不过，既然我读完了，我想我应该服务一下大众，向大家传达一下我硬着头皮读完此文后总结出的八条黄金法则。
It took me several attempts to get to the end, but having now made it, I feel I ought to perform the public service of passing on eight golden rules that occurred to me while slogging my way through.
首先，我想简单介绍一下我们中心提供的服务。
I'd like to begin by briefly introducing the services we offer here at our center.
不用担心，在深入了解如何实现应用程序的服务前，我们将简要进行一下回顾，从而为进行一步讨论奠定基础。
Fear not, we'll do a quick recap to set the stage before diving into the details of how to implement the services of our application.
我想关于理财服务的思考现在应该暂停一下，但是我会继续讨论这个问题的。
I think that thought on financial services is a good place to pause for now, but I will be back on this issue.
按照这个思路，我们来考察一下自我服务的应用程序模式。
In support of this line of thinking, let's investigate the application patterns for self service.
特别需要指出的是，您应该注意一下利用这些服务的各种认证模型与技术选择。
In particular, the variety authentication models and technology choices for leveraging these services deserve your attention.
让我们首先来剖析一下服务数据对象(SDO)这个术语，看看其来源。
Let's begin by pulling apart the term Service Data Object (SDO) to see how the name came about.
前面我们讨论了服务的总体设计方面的问题，接下来就要讨论一下各个服务操作的设计了。
Having considered the overall design of services we can now move to consider the design of individual service operations.
便提醒一下，这些项服务有登录密码保护，因此你无需担心其他人也能够访问你的站点和服务。
These services are protected by logins and passwords, by the way, so you won't have to fear that somebody else will be able to access your site and service.
重申一下，保护服务只针对欺诈行为。
The website does not have a mediation service. It only protects against fraud.
如果他们要花钱，他们就会想确认一下商品和服务是否值得。
If they're going to spend their money, they want to make sure it's for the right thing, the right service.
建议您在决定在您的解决方案中利用哪种类型的Web服务时仔细地分析一下，以便能够最好地利用面向服务的体系结构的价值。
Careful analysis is recommended to determine which type of web services you'll be utilizing in your solution in order to best leverage the value of a service-oriented architecture.
但是，这里简要概述一下消息服务器所具有的一些特性。
But here is an overview of the type of things message servers can do. The can support.
InfoQ：您能否介绍一下SOA或者服务治理组织成功的元素？
InfoQ: Could you describe some of the elements of successful SOA or Service Governance organizations?
尝试将端口设置为9081，或看一下您的测试服务器设置，以确定正确的端口。
Try setting the port to be 9081 or look at your test server Settings to determine the correct port.
顺便说一下，服务提供者和服务使用者可以采用不同的方式进行实现。
By the way, this can be done differently between a service provider and a service consumer.
我们可以把这种服务与个人提供的、有非常现实需求的服务比较一下——例如，一名机械工程师提供的服务。
Compare those services to the services performed by an individual for whom there is a very real demand - say, a mechanical engineer.
我们可以把这种服务与个人提供的、有非常现实需求的服务比较一下——例如，一名机械工程师提供的服务。
Compare those services to the services performed by an individual for whom there is a very real demand -say, a mechanical engineer.
接下来我关注了一下服务指定和实现的主要活动。
I then looked at the main activities of specification and realization of services.
答：下载服务器并试验一下您的应用程序。
S3是一项复杂的服务，因此我建议您在继续阅读之前查看一下S3的主页。
S3 is a complex service, so I encourage you to look at the S3 home page before you go on.
现在研究一下，在经中介的服务交互中，服务规范的性质。
Let's now examine the nature of the service specification in mediated service interaction.
为了更好地理解如何使用SOA实现灵活性，让我们了解一下通过服务组合这一概念所带来的灵活性的程度。
In order to better understand how to achieve flexibility using SOA, let's explore the degrees of flexibility afforded through the notion of Service Composition.
当您获得服务描述文件之后，可以考虑一下服务发现。
Service discovery is considered complete when a service description document has been obtained.
李：谢谢，我们保证为您提供最好的产品和服务。喝杯咖啡休息一下如何？
Lee: Thank you, we are sure we can offer the best product and services to you.how about a coffee break?
尽管本文余下部分主要都是讲述客户机应用程序的，但是，查看一下服务器代码仍然是很值得的。
Although we're going to deal mostly with the client application for the rest of this article, it's worth looking over the server code as well.
现在，您可以简单地测试一下此服务，以确保它部署正确，并处于可操作状态。
You can now briefly test this service to make sure it is deployed properly and operational.
绕着房子转一圈并看一下你使用的商品或服务的标签。
Walk around the house and read labels to the products and services you use.
在进一步研究服务实现之前，我描述一下SOAP消息的结构，您能够在实现中创建SOAP消息。
Before taking a closer look at the service implementation, I describe the structure of the SOAP message that you can create in that implementation.
如果要提交补丁，则应该检查一下版本服务器，以确保你拥有的是最新版本。
If you plan to submit patches, you should check out a copy from Subversion to make sure you have the latest bits.
应用推荐