即使最有造诣的作家们都会展示他们创作中的作品给有鉴赏力的读者们看。
Even the most accomplished writers show their work-in-progress to discerning readers.
他是一位有造诣的音乐家。
"控制风来产生动力，对于像埃及人这样的有造诣的水手来说，应该不是一件难事。
Harnessing the wind would not have been a problem for accomplished sailors like the Egyptians.
我父母亲均是有造诣的音乐家。
她是一个有造诣的舞蹈家。
但同样令人瞩目的是，演唱会的表演来美背靠这样一个庞大和有造诣的乐团及合唱团。
It was equally remarkable that a concert performer would come to America backed by such a sizeable and accomplished orchestra and chorus.
通过《O》，Rice给创作型歌手这一流派带来了新意：一种防止音乐缺乏想象力的有造诣的戏剧感。
With O, Rice has brought something new to the singer/songwriter genre: an accomplished sense of dramatics that keeps his music from ever becoming earthbound.
父亲是一位有造诣的小提琴师和经验丰富的音乐家。他向卡洛斯传授音乐的基础理论，让他懂得音符的价值。
An accomplished violinist and experienced musician, he taught Carlos the basics of music theory and gave him an understanding of the value of a note.
现代社会和现代企业不仅仅要在某个专业领域有造诣，还要知道相关的专业和领域，结合它们，有效地解决问题。
The modern society and enterprise is no only require specializing to the professional field, but also to know about the relevant major and field, combine them and solved the problems effective.
当有一位学生称赞他是“老资格的极有造诣的演说家”时，他说自己获得了清晰表达的能力，并非未曾遇到过挑战。
Praised by one of the students as a "veteran and accomplished public speaker," Biden responded by telling the group that his ability to communicate clearly has not been without challenges.
你可以称他是成功人士：他是一名发表过作品的作家，一位有造诣的音乐家，能说流利的德语，能熟练运用美国手语。
You could say he was a success: he was a published author, an accomplished musician, fluent in German and the American Sign Language.
有次我听了一个采访，采访对象是一个我知道的人，他造诣颇深，见解独特，比他所在领域内大多数人都强。
I was listening the other day to an interview of someone who I know has great depth and breath of understanding, much more than most people in his field.
对于那些自认对百老汇音乐剧欣赏有很深造诣的人来讲，有一部剧享有特殊的地位：这就是《西区故事》。
As someone who likes to think I have a fairly complete education in the Broadway musical, however, one show holds a special place: West Side Story.
近几十年来，南方文艺作品的造诣未必有所提升，但是作品中所描绘的生活却是有了很大的改观。
The South's artistic output has not necessarily improved in recent decades, but the life it depicts certainly has.
富兰克林的造诣就是发现之前的DNA的X光照片很难解读，因为DNA有两种结晶体——A型和B型——取决于含水量。
Franklin's achievement was to discover that previous X-ray photos of DNA were hard to interpret because DNA crystallizes in two forms, known as a and b, depending on their water content.
如果对外语有兴趣，你可以在数月内增加语言造诣。
If you have an interest in a foreign language, you can increase your linguistic prowess in a matter of months.
本人英语通过专业八级，对太极拳有很深造诣，能够很好地指导外籍朋友学习太极拳。
With the solid English skills and deep attainments in practising Tai Chi, I am confident that I can coach my foreign friends to learn it terrificly.
动画既是技术也是艺术上的造诣，有足够多的机会在两个领域都失败。
Animation is both a technical and an artistic endeavor, and there are plenty of opportunities to fail in both those areas.
当他们有第一个儿子的时候，威利同意照看孩子，这样他就可以有充分的自由追求他的艺术造诣而不需要承受赚钱的压力。
When they had their first son, her husband agreed to take care of him so he could have the freedom to pursue an artistic career without the pressure of earning a salary.
李景革先生现是一位海内外享有盛誉的著名书画艺术大家，不仅擅长画马，更对人物、山水、花鸟，有独特造诣。
As a recognized calligrapher and artist, Li is good at drawing horses as well as characters, landscapes, flowers and birds.
你对音乐认识有多深？试玩这小测来看看动物乐队的音乐造诣有多高。
How much do you know about music? Try this quiz and see how well the animal band plays!
尽管数数有障碍，但他们却能在几何学、统计学、计算机编程领域有很大造诣。
Despite their challenge, many become proficient at geometry, stats and computer programming.
南京大学商学院现招聘一名具有国际视野和领导能力、并在经济学或管理学领域有较高学术造诣的院长。
NUBS is now globally searching for the dean who has international vision and leadership with high academic achievements in either economics or management.
拉布有较高的佛学造诣，在广大僧众中有很高的威信。
Lhabu has made important achievements in Buddhist studies, and enjoys great popularity amongst other monks and lamas.
恰好笔者的导师对海上保险领域有较高的造诣，而笔者对海上保险近因原则也十分感兴趣，所以斗胆一试，撰写了这篇文章，希望能对读者有所裨益。
Fortunately, my tutor is quite good at Marine insurance, and I am very interested in principle of Proximate Cause, so I wrote this dissertation, and hoped it would be helpful to readers.
我们是专业性从事高院，最高院，重大疑难案件研究的机构，我们的律师有深厚的法律理论功底和极高的学术造诣水平；
We are specialized in the High Court, the Supreme Court, major research institutions difficult cases, our lawyers have strong legal theoretical foundation and high level of academic attainments;
长期从事水文资源的科研工作，在水文分析与计算，水资源规划和防洪系统的规划与管理等领域有较高的造诣。
Engaged in the research on water resources and hydrology, especially familiar with hydrologic analysis, hydrologic computation, water resources planning, flood control system planning and management.
长期从事水文资源的科研工作，在水文分析与计算，水资源规划和防洪系统的规划与管理等领域有较高的造诣。
Engaged in the research on water resources and hydrology, especially familiar with hydrologic analysis, hydrologic computation, water resources planning, flood control system planning and management.
应用推荐