格兰诺威特是第一个造出“弱连接”一词的人，他用此词来指代人们不太亲密的相识——换句话说，就是“朋友的朋友”。
It was Granovetter who first coined the term "weak-ties", which he used to refer to people's loose acquaintances—in other words, friends-of-friends.
有很多的朋友抱怨现实，有很多朋友耗费光阴，很多朋友抱着远大的理想却实现不了，原因其实相当的老生常谈，就是因为懈怠。
Have a lot of friends complain that reality, a lot of friends take time, many friends hold lofty ideal but not achieve the, the reason actually quite a stereotype, is because the slack.
14岁的杰克说她的一个朋友为她做的最好的事情就是把她告诉朋友的自己很低落的这个秘密告诉了杰克的母亲。
Jackie, 14, said the nicest thing a friend did for her was to tell her mom a secret Jackie had told to her friend - that she was extremely depressed.
这样做的结果就是，你能得到朋友，你能交到一些很不错的朋友，从长远看可能还能从中得到一些东西，这些都是无价的。
And in doing so, you gain relationships, and those can be amazingly valuable - in terms of having great friends, and maybe gaining something in the long run.
曾经你结识的许多朋友，这就是你构建一个稳固的团队所带来的喜悦。这些朋友会让结识新朋友变得更容易。
The joy of building a strong group, is that once you build more friends, those friends make it easier to meet new people.
就是说你所说的真正的朋友是指，一个没有可疑目的的朋友，或者，不。
So when you say true friend you just mean a friend who has no other shady purpose or... no, no, no.
女人：女人可以在在朋友家住了两周之后，一回到家就给同一个朋友打电话，一打就是仨小时。
Women: a woman can visit her girlfriend for two weeks, and upon returning home, she will call the same friend and they will talk for three hours.
这种收益能在“三度分离”范围以内传播。意思就是，如果这个人快乐，那么不仅他朋友的朋友会被传染快乐，他朋友的朋友的朋友也会被传染。
Benefits spread out to three degrees of separation, meaning a better chance at happiness for not only their friends' friends, but also their friends' friends' friends.
我儿子的朋友就是我的朋友，我的朋友都叫我南希。
Any friend of my son is the friend of mine, and all of my friends call me Nancy.
他们喜欢独处或和自己最亲近的朋友相处，这就是为什么水瓶座的人会仔细选择朋友的原因。
They prefer to be alone or with their closest friends. That's why Aquarius chooses its friends carefully.
虽然我们三个在创业之前就是好朋友，可好朋友并不一定就是最好的商业伙伴。
The three of us were all good friends before going into business, but friends don’t always make the best of business partners.
虽然我们三个在创业之前就是好朋友，可好朋友并不一定就是最好的商业伙伴。
The three of us were all good friends before going into business, but friends don't always make the best of business partners.
我很早就明白了一个道理，虽然我还没出去工作，那就是客户归客户，朋友归朋友。
I have been enlightened on such a common wisdom that client is client while friend is friend, though I still do not go out to work.
我和艾米是老朋友了，我们从小学就是朋友。
My friend Amy and I go way back. We've been friends since elementary school.
在过去的15年里，我有过几份工作，买过很多东西，交过一些朋友，在这些当中唯一对我还有意义的就是朋友。
I've had a few jobs, I've bought a lot of things, and I've made a few friends over these last 15 years. Of those, the only thing that still matter to me are the friends.
这句话的意思是："乔伊老是喜欢吹嘘他有好多朋友。但是，说实话，他和这些朋友的友情都很肤浅。他心目里真正关心的一个人就是他自己。" 像这种只关心自己，不真心关心朋友的人不仅在美国有,在哪儿都能碰到。一般来说,美国人是很热情,以助人为乐的。
Joe likes to brag about all the friends he has. But to tell the truth, his friendships are only skin-deep -- the only person he really cares about deep down in his heart is himself.
其中的一个恶作剧就是告诉你的男朋友或者女朋友你要和他/她分手。
One of the jokes is to tell your boyfriend or girlfriend that you want to break up with him or her.
小朋友们最高兴的日子就是今天，祝小朋友们节日快乐，学习进步。
the children are most pleased that the day is today, I wish the children happy holidays, learning and proGREss.
噢，你昨天晚上和朋友去看电影，然后你的朋友们去跳舞，可是you bailed onthem, 意思就是你没和他们一起去，对不对？
I went to a movie with some friends last night. After the movie, they wanted to go to a dance club, but I bailed on them and went home to get some sleep.
我喜欢有朋友的生活，就是那种能一起出去玩也能一起回家的朋友，做一个好孩子吧，因为你只活一次。
I like the fact that I have my friends I can go home to , hang out with and be a normal kid, because you only live once.
而西蒙在脸谱网上有1048个“朋友”，显然，多数人没有回应，并且有证据显示，她的一些朋友甚至跟帖了嘲笑的内容，或者根本就是当成玩笑。
She had 1,048 "friends. " Apparently, most did not respond, and there is some indication that some of her friends posted mocking statements on her wall, or did not take her seriously.
并且在一排中靠近你正在站立的朋友们，那一排朋友们和在你的身体和他们的身体的手臂通道之间的间隙，就是你的一个纳米层。
And friends who are standing next to you in line, that line of friends and the gap between your body and their bodies arm lanes, your one nano layer.
她就是我的好朋友——夏优璇，她就是我那个爱看作文书、爱帮助人、做事非常尽职的好朋友。 。
She eis my good friend - summer best grace, she is the love as documents, love to help people, I approach things very due diligence of good friends.
像Facebook、MySpace、校内这样的，拥有让朋友们互相联系，如果你愿意的话还会有陌生人可以浏览你的页面成为朋友，或是建立一个好友的兴趣爱好圈等等，这样的就是社交网络了。
Websites such as MySpace, Bebo and Facebook (among others) let you communicate with friends and, if you choose, strangers online and build networks of friends linked by shared hobbies and interests.
我能为了我值得支持的每一个朋友不顾任何谴责，我相信，你就是这样一个朋友。
I could dare it for the sake of any friend who deserved my adherence; as you, I am sure, do.
我们这位怪僻的朋友是他们在美国的第一个朋友，有一阵子他们还以为美国人就是这个样子的。
Our eccentric friend had been their first friend in America, and for a while they had supposed that that was the way Americas were.
你最好的朋友迈克尔？你们不是从小就是好朋友吗？
Your best friend Michael? I think you've been friends ever since you were kids!
你可能没有红丝带来证明这，但是，我真心地希望你至少有这么几个朋友，就是放弃了赢得蓝丝带的机会去帮助你并且还在想念你的那些朋友。
You may not have a red ribbon to prove it, but I sincerely hope you have at least a few friends who remember you for taking time out from your pursuit of that blue ribbon to help them.
你可能没有红丝带来证明这，但是，我真心地希望你至少有这么几个朋友，就是放弃了赢得蓝丝带的机会去帮助你并且还在想念你的那些朋友。
You may not have a red ribbon to prove it, but I sincerely hope you have at least a few friends who remember you for taking time out from your pursuit of that blue ribbon to help them.
应用推荐