另外，我也相信我们大家都一致认为，今天实施这些方法，远比30年前签署《阿拉木图宣言》之时更具挑战性。
I also believe we all agree that implementing these approaches is far more challenging today than it was 30 years ago when the Declaration of Alma-Ata was signed.
每次我问这些批判者：“你真的读过阿拉木图宣言和报告吗？”
Each time I asked those critics: "Have you actually read the Alma-Ata declaration and report?"
这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。
The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.
后来的电传显示，阿拉伯联合酋长国阻止了西门子电脑通过霍尔木兹海峡运往伊朗一个主要港口班达阿巴斯。
Subsequent cables showed that the United Arab Emirates blocked the transfer of the Siemens computers across the Strait of Hormuz to Bandar Abbas, a major Iranian port.
该报告将在一个意义重大的年份发表：世卫组织成立60周年和阿拉木图会议30周年。
It will be issued in a significant year: the 60th anniversary of WHO and the 30th anniversary of Alma-Ata.
然后，在阿拉木图产生了这种精神和理智上的觉醒。突然，初级卫生保健的一些支持者又回到旧时的选择性方法。
Then we had this spiritual and intellectual awakening that came out of Alma-Ata, and suddenly some proponents of primary health care went back to the old selective approach again.
在会议结束时，一名身穿美丽的非洲服装的年轻非洲女医生宣读了《阿拉木图宣言》。
At the end of the conference, a young African woman physician in beautiful African garb read out the Declaration of Alma-Ata.
从《阿拉木图宣言》开始，我们就将这一点讲得非常清楚。
We have been making this same point since the Declaration of Alma-Ata.
13岁时，巴布尔进军撒马尔罕，前帝国的首都，一颗由帖木儿在劫掠印度，波斯和阿拉伯时劫持的工匠们建造的明珠。
At 13, Babur headed off to capture samarkand-the former imperial capital, a jewel built by craftsmen Timur had kidnapped from raids into India, Persia and Arabia.
数年之后，世卫组织记录并继续实施阿拉木图共识，在不同区域和国家产生了不同的积极成果。
Years later, WHO recorded and continued to implement the Alma-Ata consensus with diverse positive results in different regions and countries.
问：选择性初级卫生保健，即注重于单一问题或单一疾病规划，与呼吁人人享有卫生保健的阿拉木图初级卫生保健共识背道而驰。
Q: Selective primary health care, i.e. focusing on single issues or single disease programmes, is the opposite of the Alma-Ata primary health care consensus that called for health for all.
阿曼的国土从霍尔木兹海峡开始，中间夹了一小块阿联酋的土地，然后在阿拉伯海的拐角上一路朝南到也门边界。
Oman runs from the Straits of Hormuz, with a brief pause for a patch of UAE territory, around the corner of the Arabian Sea, and all the way down to the Yemen border.
1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。
Primary health care was officially launched in 1978, when WHO member states signed the Alma Ata Declaration.
会议通过了《阿拉木图宣言》，确定了初级卫生保健是“到2000年实现人人享有卫生保健”目标的关键。
The conference adopted the Alma-Ata Declaration, which defined primary health care as the key to achieving the goal of "health for all by the year 2000".
30年前发起人人享有卫生保健运动的《阿拉木图宣言》明确指出了前进的方向。
A way forward was clearly articulated in the Declaration of Alma-Ata, which launched the Health for All movement 30 years ago.
此外，布莱恩特强调阿拉巴马的建筑企业可以使用本地的原材料，如南方的黄木。
Bryant also emphasizes that builders in Alabama can use local materials, such as southern yellow pine.
在30年前发布《阿拉木图宣言》之后出现的衰退中，产生了重组国家预算方面的重大错误。
In the recession that followed the launch of the Alma-Ata Declaration 30 years ago, huge mistakes were made in the restructuring of national budgets.
初步结果令人鼓舞，如阿拉木图某医院报告，2008年耐多药结核病例治愈率为80%。
Some early results have been encouraging: One Almaty hospital, for instance, reported an 80% cure rate of MDR-TB patients in 2008.
阿拉木图的山地曾经是城市的美丽背景，现在已经成了积聚空气污染的帮凶。
The city’s mountains, while providing a beautiful backdrop to the old capital, helped to trap pollution.
值得注意的是，阿拉木图一家私人电台引用了哈萨克斯坦一匿名情报源的消息，称吉尔吉斯斯坦的保安部门也牵涉其中。
Remarkably, a private Almaty television channel then quoted an unnamed Kazakhstani intelligence source as saying that Kyrgyzstan's security services were involved.
她们只用少许莴苣叶蔽体，在哈萨克斯坦的首都阿拉木图的街道上游行。
Yvonne Taylor, left, and Lucy Groom proved quite a dish when they covered their modesty in bits of lettuce and campaigned on the streets of Kazakhstan's capital, Almaty.
在阿拉木图12月30日，一名记者在他的寓所前身中三刀。还有一名记者在一月被打。
On December 30th one was stabbed three times in front of his house in Almaty; another was beaten up in January.
30年前，《阿拉木图宣言》发起了初级卫生保健，作为通向更公平的卫生保健的途径。
Thirty years ago, the Declaration of Alma-Ata launched primary health care as the route to greater fairness in health.
2003年4月29日，上海合作组织成员国外长例行会议在哈萨克斯坦前首都阿拉木图举行。
On April 29, 2003, the routine conference of the foreign ministers of the Shanghai Cooperation Organization was held in Almaty, former capital of Kazakhstan.
如此惊人的耐药结核病发生率超出了全球平均水平的5倍，在一些前苏联加盟共和国中，阿拉木图的这一现象并不孤立存在。
Such rates of drug-resistant TB are an astounding five times greater than the global average. Almaty is not alone – not among some of the former republics of the Soviet Union.
经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。
On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.
在国际专家协助下，一个专家小组目前每3个月对阿拉木图城市所有耐多药结核病例进行一次核查。
International experts are helping, and a panel in Almaty now reviews all MDR-TB cases in the city every three months.
目前，每周有六个班次的货机从上海和广州飞往阿拉木图，另外一些班次飞往首都阿斯塔纳。
Currently, freighters are flying six times a week from Shanghai and Guangzhou into Almaty with other flights headed to the capital of Astana.
会员资料，阿拉木图道德，代码如何选择翻译，注册税务师会员目录，链接。
Membership information, ATA Code of Ethics, How to Select a Translator, CTA membership directory, links.
生于叙利亚和阿拉伯的一种荒漠灌木，开白色的小花；即旧约全书中的杜松（罗腾树）；有时归入染料木属。
Desert shrub of syria and arabia having small white flowers; constitutes the juniper of the old testament; sometimes placed in genus genista.
应用推荐