为第一台JBI服务器配置服务客户。
这样，您就可以向Web服务客户提供粗粒度的服务。
In this way, you provide coarse-grained services to your web service clients.
Web服务客户不能访问其他类型的企业beans。
Web service clients cannot access other types of enterprise beans. The second option descried — exposing stateless EJB components as web services — has a number of advantages.
引导他人致力于服务客户以及适应改变这两个交叉难题的能力
An ability to focus others on the twinissues of serving customers and managing change.
第一台服务器有一个服务客户和一个外部服务提供商。
The first server has a service consumer and an external service provider.
以最高水平的效力服务客户意识着不仅仅是响应，而是提早预期。
Serving customers at the highest level of effectiveness means far more than being responsive, it means being anticipatory.
额外的类，双向的附件容器(清单6)，也需用于支持服务客户。
An additional class, a two-way attachments container (Listing 6), is also required to support a service consumer.
适用于您的服务客户的SpringXML配置显示在清单5中。
The Spring XML configuration for your service consumer is shown in Listing 5.
拦截器从服务客户处接收服务请求并将其转换为另一种格式。
An interceptor receives a service request from a service consumer and transforms the request to another format.
图4显示服务客户和外部服务提供商连接一个JBI服务器。
Figure 4 shows a service consumer and an external service provider connected to one JBI server.
第二台JBI服务器将认为第一台JBI服务器是服务客户。
The second JBI server will think that the first JBI server is a service consumer.
瑞银没有要求员工保留与使用该服务客户之间往来文件的清单。
UBS did not require employees to keep a checklist of the documents received for clients using that service.
首先，Web服务客户可以为特定服务需要查询uddi目录服务。
First, a Web service client may query a UDDI directory service for a particular service need.
服务实现的标准方法通常假设服务客户具有服务定义文件的静态编译。
A standard approach to service implementations often assumes static compilation of the service definition files with the service consumer.
Web服务客户也可以通过bean的服务端点接口访问无状态会话bean。
A web service client can also access a stateless session bean through the service endpoint interface of that bean.
它表示出服务客户和所指定服务之间的任意预期的有意义的协议或会话。
This denotes any meaningful protocol or conversation expected between a service consumer and the service being specified.
但是如果您没有在JBI服务器中配置服务客户，您将无法运行此应用程序。
But you can't run this application unless you have a service consumer configured in a JBI server.
为了实现服务客户和服务提供者能够成功交互，二者需要对以上参数达成一致。
In order for the service consumer and provider to communicate successfully, they both have to agree upon all of the above parameters.
在Operations窗口中，高亮希望在Web服务客户stage中使用的操作。
In the Operations window, highlight the operation that you want to use in the Web services client stage.
使用EJB组件作为Web服务端点，把这种方法级别的安全性也带给了Web服务客户。
Using EJB components as web service endpoints brings this method-level security to web service clients.
含义是如果你认为服务客户已经要求敏捷性和可见性，那么只会让我们在前进中越来越复杂。
The implication is that if you thought servicing customers already requires agility and visibility, it's only going to get far more complex as we move forward.
随着新服务客户的潜在负载不断增长，解决可伸缩性问题成为当务之急，该方法面临着挑战。
This approach can be challenging as scalability issues need to be addressed due to increased potential loads from the new service consumers.
这就意识着通过服务客户而帮助他们解决问题时，我们必须清楚零售商目前的问题是品牌差异化。
This means that in helping customers resolve problems in servicing them, we must understand that retailers' problem is brand differentiation now.
硬件制造商总是能从苹果产品获得启发，那么他们为什么不借鉴苹果服务客户的方式呢？
Hardware manufacturers liberally take cues from Apple products, so why not its approach to customers?
想让员工在服务客户时始终面带微笑？就算你是一个处处留心的主管，这也绝不容易做到。
ENSURING that employees wear warm smiles when helping customers is good business-but no easy task, even for attentive managers.
适用于服务客户的WSDL文件非常相似于清单3和 清单4中的 WSDL 文件。
The WSDL files for the service consumer are very similar to the WSDL files in Listing 3 and Listing 4.
这意味着在服务调用中服务客户看不到对SOAPMessageContext的变更。
This means that no changes to the SOAPMessageContext that are done during service invocation are visible to the service consumer.
那是因为在清单8中，您正在配置外部服务提供商，而在清单5中您已经配置了外部服务客户。
That's because here in Listing 8, you are configuring an external service provider, whereas in Listing 5 you configured an external service consumer.
Web服务客户接着用HTTP从已知的URL请求该服务描述，服务描述以WSDL文档的形式提供。
The Web service client then requests the service description in the form of a WSDL document using HTTP from a known URL.
这是一个开头，也让我们更加理解企业的目标是什么：通过从事我们为之自豪的工作，赚取利润，并服务客户。
It is a start, and it gets us closer to what business is for: making profits and serving customers by doing something we can be proud of.
应用推荐