在这个意义上，“财富”并不是钱，因为我们不是靠钱生活，而是靠钱能买到的东西生活：对于“商品”，比如食物和衣服，对于“服务”，比如交通和娱乐。
"Wealth" in this sense is not money, for we do not live on money but on things that money can buy: "goods" such as food and clothing, and "services" such as transport and entertainment.
这项服务费是宰人的，但要是能保证我有座位我就愿意付钱。
The service charge is a rip-off, but I'm willing to pay if I'm guaranteed a seat.
后来，加布里埃尔成为阿根廷Corta的一部分，为各个年龄层的人提供服务，以便他们能掌握找工作所需的技能。
Later, Gabriel became part of Argentina Corta, offering his services to people of all ages so they can build up the skills they need to get a job.
萨姆，我能和你一起参加社区服务吗？
在Rubaria，几乎所有人都能得到良好的医疗服务，而在Terland，很少人能得到足够的医疗服务。
In Rubaria, excellent health care is available to virtually the entire population, whereas very few people in Terland receive adequate medical care.
即使是没有邮票的信件也能通过，这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
服务文档能显示出可用的工作空间和集。
The service document shows what workspaces and collections are available.
能调用服务请求者和提供者两者的手段。
Means to invoke both, service provider and service requester.
证据表明，这些服务即便在最贫穷的环境中也能向人们提供。
The evidence demonstrates that these services can be delivered to people even in the poorest settings.
我们相信，这种关注将在未来能很好地服务于谷歌和用户。
We are confident that this focus will serve Google and our users well in the future.
这个过程能实现本文将解释的负载平衡和服务可用性。
This process will acknowledge load balancing and service availability as this document will explain.
该方法能保证服务客户机对实现其调用的显式接口的具体服务不具有依赖性。
The approach ensured that service clients had no dependencies on the concrete services that implemented the explicit interfaces they invoked.
你能肯定的知道正在运行的服务里面没有内存泄露吗？
Do you know for sure that there aren't any memory leaks in your running services?
同样，要想灵活地消费别人开发的服务就要求消费者能很好地理解服务水平。
Also, the flexible consumption of services developed by others requires good understanding of service levels by consumers.
策略管理是确保策略的服务能被正确、及时及准确通知的动作。
Policy management is the act of ensuring that services are correct, timely, and accurately informed of policy.
这些洞穴往往选在一些好地方，能服务好几代。
The holes located in a good place can serve several generations of foxes.
甚至或许只要你能支付得起费用，他们就能提供更宽广范围的服务。
They may be able to supply a broader range of services for which fees can be charged.
引入能实现业务服务模型的相关部分的基于服务的IT技术设施。
Introduction of a service-based IT infrastructure that can realise the relevant parts of the business service model.
服务部署生命周期包括测试阶段，在此阶段，团队将在激活服务前确认服务能正确工作。
The service deployment life cycle includes the test stage, during which the team confirms that a service works properly before activating it.
人们希望核心战略服务能易于使用，并且长期重用。
Core strategic services have an expectation for easy consumption in conjunction with increased reuse over time.
SOA中的一个路由挑战是将请求路由到能服务该请求类型的服务。
This is one of the routing challenges in an SOA, to route a request to a service which can serve this type of request.
此外，还会将保险标识为能由保险公司提供的服务。
In addition, verifying insurance was identified as a service that can be provided by insurance companies.
服务应该方便调用，能正常工作，具有良好的错误报告能力，且通常能够与其他服务进行集成。
The services should be easy to invoke, function well, have good error reporting, and generally be able to integrate with other services.
那么，为了促进动态发现，服务需要有一个能宣传自己并了解其他服务的地方。
To facilitate dynamic discovery, then, services need a place that they can advertise themselves and meet other services.
服务提供者节点能代表商业实体的服务，或者它甚至能代表可重用的子系统的服务接口。
A service provider node can represent the services of a business entity or it can simply represent the service interface for a reusable subsystem.
本文所提供的服务和示例应该能帮助您入门。
The services and samples provided in this article should help you get started.
本文所提供的服务和示例应该能帮助您入门。
The services and samples provided in this article should help you get started.
应用推荐