不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
法国兴业银行是欧洲最大的金融服务集团之一。
Societe Generale is one of the largest European financial services groups.
组建医疗服务集团是医疗机构的自主决策行为。
Establishing the medical service corporations are decided by the medical institutions themselves.
法国雅高集团是全球最大的酒店，餐饮和旅游服务集团。
French Accor Group is the world's largest hotel, catering and tourism service corporation.
星展集团是亚洲最大的融服务集团之一，业务遍及16个市场。
DBS is one of the largest financial services groups in Asia with operations in 16 markets.
IPSCMI与美国Cattan服务集团有限公司有良好的合作伙伴关系。
IPSCMI has an alliance partner relationship with Cattan Services Group, Inc. of the United States.
辐射全国，集派遣、代理、培训、猎头等服务于一身的专业人力资源管理服务集团。
Radiation country, set to send, agency, training, search and other services in a professional human resource management services group.
法国雅高集团是欧洲先锋、全球酒店及企业服务集团，在全球100个国家共有150,000员工。
Accor, is the European Leader and Worldwide Group in Hotels and Services universe with 150,000 employees in 100 countries.
但据说，西门子已确定其中约20%的可疑付款发生在运输系统、发电和行业应用服务集团IT等部门。
But it is said to have identified suspicious payments amounting to about 20 per cent of that figure in the transportation systems, power generation and SBS it divisions.
法国雅高酒店集团是欧洲酒店业的领导者和全球最大的酒店管理集团之一，也是全球最大的企业服务集团之一。
Accor (worldwide) group is the European leader and a major global group in hotels, and the global leader in services to corporate clients and public institutions.
PNC金融服务集团的首席经济学家斯徒亚特·霍夫曼说，美国劳动力市场仍在继续恶化，只是和几个月前相比，恶化的速度变缓而已。
PNC Financial Services Group chief-economist Stuart Hoffman says the U.S. labor market continues to deteriorate, but at a slower pace than a few months ago.
本公司的目标是成为以保险业务为核心的世界领先的多元化金融服务集团，持续获得稳定的利润增长及让股东获得稳定回报。
Our objective is to become one of the leading multiple financial services providers in the world with a core insurance business that consistently delivers stable profit growth and shareholder return.
经过这次资本重组，Stella酒店管理集团和Stella服务集团将分别接管2.05亿美元和3400万美元的长期债务。
Stella Hospitality Group and Stella Travel Services Group will take over US$205 million and US$34 million in long-term debts, respectively, as a result of the restructuring deal.
慕尼黑消息——德国领先的纺机制造商之一KARLMAYER公司正在西门子IT解决方案和服务集团的IT解决方案帮助下，优化其仓库设施。
Munich — KARL MAYER, one of Germany's leading manufacturers of textile machines, is optimizing its warehouse facilities with the aid of an it solution from Siemens it Solutions and Services.
费尔南德斯的头脑中已经在盘算着如何将中短途廉价空运的模式用到长途空运上。他甚至去通用电气金融服务集团咨询是否可以租借一架波音747。
Already Mr Fernandes was thinking about applying the low-cost approach to long-haul-he even went to see GE Capital, to ask if he could lease a Boeing 747.
仅在十几天前，就有74名电力工人被捕——他们在一次因薪资问题而举行的抗议中，对法国电力服务集团ErDF及GrDF位于巴黎的办事处造成了大面积破坏。
Only last week, 74 energy workers were arrested after extensive damage was done to the Paris offices of power services groups ErDF and GrDF during a protest over pay.
苏黎世金融服务集团(Zurich Financial Services)首席经济学家DanielHoffman表示，其中一个问题就是经济差异。
Zurich Financial Services Group Chief Economist Daniel Hoffman said one of those issues is economic disparity.
比如蚂蚁金服(蚂蚁金融服务集团)就推出了这样一款在线消费金融服务——蚂蚁花呗。据统计，截止到周五凌晨5点，有21%的双11购物是通过蚂蚁花呗支付的。
By 5 PM on Friday, about 21 percent of the Nov 11 shopping purchases were paid by Ant Check Later, an online consumer finance service provided by Ant Financial Services Group.
她说，阿里巴巴可以通过这些大数据来决定一个用户是否有资格向阿里巴巴的金融关联公司蚂蚁金融服务集团(Ant Financial Services Group)申请更多贷款。
Alibaba can use such big data to determine whether a user qualifies for more loans from Ant Financial Services Group, Alibaba's finance affiliate, she said.
《每日邮报》在英国本土市场是一家实力强、利润高的报纸，隶属一家做大到风险管理和信息服务的多元的媒体集团。
The Daily Mail is a strong, profitable newspaper in its home market. It belongs to a media group that has diversified into risk management and information services.
有些报业集团还经营网上书店，主办会议和读者活动，并提供教育服务。
Newspaper groups also operate online bookstores, host conferences and reader events, and provide education services.
中国最大的民营教育服务机构新东方教育科技集团本周四在纽约股票交易所挂牌上市。
New Oriental Education and Technology Group Inc., the largest provider of private educational services in China went public on Thursday in New York Stock Exchange.
30年前公司进军电视行业，此后不久开展金融服务业，1991年收购蒙达多利出版集团。
It got into television 30 years ago and moved into financial services not long after; Mondadori was acquired in 1991.
他们声称已经找到该集团财务服务部门“重大财务违规行为”的证据。
They do claim to have found evidence of "substantial financial irregularities" in the group's financial-services arm.
DS： IBM软件集团的企业服务总线的概念是，它本身不是终点，而是到达终点的方法——一种制定自定义接口间更松散耦合的途径。
DS: Software Group's notion of the enterprise service bus is that it's not an end in itself, but a means to an end — a way to craft looser coupling between self-defining interfaces.
由麦克·拉齐报业集团资讯服务机构分发。
由麦克·拉齐报业集团资讯服务机构分发。
应用推荐