建筑之间的空地被建成宽敞的休息区，这里有通道通往展馆各处。
The area between the buildings has been made into a spacious foyer, from where there is access to all parts of the exhibition.
广场面积600平米，没有中间立柱，右边有侧翼，左边有通道。
Its square 600 m2 without intermediate columns service has a wing on the right and left side access.
如果您有多个相邻的开放式工作区，彼此处于半隔离状态(敞开的大门、半堵墙、在大空间之间有通道等)，那么怎么样呢？
What if you had multiple adjacent open workspaces with semi-permeable barriers (an open doorway, a half-wall, an aisle between mega-cubes, and so on)?
通过了背景调查的乘客有资格使用加急安检通道。
Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes.
很明显，除非你有一个非常瘦的脑袋，否则没有多少立体通道分离的感觉。
Obviously, there's not much sense of stereo-channel separation unless you have a very skinny head.
有证据显示那个通道由同源四聚体或异源四聚体构成的络合物。
There are evidences that channel is constructed by homotetramer or hereotetramer, GIRK1 -GIRK4 subtype express in different locus of central nervous system (CNS) of animals.
这些膜技术本质上都是一个过滤程序，就是用一个有非常细小水通道的膜片把污染物离子从溶液里过滤掉。
Each of the membrane technologies is essentially a filtration process in which contaminant ions are filtered from solution using a membrane with very small water passages.
这些运行时间对于输出通道饱和有什么意义？
What do these running times mean for output channel saturation?
通道出口有许多潜在的用途，其中包括审核、安全、压缩、转换等。
There are many potential USES for channel exits including auditing, security, compression, conversion, and so on.
这些参数有逻辑地址、远程地址、要传输的字节个数、一个通道以及所执行的命令(在本例中是GET)。
The arguments are the local address, the remote address, the number of bytes to transmit, a channel, and the command to perform (in this case, GET).
经过几千年，今天我们能熟练的塑造这些地下避难所或者通道，同时我们有更多的数以百计理由来建造他们。
We've grown more adept at shaping these underground shelters and passages over the millennia, and today we dig for hundreds of reasons.
而当我们讨论任何一种离子通道时，离子通道有非常多种，你可以用几种不同的方法来描述它们。
And when we talk about any type of ion channel, there are just tons of different kinds of ion channels, and you can characterize them in a few different ways.
计算是结构化的，以有向图的方式进行：程序是图形顶点，而通道则作为图的边。
The computation is structured as a directed graph: programs are graph vertices, while the channels are graph edges.
如论文里所提到的，“通道就是有两个端点间的双边信息管道。”
As described in the paper, "a channel is a bi-directional message conduit with exactly two endpoints."
在分布式平台上，接收通道有一个用户ID，即MCAUSER。
On distributed, a receiving channel has one user ID, the MCAUSER.
除了巨浪、海水对皮肤的粗糙擦损以及水母(蜇咬)，佛罗里达州和古巴之间的水路通道有大量的鲨鱼出没。
Besides large waves, the harsh chafing of salt water and jellyfish, the passage between Florida and Cuba is full of sharks. But Nyad plans to swim without protection from a shark cage.
从使用者的角度来看，有许多服务，也有许多用于调用服务的通道。
From the consumer's perspective, there are a whole lot of channels for invoking a whole lot of services.
进程在某些方面与前面讨论的actor模型类似，而通道与数据流有很多相似之处。
Processes are similar in some ways to the actor model already discussed and channels share many similarities with dataflow streams.
OpenSSH (OpenSourceSecureShell)用于代替rsh实用程序，以便在不安全的通道上提供有安全保障的通信。
OpenSSH (Open Source secure Shell) is intended to replace the RSH utility in order to provide secured communication over insecure channels.
CSP进程与actors的不同之处在于，它比单个邮箱有更丰富的输入和输出通道集。
CSP processes differ from actors in having a much richer set of input and output channels than a single mailbox.
z/OS和分布式平台上的通道的安全性有几个显著的区别。
There are several significant differences between security for channels on z/OS and distributed.
有一点应该引起注意，“公共”通道根本算不上一个通道，尽管这种通道也可以实现。
It should be noted that "public" chat is not a channel at all, though it could be implemented as such.
SPU有一个读通道来从邮箱接收单个数据字，有两个写通道来发送数据字(更详细的介绍请参看下文)。
The SPU has a read channel for receiving a single data word from the mailbox and two write channels for sending data words (more on this below).
在通信通道上用一种安全的方法给有经验的用户提供验证和属性信息的标准化机制。
Standardized mechanisms to provide sophisticated user authentication and attribute information in a secure way over a communications channel.
穆赛德博士希望，所以有这种真实的结果会对有助于改善公共场所的设计，尤其是对于疏散通道位置的考虑，在这种场合下，有可能聚集大量的人。
The practical upshot of all this, Dr Moussaid hopes, will be improvements in the design of public Spaces where crowds are likely to gather, especially in the location of evacuation routes.
仪式在一座足球场的室内部分举行，在地层场地中摆着几千个座位，中间有一条通道隔开，还有几百个人坐在上层的楼座。
The service was held in the indoor section of a soccer stadium, with a few thousand seats on the floor divided by an aisle in the middle, and several hundred more people sitting in balconies above.
除了巨浪、海水对皮肤的粗糙擦损以及水母(蜇咬)，佛罗里达州和古巴之间的水路通道有大量的鲨鱼出没。
Besides large waves, the harsh chafing of salt water and jellyfish, the passage between Florida and Cuba is full of sharks.
在杨生活的这个地下室，有很多通道通往各个房间。
In the basement where Yang is living, there are many aisles leading to different rooms.
在杨生活的这个地下室，有很多通道通往各个房间。
In the basement where Yang is living, there are many aisles leading to different rooms.
应用推荐