期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
似乎更着急的是期待中的农人。
他用疲惫的眼神检查手边的信封，没有期待中的贺卡。
她补充说：“此外，基因研究尚未取得期待中的结果。
She adds: "Furthermore, genetic research has not been delivering the expected results."
NFS用户迁移至版本4就可以得到期待中的提高的性能与安全。
Current users of NFS looking for improved performance or security will gain in both areas by migrating to version 4.
第一个暑假正如期待中的一样在我完成大学第一年课程后到来了。
The first summer holiday came to me as expected after I accomplish my first year in college.
影片成功了，它正是一部你期待中的商业大片，令人满意，近乎奇迹。
That it works and it's as satisfying a tent-pole movie as you could hope for, is something close to a miracle.
如果一杯酒只能让你露出微笑而不是期待中的自信的话，那么就别犹豫，再来一杯。
If one shot just created a smile on your face but not the confidence that you have expected, don't hesitate, take another.
你能在承受沮丧痛苦折磨的情况下，找到一个像你期待中的更轻松的工作么？
With the depression torturing you, is it likely that you can find an easier job as easily as you expected?
当市场是自由的时，资产价值像期待中的一样上涨和下跌，竞争开辟了盈利和亏损的机会。
When markets are free, asset values are supposed to go up and down, and competition opens up opportunities for profits and losses.
有些人没有“感觉正确”，因为他们没有所希望的家庭情况，或者，过去期待中的经济情况。
Some people don't "feel right" because they don't have the family situation they want, or the financial situation they expected.
金融风暴对于外来工来说或许像个抽象的国际名词，但和现实的距离却没有期待中的那么遥远。
Financial crisis might seems like an abstract international word for a lot of the Chinese migrant workers, but its distance to reality is not as far as they expected.
越复杂的界面,里面装的东西越少,你期待中的参与度也会越低，同时参与过程会出现更多的混乱。
The more complicated the interface is, the less participation you can expect, and the more muddled that participation will be.
显然，这难道不是为期待中的完美情景剧，坚忍民族主义者的说教与集体悲伤的流露提供了理由？
Surely this provides some excuse for the expected syrupy melodrama, Stoic nationalist sermonizing and outpouring of collective grief?
关于期待中的痛苦和双重的生活，齐塔人能给期待着的，一方面已经开始采取行动的伴侣们什么大体的建议呢？
What general recommendations can give the Zetas to all expecting partners who already one foot is on a scene of actions concerning a pain from expectation and a double life?
资产净值的缩水对于诸如每年5.2万美元的学费，或者正在支付的退休金之类期待中的大额账单让人们感到尤为痛苦。
Net worth declines are particularly painful for those expecting big bills -- like a $52, 000-a-year college tuition or paying for retirement.
即使期待中的战略武器削减谈判取得成功，美国和俄罗斯的核武数量也将远远大于其他国家，但差距不会像以前那么明显。
Even if the anticipated strategic arms reduction talks succeed the us and Russian arsenals will still be much larger than the rest but the differences will not be as great as before.
而现在，它已经将上述估计值修正调高至4.2%，因为遭受二战后最严重的经济衰退后，全球经济复苏“比期待中的要好得多”。
Now it has revised that estimate up to 4.2%, saying that the recovery from the deepest post-war recession has "evolved better than expected".
在一份目的声明中，米茜的主人和A&M团队表示他们都期待着研究克隆狗与米茜的不同之处。
In a statement of purpose, Missy's owner and the A&M team say they are both looking forward to studying the ways that her clones differ from Missy.
在紫红色的暮色中，这座城镇显得宁静幸福，甚至是迷人的，空气中萦绕着一种期待的迷人气氛，一种即将要发生的有趣气氛。
In the purply light of dusk the town looked peaceful and happy—enchanting even—and there was an engaging air of expectancy, of fun about to happen.
吉米证劵的分析师ShellyLombard在一次调查中声称：“福特的发展正是我们期待看到的。”
Jimmy Securities analyst Shelly Lombard stated in a survey, "Ford's development is exactly what we expect to see."
然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。
Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.
我们已经开始期待在汽车追逐时音乐的加速和恐怖电影中嘎吱作响的门。
We have come to expect an acceleration of music during car chases and creaky doors in horror films.
在现实中，我们似乎一直在期待的那位“英俊的王子”和圣诞老人、复活节小兔子是一类人——没有哪一个是真实存在的。
In reality, that "handsome prince" we seem to be promising is in good company with Santa Claus and the Easter Bunny—nary a one of them seems to exist.
她说，它存在于我们很多人期待的食物中，比如牛肉、鸡肉、其他类型的肉类和奶制品。
She says it's in foods many of us expect, such as beef, chicken, and other types of meat and dairy.
我们根据我们特定的文化中对浪漫爱情的期待来评判一个潜在的伴侣。
We judge a potential partner according to our specific cultural expectations about what romantic love should feel like.
我们根据我们特定的文化中对浪漫爱情的期待来评判一个潜在的伴侣。
We judge a potential partner according to our specific cultural expectations about what romantic love should feel like.
应用推荐