计量数据被用来优化服务交付以及计费。
Metering data is used to optimize service delivery as well as billing.
与顾客及员工沟通服务交付程序与政策。
Communicate service delivery procedures and policies to customers and staff.
该合同名叫空军人力服务交付转型——战略合作伙伴。
The contracting initiative is called the Air Force Personnel Services Delivery Transformation - Strategic Partnership.
产品开发治理瞄准开发产品的企业(举例来说，与服务交付相反)。
Product development governance is targeted for enterprises that develop products (as opposed to service delivery, for example).
管理任务、推广、客服和服务交付等工作都由他们自行完成。
They do the administrative tasks, marketing, customer service and service delivery by themselves.
快速支持多通道服务交付，从而提供更高的服务级别和更低的客户支持成本。
Rapidly enable multi-channel service delivery, providing higher service levels and lower customer support costs.
它还会进一步要求元数据文档和注册成为标准服务交付的生命周期的一个环节。
It will further require that metadata documentation and registration become part of the standard service delivery lifecycles.
采用新的服务交付模型，让SOA成为解决问题最方便，最便宜，最快捷的方式。
Using new service delivery models that make SOA the easiest, cheapest, and fastest way to solve problems.
如果你对IT服务交付的处理坚如磐石般的牢靠，你自然就是一支不可忽视的力量。
And if you have a rock-solid handle on the business of it service delivery you are a force to be reckoned with.
优化服务交付的目标是很简单的：就是提供最好的服务，同时尽可能减少资源消耗。
The goal of optimizing the delivery of services is quite simple: provide the best service while expending as few resources as possible.
在形成SOA团队时，最大的范式转换是从组合应用程序交付过渡到服务交付。
When forming an SOA team, the biggest paradigm shift is moving from composite application delivery to the delivery of services.
[其中]服务交付组件，如计费、计量和日志由应用厂商构建，并集成到应用组合中。
[where] the service delivery components, such as billing, metering, and logging, are built by the application vendor and integrated into the application stack.
在服务交付、接口、端点等方面发生任何变化时，都应该向受影响的消费者发出公告。
Any change in service delivery, interfaces, endpoints, etc. would trigger an announcement to affected consumers.
我们必须用与ITIL服务交付相同的思考方式来考虑应用和“Web”服务交付……
we should be thinking about application and “web” service delivery in the same way that we are thinking about ITIL service delivery...
对产品和服务交付的日期、地点、责任以及任何与之相关的条件的详细说明。
Specification of the dates, locations, responsibilities and any conditions relating to delivery of products and services to the site.
使用XMLBeans有助于缩短服务的开发和测试时间，从而让您在服务交付时更敏捷。
Using XMLBeans helps reduce the development and testing time for your services, thus making you more agile in service delivery.
面向服务的目标是通过重用和标准化来实现IT服务交付过程中的结构性成本降低。
The goal of service orientation is to attain a structural cost reduction in the delivery of IT services through reuse and standardization.
当在一个服务交付过程环境中使用时，服务识别实践过程所得到的候选服务清单会作为服务规范的输入。
When used in the context of a services delivery process, the list of candidate services from the service Identification practice provides the input to service Specification.
航空公司面临的挑战在于，让服务交付尽量符合乘客的期望，而无需牺牲廉价航空的制胜法宝——低票价。
The challenge for airlines is to close the gap between passenger expectations and service delivery without compromising the low ticket prices that are synonymous with budget airlines.
一些文档密集的管理服务的实例包括机动车注册及支付、社会服务交付、商业注册及内部管理的信息传递。
Some examples of document-intensive government services include motor vehicle registration and payment, social services delivery, business registration, and inter-government communication.
这种转变要求公司重新考虑他们的业务组织，并通过一些新的思路思考以云为中心的IT世界中的服务交付。
This transition is forcing companies to rethink their business organization and to develop new ways of thinking about the delivery of services in a cloud-centric it world.
前文已经说过，面向服务的目标是通过重用和标准化来实现IT服务交付过程中的结构性成本降低。
As previously mentioned, the goal of service orientation is to attain a structural cost reduction in the delivery of IT services through reuse and standardization.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
我们描述了一种新的SOA采用和服务交付模式，其内涵超越了在大型企业转变过程中所熟知的SOA的角色。
We describe a new pattern for the adoption of SOA and service delivery beyond the better known role of SOA in large enterprise transformation.
首先，ITIL关注于将IT作为服务交付，这抓住了SOA的经常缺失(或者被误解，被忽略)的真正本质之一。
First, and foremost, ITIL focuses on delivery of IT as a service, which really captures an essence of SOA that is often lost, misunderstood or simply ignored.
通过将业务(和某些IT)功能作为服务交付，SOA使业务执行人员或流程所有者能够推动此类服务的定义、创建和实行。
By delivering business (and some of the it) capability as services, SOA enables business executives or process owners to drive the definition, creation and execution of such services.
使用类似XMLBeans 的工具可以降低服务所需的开发和测试时间，简化SOA 开发，从而增加服务交付的敏捷性。
Using a tool like XMLBeans simplifies SOA development by reducing the development and testing time required for your services, thus increasing the agility of your service delivery.
Fabric使您可以对自己的扩展建模，将该上下文信息加载到Fabric中，并创建业务策略来为业务服务交付动态功能。
Fabric enables you to model your own extensions, load this context information into Fabric, and create business policies to deliver dynamic capabilities for your business service.
电科云产品通过构建行业云系统组件和云服务交付引擎，正在不断丰富和完善对智慧城市业务的支撑。云系统组件包括。
By building cloud system components and cloud service delivery engine, CETC cloud is constantly enriching and improving support for smart city business. Cloud system components are as follows.
那么试图利用一个高度集中化的IT服务交付模型来为此服务或工作将很可能会失败，如果它延伸到了最重要的核心基础设施服务的话。
Trying to service or work with the business using a highly centralized it service delivery model will most likely fail if it extends beyond the most core infrastructure services.
应用推荐