依附男人的小妾们有一些有限的权利，她们所生的孩子虽然比正妻的孩子地位低，但同样会得到公认的男人子嗣的名分。
Concubines have limited rights of support from the man, and their offspring are publicly acknowledged as the man's children, albeit of lower status than children born by the official wife or wives.
条例同时赋予消费者有限的新权利来防止个人隐私落入不法者手中。
The rules also give consumers limited new powers to prevent sensitive data from slipping into the wrong hands.
他们也认为，互联网名称和号码分配公司同以前的国王制和议会制有异曲同工之妙，当时的国王制和议会制的权利都是强制性的并且没有限制。
ICANN, they say, resembles the Kings and parliaments of old whose power is coercive and unconstrained.
对资源的使用要有限制，开发资源的权利要经过竞买过程。
The use of resources is capped and the right to exploit them is auctioned.
但企业拥有一项真正的人没有的权利：有限责任。
Yet corporations have a right that real people do not: limited liability.
一项创造发明经法律认可的所有者具有限制或允许他人使用该发明的权利，并且这种允许是通过许可(license)的方式授予的。
The legally recognized owner of an invention has the right to withhold or grant permission for the use of that invention, and that permission is granted through a license.
这样才能使刑罚更好地起到惩罚犯罪、保护权利从而维护社会正常秩序的作用，也使有限的刑罚资源得到合理的利用。
This can cause the penalty well to punish crimes, the protection right thus the maintenance society normal order function, also enable the limited penalty resources to obtain the reasonable use.
本有限保修给予的利益附加于各国家（或地区）实行的强制法令下的所有其它权利各赔偿。
The interests provided in limited warranty terms are supplements to all the other rights and compensations regulated in laws of the countries or regions.
这个有限保证授予用户特别的法律权利，用户也可以拥有各州不同的其他权利。
This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State.
无论如何，生死之权是一种不对称的权利。其相对与有限的现代形式，一如其古老与绝对的形式。
In any case, in its modern form-relative and limited-as in its ancient and absolute form, the right of life and death is a dissymmetrical one.
自1854年以来，公司的拥有者（对盈利和资产享有权利的股东）一直对公司的行为或业绩承担精确的有限责任。
Since 1854, the owners of a company - shareholders who are entitled to its profits and assets - have had strictly limited liability for the company's conduct or performance.
地役权一种权利，比如道路权，给某人提供有限地使用他人地产的权利。
A right such as a right of way afforded a person to make limited use of another's real property.
那个组织的权利和资金都有限。而且，该组织也无权进入条约之外的国家。
The organization has both limited powers and limited funds. Furthermore, it has no right of access to countries outside the treaty.
激励分配权利让普通合伙人在MLP企业增加对有限合伙人的分红时也获得相应增加的增量收益。
IDRs entitle the GP to receive increasing percentages of the incremental as the MLP raises distributions to limited partners.
在权利限制方面，笔者认为在诉讼中，原告股东不得随意和解和撤诉，在有限情形下原告股东还应承担赔偿责任。
In terms of restriction, the author thinks that the plaintiff shall not be entitled to settlement, under limited circumstances, the plaintiff shall take the responsibility of remedy.
国会有权力推进科学及有益艺术之进步，此权力的实现可以通过对著作者和发明者针对各自的写作和发现，授予有限期的独占权利。
Congress has the power to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries.
有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利；
A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued.
北京锦江北方物业管理有限公司第一分公司保留是否重新续发优惠卡的权利。
Beijing Jinjiang Northern Property Management Limited Company reserves the rights on deciding whether or not to reissue or extend the discount card.
为此，上述有关使用提交内容的权利以该信息的有限使用为准并且排除非保留信息。
Therefore, the above right to use Submissions is subject to this limited use of this information and excludes non-retained information.
版权所有2013年理查德·戴维，光子风暴有限公司保留所有权利。
Copyright 2013 Richard Davey, Photon Storm Ltd. All rights reserved.
不过即使是在这个问题已经被认识到的地区，REDD吸纳地方参与、保证权利的操作能力也十分有限。
Yet even where this is recognised, the operational capacity to include local participation and ensure rights recognition in REDD is quite limited.
2004年爱思唯尔有限公司保留所有权利。
或者，即使我们拥有不相信这些事的权利，我们仍然没有正当理由说它们是不真实的假如我们仅仅了解了有限的事实。
Or, even we have the right to not believe that they are true, we are not justified to say that they are not true if we have a limited access to the facts.
这一天，我也测试了压载水舱，并没有一个非常简短的充分淹没下潜，在有限的轻，我不能见下文表面和抛诸脑后小组的权利。
On this day I also tested the ballast tank and did a very brief full submergence dive, in the limited light I could not see below the surface and lost sight of the sub right away.
上海功毅信息技术有限公司版权所有，保留所有权利。
Shanghai Meritec Info-Technology Corp. Limited. All Right Reserved.
电讯盈科互动多媒体有限公司保留权利随时终止以上优惠，或调整有关费用与条款及细则而无须另行通知。
PCCW IMS Limited reserves the right to terminate the above Offer, to adjust all fees & charges and to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
电讯盈科互动多媒体有限公司保留权利随时终止以上优惠，或调整有关费用与条款及细则而无须另行通知。
PCCW IMS Limited reserves the right to terminate the above Offer, to adjust all fees & charges and to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
应用推荐