“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
杰米告诉我最好的朋友贝蒂，如果贝蒂不再是我的朋友，她就和贝蒂交朋友。
Jemy told my best friend Betty, that she would make friends with her if Betty stopped being my friend.
她是我在新学校的第一个朋友，也是最好的朋友。
我忙着写作业，而且我有很多不同的朋友，很难选出一个最好的朋友。
I am busy with my homework, and I have so many different friends that it is hard to choose just one best friend.
我不知道我现在的朋友在十年后是否还是你的朋友。
I wonder if my friends now are still friends with you, ten years later.
我听说养老院的老人不能经常见到他们的家人和朋友，所以我的朋友和我决定给老人写信让他们高兴起来，我们想让他们知道没有人被遗忘。
I heard that the seniors in the nursing home couldn't see their families and friends very often, so my friends and I decided to cheer up the elderly by writing them letters, We want them to know that nobody is being forgotten.
杰里米是我惟一住得近的朋友，其余的朋友都住得很远。
Jeremy is the only friend who lives near, all my other friends live far away.
当我的男朋友和他的朋友发现我并不想堕胎的时候，他们很藐视我。
When my boyfriend and friends found out I wasn't going to abort them, they turned a cold shoulder to me.
我的满族朋友没有被她的汉族朋友区别对待。
My Manchu friend doesn't really get treated any differently from her Han friends.
对我而言，当我朋友或者朋友的朋友问我业务上点子，他们已经想了各种各样的点子和解决方案——我很担心。
To me, when friends or friends of friends ask me about business ideas or starting companies, and they have all these different ideas or solutions thought up - I get concerned.
毕业后，我的朋友圈子里都是女人——我大学时的女朋友们，我跟女人一起工作，和两个女室友同居。
When I graduated, I kept my circle of female friends from college, worked with all women and lived with two female roommates.
自从D成为了我的朋友后，我们做了33年的朋友。
BRIN：今天我收到朋友的一条消息，说我应该为另一个朋友的生日聚会准备一篇祝酒词。
BRIN: Today I got a message from a friend saying I should prepare a toast for another friend's birthday party.
我曾经卖过一辆车给一个朋友的朋友，我很肯定地认为他一定会付我钱虽然我们没有任何书面协议。
I sold another car to a friend of a friend, who I was sure would pay me even if I had nothing in writing.
我花很少的时间和我的朋友在一起，我不能带我的男朋友和他们一起出去因为他的前女友可能也会在。
I spent less time with my friends because going out with the group meant I couldn't bring my new boyfriend since his ex would be there.
通过一个朋友的朋友，我在乌兹·别克的塔什干找到了一处公寓，租金每个月几百美元。
Through a friend of a friend, I found an apartment in Tashkent, Uzbekistan, that I could rent for a hundred dollars per month.
我的标准是：我只保留现实生活中的朋友和家人，以及中学时的老朋友。
My criteria: I only left actual, real-life friends and family, plus old friends from high school.
如果你能认识他的朋友的话。你总不能老是依赖朋友介绍朋友。你总要出去认识人的。我还是喜欢有趣的人。
If you know any of their friends. You can't rely on your friends to introduce people to you all the time.
一月底，我从我的布鲁克林公寓去了一个偏远的福蒙特州农舍里，这个农舍是我朋友的朋友的。
In late January, I traveled from my Brooklyn apartment to a remote Vermont farmhouse belonging to a friend of a friend.
扎莫库尔说：“我告诉我的朋友，我在吃这些药片，朋友们很高兴看到我一天天地在恢复健康。”
"I talk to my friends about taking these pills, and they are happy to see me stronger," he says.
一个男孩碰了碰我的手臂：从学校来的什么克里斯，我室友的朋友的朋友。
A boy touches me on the arm: Chris Something from school, friend of a friend of my roommate's.
他在研究芝加哥的传说，是我的朋友杰西卡的朋友。杰西卡是音乐评论家、作家，出生在科尔·波特的故乡，印第安纳州的秘鲁。
He's a student of Chicago lore and a friend of my friend Jessica Hopper, a music critic and author who was born in Cole Porter's hometown of Peru, Indiana.
许多年以后，这个“最好的朋友”，当然，现在也仍然是我最好的朋友，她的妈妈突然过逝了。
Many years later that same best friend — yes, she's still my best friend — lost her mother very suddenly.
我有这么多的朋友支持我，我有这么多的好朋友在上海，他们给了我很多帮助。我非常愿意和他们聚会共进午餐或者晚餐。
And how blessed I have so many good friends to support me, and I have so many good friends here in Shanghai, really help me a lot, and just enjoy meeting with them for lunch and for dinner.
下周一我有个棒球比赛，我的朋友，也是我的队友，带了一个朋友来。
Next Monday I had a baseball game and my friend, another player on the team, had brought a friend.
这是一个人在说他的朋友，他说：“我的朋友前一阵病得很重，我们担心他会死在医院里。”
My friend was so sick that we were afraid he'd never leave the hospital alive.
巴拉克说，‘嗨，朋友们’，米歇尔甚至拍了拍我朋友的肩膀。
Barack said, 'Hi guys,' and Michelle even touched my friend on her shoulder!
巴拉克说，‘嗨，朋友们’，米歇尔甚至拍了拍我朋友的肩膀。
Barack said, 'Hi guys,' and Michelle even touched my friend on her shoulder!
应用推荐