在未来一年左右的时间里，中小企业信贷的可获得性实际上可能会恶化。
There may actually be a worsening of credit availability to small-and medium-sized businesses in the next year or so.
在未来一年半的时间里，研究人员将测试他们培育的各种耐盐水稻品种。
Over the next year and a half investigators will test the various strains of saline-tolerant rice they've concocted.
在未来一年半的时间里，研究人员将测试他们培育的各种耐盐水稻品种。
Over the next year and a half investigators will test the various strains of salt-tolerant rice they've bred.
上周二，尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划，证实了早已相当明确的事情。
Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
记者(下同)：你对你的国家未来一年的局势怎么看？
WEYMOUTH: What do you foresee for the coming year for your country?
正如吉尔摩所言，这个问题将会是未来一年的一个有趣的话题。
As Gillmor says, it will make an interesting topic for a future year.
我们可以评估未来一年或六个月,或者评估今天晚上。
We can evaluate the next year or the next six months or, for that matter, just this evening.
但我们希望的是，在未来一年或两年内，有第一位病人参与试验。
But what we are hoping for is to have a first patient enrolled in the trial hopefully within the next year or two.
在未来一年，这些悲惨结局是否会成为现实，目前还远远无法确定。
It is far from certain these dismal outcomes will materialise over the coming year.
不过，如果房产市场在未来一年真的遭遇重灾，银行业将会受到牵连。
But if the property market does suffer a nasty accident over the next year, the banking sector will feel the pain.
公司（销售部门）未来一年、五年和十年内的目标是什么？
What are the goals of your company (sales department) in one, five and ten years time?
它广泛地分为两个部分：对前一年事件的回顾和未来一年的计划。
It is broadly divided into two sections: a review of the previous year's events and plans for the coming year.
尽管有时大家会要求我着眼于眼前的问题，但我的思想总是飘荡在未来一年。
My mind is usually at least one year in the future, although sometimes people force me to think about near-term problems.
但在新年那天进行清扫则预示着灾难，会把未来一年的好运气都扫走了。
But woe betide those who clean on New Year's day, for you will be sweeping away good fortune in the year ahead.
此外，如果你现在正准备尝试，未来一年甚至更久的将来都会非常辛苦。
Additionally, if you are thinking about taking the plunge, it will not be easier next year or sometime in the future.
新的想法、姿态和方向，允诺给我们未来一年整整12个月的全新挑战。
NEW ideas, visions, and directions promise them 12 months of new challenges… for the year ahead.
对通货膨胀未来一年的展望从2.3%降至0.9%，三十年内的展望则低于2%。
The 1-year inflation outlook dropped from 2.3% to 0.9%, and the 30-year outlook is below 2%.
在未来一年，业主有可能要面对的就是他们是否愿意继续就房子值得他们会为它支付。
In the year ahead, the only choice homeowners are likely to face is whether or not they wish to continue making payments on a house that is no longer worth what they'd paid for it.
你不仅会更加密切地与债券在未来一年的朋友，但你会做出许多重要的新的，也。
You not only will bond more closely with friends in the coming year, but you will make many important new ones, too.
如果这样持续下去，它可能是很多初创公司那些担心在未来一年打一堵墙的救恩。
If that continues, it could be the salvation of many startups who are worried about hitting a wall in the coming year.
家长在感恩节上会感谢并嘱咐孩子，把手放在孩子头上，说出或冥想对孩子未来一年的祝愿。
Placing their hands on each child's head, they can silently or aloud state something they appreciate about their child and add a blessing or wish for the child for the coming year.
她绕着它的树干转圈，一只手按在树皮上，诉说着过去一年的遗憾和未来一年的计划。
She walks circles around its trunk, one hand on the bark, releasing regrets from the old year and planning for the new one.
当它被创建在2012年或者未来一年，将会对美洲国家的美国和加拿大竞争，除了古巴。
When it is created, either next year or in 2012, it will be a rival to the Organisation of American States, in which the United States and Canada, but not Cuba, take part.
半数投资者未来一年没有计划评估他们向外部资金管理者支付的费用；很多投资者从未评估过费用问题。
Half had no plans in the coming year to review the fees they pay to outside money managers; many never review fees.
在未来一年左右的时间里，该装置将逐步提升至满负荷运转，但是实验将按计划进行到2040年左右。
The facility will gradually work up to full power over the next 12 months or so, but experiments are scheduled to run until around 2040.
展望未来一年，我们可能看到像类似Hulu这样的网站变得有利可图，甚至会拓展至国际市场以提高收视率。
The coming year could see sites like Hulu becoming profitable, and even extending to international markets to increase viewership.
展望未来一年，我们可能看到像类似Hulu这样的网站变得有利可图，甚至会拓展至国际市场以提高收视率。
The coming year could see sites like Hulu becoming profitable, and even extending to international markets to increase viewership.
应用推荐