong筹款（译者注：beer pong fundraiser有人翻译成啤傍筹款，但网上没查到这样的说法，故未采用。 它指的可能是通过比拼投乒乓球入酒杯的准确率来募集资金的活动），那么你也许会考虑寻找其他途径，证明工作之余你也有自己的生活。
If your last community service activity was organizing a beer pong fundraiser in college, you might want to consider finding some new avenues to show you have a life outside of work.
但是这种策略也尤其局限性。事实证明，未细分的商品生产带来的利润多是很低的。
But there are limits to this strategy, in as much as margins on undifferentiated production have proved low.
尽管未考虑工具的功能和局限性，但基于上面概述的每种方法的优缺点，可以简单证明以模型为中心的方法的优越性。
Even without considering tool capabilities and limitations, it's easy to justify a preference for the model-centric approach based on the advantages and disadvantages of each approach outlined above.
如果它是锁着的，证明网站是安全的，未锁的情况下，你就不能泄露自己的信用卡号码。
If it is locked, the site is secure, unlocked means that you should not give a credit card number.
虽然此观点现在被证明是有缺陷的，但在此以前，这个自然界的未解之谜长久以来都被认为是上帝宏伟计划的佐证。
The mysteries of Nature have long been held up as evidence for God's grand plan, a sentiment as flawed now as ever.
对于抛出未检测异常的侦听器，您可能想自动对它取消登记，毕竟，抛出未检测异常就证明侦听器坏掉了。
You might even want to automatically unregister a listener that throws an unchecked exception; after all, this is evidence that the listener is broken.
国民可支配收入，一个可以证明比GDP更加精确的数据，与未修正的GDP表明的状况相比，衰退要更加严重，复苏要更加纤弱。
This gross domestic income (GDI) measure, arguably more accurate than GDP, suggested a deeper recession and weaker recovery than the pre-revision GDP numbers.
该研究结果发表于《美国流行病学期刊》(the American Journalof Epidemiology)。 研究未证明婚姻状况的改变会直接导致健康变化——不管是变好，还是变坏。
The findings, reported in the American Journal of Epidemiology, do not prove that a change in marital status directly causes the change in fitness -- for better or worse.
虽然仍然存在某些未解决的问题，但是dacscheck已经被证明是个非常有用的工具。
While there are still some loose ends, dacscheck has already proven to be a useful tool.
该广告最终被证明是一个巨大的成功，以一种积极的方式向大家展示了从来未听说过的奥巴马。
The AD turned out to be a huge success, showing Obama in a positive way to voters who had most likely never heard of him.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
辉瑞称，虽然未做过ems的健康危险人体研究，但动物试验已证明其有致癌和致畸作用。
Pfizer said that while no human studies have been done on the health risks posed by EMS, animal studies have linked it to cancer and birth defects.
证明责任至今仍是一个未解决的问题，这无疑会导致即将出台的行政程序法典缺乏充分的理论支持。
This willundoubtedly lead to the lacking of theory backing for thepublication of the Administrative Procedure Code .
会员卡未消费者，会员凭有效证明可以自由申请退卡，未使用的会员费予以退还，但须收取卡内金额10%的手续费，同时终止会籍。
If you did not consumer at all, you can cancel the card with a valid certification, with 10% of overall amount in the card for discharge fee, and terminating the membership.
该收据或证明如果附于《油类记录簿》第I部分，可有助于船长证明其船舶未涉入所指控的污染事故。
This receipt or certificate, if attached to the Oil Record Book Part I, may aid the master of the ship in proving that his ship was not involved in an alleged pollution incident.
营养评价证明破壁花粉的蛋白质功效比值（PER）、表现消化率（AD）、和蛋白质净利用率（NPU）均显著优于未破壁花粉。
The studies of nutrition evaluation showed that the PER, AD, BV and NPU of wall-broken corn pollen were markedly higher than those of wall-unbroken corn pollen.
这项研究未证实两者之间的因果关系，只是说明两者有联系。以前曾有研究人员做过数次严密的临床试验来证明两者内在联系，但结果往往不如人意。
The study does not testify a cause-and-effect relation, promo chaussures, only an federation; in the quondam, rigorous clinical trials of much correlations have constantly had disappointing results.
年龄在60周岁以上，在一个记分周期结束后一年内未提交身体条件证明的。
The applicant, who is over 60, has not submitted proof of physical condition within one year after the end of a scoring period.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接联系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Contract.
事实证明，乡村生活的魅力丝毫未减。
采用经过水解的废水进行批量实验，结果证明硝化速率和反硝化速率分别比未水解时提高90 9%和4 5 2 %。
Batch experiments on hydrolyzed wastewater demonstrated that reaction rates of nitrification and denitrification increased by 90 9 % and 45 2 %, respectively.
这项研究未证实两者之间的因果关系，只是说明两者有联系。以前曾有研究人员做过数次严密的临床试验来证明两者内在联系，但结果往往不如人意。
The study does not prove a cause-and-effect relationship, only an association; in the past, rigorous clinical trials of such correlations have often had disappointing results.
对于几乎所有人吃惊的是，他们最终会被证明是将一些以前未使用的能源形式…
To the surprise of almost everybody, they will ultimately prove to be converting some previously unutilized form of energy…
通过真实语料上进行的比较实验，证明了该方法能有效利用大量未标注语料提高算法的泛化能力。
The experiments on real corpus show that the proposed method can more effectively and stably utilize the unlabeled examples to improve classification generalization.
未有使用指定的申请表格、未填妥的申请表、逾期递交或没有夹附上述所需证明文件影印本的申请表概不受理。
Applications not made in the prescribed form or which are incomplete, late or without required photocopies of the above documents will not be considered.
债务人逾期3年以上未清偿，且有确凿证据证明已无力清偿债务的；
The debt is overdue for 3 years or longer and exact evidence shows that the debtor is insolvent;
未以原包装或者未随附有证明文件的退货将不被接受。
Anyitems returned without original documentation or that have been damaged or altered will be rejected.
检查人员会给检查合格的电扶梯安全证明，并要求未合格的电扶梯在90天内修好。
Inspectors may provide a certificate if everything looks fine or issue an order for repairs to be completed within 90 days.
检查人员会给检查合格的电扶梯安全证明，并要求未合格的电扶梯在90天内修好。
Inspectors may provide a certificate if everything looks fine or issue an order for repairs to be completed within 90 days.
应用推荐