在服务周期内，可以添加、修改或移除产品功能。
Product features may be added, modified, or removed during the service period.
这些服务周期正在进行，并与现在开发的2.0版本相平行，图3描述了这一问题。
These service cycles are ongoing and in parallel with the current development of Version 2.0, as depicted in Figure 3.
员工服务周期则是从企业的角度出发，研究员工在同一企业中的心理和行为变化。
But employee service cycle tries to describe the psychological and behavior change from entering a company to leaving the company.
它提供了服务生命周期治理模型。
该范围可能是跨越从构思到创建再到退役的服务生命周期的活动。
It might be Activities spanning the life cycle of services from envisioning to creation to retirement.
soa治理考虑的是有关服务生命周期的计划、定义、启用和测定。
SOA governance is about planning, defining, enabling, and measuring around the service life cycle.
服务生命周期由服务可能处于的状态以及触发状态间转换的事件组成。
Service life cycle comprises the states services may be in and the events that trigger transitions between these states.
通常，系统中的活动服务分类周期的数量不应该超过30。
Typically, the number of active service class periods in a system should not exceed 30.
它与在管理整体服务生命周期方面发挥作用的其他元数据存储区交互和联合。
It interacts and federates with other metadata stores that play a role in managing the overall life cycle of a service.
但是，随着时间的推移，通过更有效管理和更多提供的服务，股市周期波动逐渐平缓。
But over time the stock cycle has been flattened by better management and the growth of services.
用作对采用soa治理和新的服务生命周期管理流程所进行的试验。
Acts as a pilot for adopting SOA governance and new service life cycle management processes.
作为soa治理的一部分，您需要定义、管理和执行服务生命周期，以形成企业的服务和相关概念的全面视图。
As part of SOA governance, you need to define, manage and enforce a service life cycle that allows a holistic view of an enterprise's services and related concepts.
组件配置器提供了一套动态机制，用来管理服务生命周期和部署。
Component configurator provided a dynamic mechanism for managing service life cycle and deployment.
当考虑使用注册中心时，服务的生命周期变得最为明显。
The life cycle of services becomes most evident when you consider the use of a registry.
内核是服务的框架，控制着服务生命周期和注册表。
The kernel is a framework for services that controls the service life cycle and registry.
服务生命周期管理是一个面向服务的生命周期框架，该框架将服务作为soa治理的焦点，通知每一个阶段的软件开发和部署。
Service lifecycle management is a service-oriented lifecycle framework that establishes the service as the focal point of SOA governance, informing software development, deployment at each phase.
SOA治理是业务与IT 治理的交集，注重服务生命周期以确保 SOA的业务价值。
SOA governance is the intersection of business and IT governance focused on the life cycle of services to ensure the business value of SOA.
服务部署生命周期包括测试阶段，在此阶段，团队将在激活服务前确认服务能正确工作。
The service deployment life cycle includes the test stage, during which the team confirms that a service works properly before activating it.
它使SOA有机会构建真正可重用的服务：资源生命周期服务可以跨过程域和过程变量被重用。
It gives SOA the opportunity to build truly reusable services: the Resource Lifecycle services which can be reused across process domains and process variants.
人工任务服务：管理任务生命周期的后端服务。
Human task service: the back-end service for managing the life cycle of tasks.
SOA在整个服务生命周期中使用与服务描述相关联的描述性元数据。
SOA USES the descriptive metadata associated with the service description across the service life cycle.
反弹主要来自三个行业：金融服务、消费周期类行业（包括玩具、家具）和保健。
The rebound comes chiefly from three sectors: financial services, consumer cyclicals -- items ranging from toys to furniture -- and health care.
它证明服务已经经历了服务生命周期状态所需的步骤，包括其间的对等检查。
It demonstrates that the service has adhered to the required sequence of steps for the service lifecycle status, including intermediate peer reviews.
更好的方法是研究服务生命周期和服务的操作方面并识别控制点。
A better way would be to go through service Life Cycle and the operational aspect of a service and identify the control points.
确保服务生命周期管理(例如，生命周期增量式方法)能够维护服务的多个版本。
Make sure a service life cycle management (for example, life cycle incremental approach) can maintain multiple versions of service.
任何项目的Web服务开发周期都由几个必要步骤组成。
The Web services development cycle of any project comprises several required steps.
将这些组合起来，就得到了经过扩展的风险Web服务生命周期，该周期包含以下Web服务，其中每个Web服务表示一个周期阶段。
Putting it all together, we have expanded the Risk Web service life cycle consisting of the following Web services, each representing a cycle phase.
服务生命周期管理政策包含服务的版本机制和过程。
Service life-cycle management policies including service versioning mechanism and procedures.
这些服务的生命周期是什么样的呢？
IBM为服务生命周期的每个阶段提供了下列解决方案。
IBM offers the following solutions for each phase of the service lifecycle.
应用推荐