这种冰箱保修期一年。
我们提供免费运输和安装。保修期一年，包括免费维修和提供零部件。
We provide free delivery and installation, along with a 1-year warranty that covers parts and service.
任命罗平恩为四川省民政厅副厅长（试用期一年）。(2010.07.12)
Luo Ping’en was appointed the Deputy Director-General of the Department of Civil Affairs (with probation of one year). (2010.07.12)
任命刘文华为江西省商务厅副厅长(试用期一年)。(2009.08.14)。
Liu Wenhua was appointed Deputy Director-General of the Commerce Department of Jiangxi Province (one year's probation). (2009.08.14).
任命王汉增同志为江苏省财政厅副厅长，试用期一年。(2009.08.27)。
Wang Hangzeng was appointed Deputy Director-General of the Finance Department of Jiangsu Province, one year's probation. (2009.08.27).
朱明拟任上海市质量技术监督局总工程师，试用期一年。(2009.7.13)。
Zhu Ming was proposed to be Chief Engineer of Shanghai Bureau of Quality and Technical Supervision. (2009.7.13).
工程保修期一年。工程竣工验收后甲、乙双方签署工程保修单，凭保修单实行保修，保修期一年，从竣工验收签章之日起算。
One year warranty. After completion of the work and signing of the Single warranty, there shall be a one year warranty on the construction.
工程保修期一年。工程竣工验收后甲、乙双方签署<工程保修单>，凭保修单实行保修，保修期一年，从竣工验收签章之日起算。
One year warranty. After completion of the work and signing of the "Single Warranty", there shall be a one year warranty on the construction.
当地的商会代表着这个地区的工业，他们雇佣我作为顾问做一项关于比拉米奇河渔业的一年期研究，并为他们写一份报告。
The local chamber of commerce, which represents the industry in the area, hired me as a consultant to do a one year study on fishing in the Biramichi river and write a report for them.
由于通胀率超过了一年期存款2.25%的收益回报，储户们正在失去消费能力。
With inflation outstripping the 2.25 percent return on one-year deposits, savers are losing spending power.
目前该国一年期基准存贷款利率已经分别降至5.31%和2.25%。
Benchmark one-year lending and deposit rates are now 5.31% and 2.25% respectively.
发布之后，RFC的正式审核期是一年。
When published, the formal RFC review period often lasts a year.
周四上午，央行表示一年期存款利率将从3.25%提高至3.5％。
The central bank said the one-year deposit rate would rise to 3.5 percent, from 3.25 percent, beginning Thursday.
当然，我们做决定——例如，签下一年期的交响乐门票。
Sure, we make choices -- sign up for yearlong symphony tickets, for example.
然而，国会没有修改准则，而是继续坚持一年期的老办法。
Instead of changing the formula, however, Congress has consistently enacted one-year fixes.
无品牌非专利药会使药品竞争异常激烈，以美国为例，某专利药在保护期到期后的一年内其价格降幅会超过85%。
Where competition from unbranded generics is fiercest, for instance in America, the price of a given drug falls by more than 85% within a year of patent expiry.
这需要国际间的合作，比如富裕国家发行劳动准入证，让这些移民每一个五年期间有一年在其本国工作。
This would require international coordination whereby rich countries would issue work permits, obliging the migrants to spend one of, say, each five years working in their own country.
掉期合约可以针对任何企业债或主权债，同时也有各种不同的保护时限，其中一年期和五年期合约最为常见。
Swaps are available on a variety of corporate and sovereign debts and with varying periods of protection; one- and five-year contracts are common.
在印度的35个邦或联邦属地中，有21个在1997年至2006年期间至少一年报告了霍乱病例。
Of India's 35 states or union territories, 21 reported cholera cases during at least one year between 1997 and 2006.
在向欧盟求助的当天，葡萄牙还必须支付利率为5.9%的一年期债权利息。
On the day Portugal turned to the EU, it had to pay a yield of 5.9% on one-year debt.
周末，学校假期和旅行末期都是高峰期。一年中早点参观或是尽量推迟会节省不少时间。
Weekends, school holidays and end-of-term trips are busiest. Visit early in the year or put off until later.
两者之间的差异在一定程度上反映了，第一年后开始的一年期远期利率。
The difference between those two somehow reflects what interest rates will be between one and two.
如果他们发放一年期的贷款他们应该相应有一年期的存款匹配。
If they make a one-year loan, they must set it off by a deposit fixed for one year.
在保修期外的现场服务是500美金一年。
卖空一单位一年期债券则刚好抵消，所以我在1925年的净买入为零。
If I short the one-period bond it cancels out, so I've made no net purchase in 1925.
中国人民银行负责管理两个不同的基准利率：一年期贷款利率和一年期存款利率。
The PBC administers two different benchmark interest rates: one year lending and one year deposit rate.
世卫组织要求捐赠的药物和药品至少要有一年的保质期。
WHO recommends that donated drugs and medicines should have at least one year's shelf-life remaining.
世卫组织要求捐赠的药物和药品至少要有一年的保质期。
WHO recommends that donated drugs and medicines should have at least one year's shelf-life remaining.
应用推荐