然而从中国的传统来看，人们的行为是受社会期望所制约的。
But from the Chinese tradition, people's behavior is affected by the constraints of social expectations.
可我们常被恐惧、怀疑和固执的期望所牵绊，拒绝聆听自己的直觉。
But too often, we become distracted by fear, doubt, our own stubborn hopes, and refuse to listen.
其基本思想是产品开发过程中所有的活动都由顾客的需求、偏好和期望所驱动。
Its basic thought is that customer's needs, preferences and expectations drive all activities in the entire process of product development.
当整个班级的男生都死气沉沉，被家庭的期望所束缚，被自己禁锢，要怎样做才能挽救他们？
How to rescue a class of boys from a soulless existence, from oppressive familial expectations, from themselves?
战术契约是由在有限的基础上引入合理的过程，并经常主观地测量结果的期望所推动的。
A tactical engagement is driven by a desire to introduce a reasonable process on a limited basis, and often subjectively gauging the results.
项目管理是运用各种知识、技能、方法与工具，为满足或超越项目有关各方对项目的要求与期望所开展的项目活动。
Project management is the application of knowledge, skills, tools and techniques to project activities to meet the need and demand of project stakeholders.
日本幼儿园给出的答案并不是美国人所期望的。
The answers provided by Japanese preschools are not the ones Americans expected to find.
然而，日本幼儿园给出的答案并不是美国人所期望的答案。
However, the answers provided by Japanese preschools are not the ones Americans expected to find.
格洛丽亚有迹象变成为她父亲所期望的那种坚决无情、办事利落的女人。
Gloria showed signs of turning into the ruthlessly efficient woman her father wanted her to be.
这些花园似乎所回应或所产生的另一种期望或需要如此潜藏于内在，以至于我们几乎从未意识到它对我们的持久要求。
Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us.
这并不像他所期望的那么愉快。
如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。
If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion.
沙利文说：“如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。”
"If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion," says Sullivan.
当群体意识到他们所做的某些行为与他们所期望的结果之间存在的明显联系时，他们就会对这些行为进行重复，改进，并正式化为固定的典礼或仪式。
Perceiving an apparent connection between certain actions performed by the group and the result it desires, the group repeats, refines and formalizes those actions into fixed ceremonies, or rituals.
这几乎和迈克所期望的一样完美。
没有圣诞大餐的假期并不是我所期望的。
The holiday without a Christmas dinner wasn't the one I expected.
这些文件包含所期望的已编译类的内容。
These files contain the expected content of the compiled classes.
我深信我创建并交付客户和公司所期望的每件事情。
I want to be confident that I create and deliver everything the customer and company expects.
必要时您可以编辑所期望的XML数据。
如果不付出这样的努力，将很难得到与你想要和期望的所相匹配的结果。
If you don't take this effort, it will be very difficult to obtain the results that match what you want and expect.
验证失败了，但原因并不是您所期望的那样。
So validation failed, but not for the reason you might have expected it to.
我们如此互相依靠才能安全，才能保证顾客所期望的(工作)质量。
We're so dependent on each other for safety, and for the quality (or work) that's expected by the customer.
参数的类型应该和全选择所期望的值类型相同。
The type of the argument should be the same as the type of value the full select is expecting.
你在尝试打断用户所期望的控制行为。
You are breaking the users sense of control by doing something that to them is unexpected.
结果是你所期望的嘛？
这能够改变我刚才提到的所期望的执行路径。
This can alter the expected path of execution that I just mentioned.
这次，我们真正验证了我们的组件确实执行了我们所期望的事情。
This time we actually validated that our component did something that we expected it to do.
这次，我们真正验证了我们的组件确实执行了我们所期望的事情。
This time we actually validated that our component did something that we expected it to do.
应用推荐