这一次，他脸朝地倒下去，不再动弹了。
This time he fell face downward on the pavement, and moved no more.
就像你小的时候学走路一样，不断跌跌撞撞脸朝地摔倒，还是要努力迈出脚步，生活也是一样。
You learned to walk as a child by continually falling on your face trying to take your first steps.Life is the same way.
我们不胜向往地朝群山望去。
她含糊地朝房子的方向挥了挥手。
门一开，人们便疯狂地朝座位奔去。
他不耐烦地朝维基瞥了一眼。
利奥沿着潮湿的街道缓缓地朝家走去。
我若有所思地朝那辆汽车走去，心里想着那些可怜的度蜜月的人们。
I walked on in a reflective mood to the car, thinking about the poor honeymooners.
人类不停地朝变形金刚开火，不过在科幻片的历史上，还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
他朝斯莱特利眨了眨眼睛，斯莱特利悲伤地说：“我不这么认为。”好像他希望事情不是这样的。
He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise.
有个旅客看见了这出戏，非常讥讽地对着一面镜子朝自己眨了眨眼。
A passenger, noting this play, grew excessively sardonic, and winked at himself in one of the numerous mirrors.
我兴奋地朝嚎叫的方向加快了脚步。
纪录片《为了和平》将抗美援朝战争鲜活地呈现在银幕上。
The documentary For the Sake of Peace brings the War to Resist US Aggression and Aid Korea alive on screen.
他朝那栋楼走去时，注意到右边有块地。
As he made his way towards the building, he noticed a field to his right.
我瞄准这个可信赖的家伙，他也很愉快地给我指了路，我们上路继续朝目的地进发。
I zeroed in on this unsuspecting fellow, who happily gave me directions to our destination, and we were off.
经过赫克托布朗零售公司的台阶时，她迟疑了片刻，心怀期望地朝那扇关闭的门望去。
For a second she hesitated on the steps of Hector and Brown and looked hopefully towards the closed door.
其他人静静地朝目的地走去。
“他们不知道，”她轻轻地说，并朝房间里的警察们点点头，那些警察正在看一个音乐录影带。
"They don't know," she said softly, nodding at the policemen in the room, who were staring at a music video.
（我是小霸王）”我的第一个反应--我并不为傲地承认--是偷偷朝四周扫了一眼，看看是否被人看到了。
My first instinct, I'm not proud to admit, was to surreptitiously look around to see if anyone was watching.
最安全的办法就是朝一个方向航行直到你又回到出发地。
The safest way is to sail in one direction and not stop until you're back home.
没有人跟着我，我便懒洋洋地朝拉斐特广场走去。
Nobody was following me. I started walking leisurely toward the Place Lafayette.
不知道他是否明白我的意思，我快步冲刺般地朝尼姑庵跑去。
Unsure whether I have been understood, I put in a brisk spurt to the nunnery.
由于摩尔定律的路线是一直不停地朝更小、更快、更便宜的王国前进，因此，新技术的应用就来得更快。
As Moore's Law continues its relentless journey to into the realm of smaller, cheaper, and faster, new applications arrive more quickly.
他稳稳地抓住了衣服领，并把它朝自己的下巴拉了拉，观众一阵欢呼。
Without missing a beat, he grabbed the collar and pulled it up toward his chin.
电影里面的人类，包括很多美国士兵，不停地朝变形金刚开火，不过在科幻片的历史上，还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans, including lots of U.S. troops, shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
保安迅速地冲了过来，于是我快步朝好朋友高迪走过去。
The bouncer approached very quickly so I walked briskly towards my best friend Goldie.
我不知道是不是这一吻打动了哈里顿，有几分钟，他很当心不让他的脸被人看见，等到他抬起脸时，他却迷瞪地不知朝哪边望才好。
Whether the kiss convinced Hareton, I cannot tell: he was very careful, for some minutes, that his face should not be seen, and when he did raise it, he was sadly puzzled where to turn his eyes.
这位金发女人把行李箱拖在身后，带路朝马铃薯地走过去，仿佛苏珊是她的客人。
The blonde woman led the way to the potato patch as if Susan was her guest, dragging the suitcase behind her.
这位金发女人把行李箱拖在身后，带路朝马铃薯地走过去，仿佛苏珊是她的客人。
The blonde woman led the way to the potato patch as if Susan was her guest, dragging the suitcase behind her.
应用推荐