我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。

I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.

youdao

一次随堂的期中考试（占总成绩的20%），一次期末考试（占总成绩的40%）。都是开卷。

There is one midterm (20% of grade) during a class session and one final (40% of grade) during finals week. Both are open book. Here we present a sample midterm.

youdao

在学期中视情况可能会有随堂考试，内容出自上课时强调的重点。

There may be quizzes during the semester covering material that is emphasized in lecture if this appears to be necessary.

youdao

期中那次是随堂考，在最后成绩中，习题成绩占10%，第一次期中占20%，第二次期中占30%， 期末考试占40%。

The in class mid-terms--the grades will be roughly 10% problem sets, 20% first mid-term, 30% second mid-term, 40% final.

youdao

期中那次是随堂考，在最后成绩中，习题成绩占10%，第一次期中占20%，第二次期中占30%， 期末考试占40%。

The in class mid-terms--the grades will be roughly 10% problem sets, 20% first mid-term, 30% second mid-term, 40% final.

youdao