我们都知道合作，但是我们怎样才能有这样的能力呢？
We all know that cooperation, but how can we have such an ability?
你如何确认他们是否有这样的能力？
现在是确定候选人是否具有这样的能力和特征问题的时候了。
It's time to determine whether candidates have such aptitudes and characteristics.
我认为我有这样的能力，但是我需要时间，需要更多的比赛和健康的身体。
I think I have the qualities to do so, but you need time, you need games and you need to be fit.
公司之所以聘用用户研究人员和以用户为中心的设计师，正是因为他们具有这样的能力。
Companies hire user researchers and user-centered designers because they possess this very ability.
可也没什么办法，对方说是下星期要送交，务必快点，而我感觉，我也只有这样的能力了。
May have nothing to do, the other side is to be delivered next week, be sure to hurry, but I feel I have only such capability.
开发人员却拥有这样的能力来改善这一点：他们常常不得不破解编译器给出的费解和难懂的错误信息。
Developers have skills that can help: They often have to decipher arcane and cryptic error messages from the compiler. For example, a Java developer writing an applet might encounter this message.
我做志愿者是因为我有这样的能力。就是这么简单。如果你可以做一些事来帮助你身边的世界，你为什么不做呢？
I volunteer because I can. It's as simple as that. If you could do something to help the world around you, why wouldn't you?
就像美国苹果公司创始人史蒂夫∙乔布斯等人那样，你们也有这样的能力和潜力，我相信你们中间的一些人会有这样的成就。
Just like Steve Jobs, the founder of Apple and others have had in the United States, you have the capacity and the potential and I'm sure some of you will do it.
男性能够使用大量人脉关系施加影响，以获得更加高级别的职位，或者进入薪酬更高的董事会，而女性似乎没有这样的能力。
Men can leverage a large network into more senior positions or a seat on a more lucrative board; women don't seem to be able to.
或许，拥有这样的创造能力和数学才能，他会得到一份计算机方面的工作。
Perhaps, with such powers of invention and mathematical ability, he will be offered a job in computers.
拥有这样的项目，公司可以说忠实履行了它的使命：“增强人们使用信息和创造知识的能力”，也为公司员工树立了很好的榜样。
With initiatives like this, the company stays true to its mission — to enhance people's ability to use information and create knowledge — and sets a great example for its staff.
现在我们已经远远超过了地球的承载能力，这也是为什么会有这样灭绝物种的事发生。
But we have now far exceeded earth's carrying capacity which is why we're in the middle of this major extinction.
自然界里，在很多动物就有这样的例子。但是只有人类拥有大脑和语言能力，和谎言工具一样。
There are many examples in nature of animals that practise deception, but only human beings have big brains and language skills as lying tools.
我们知道，要拥有这一切，至少，要同时拥有这一切完全是在空想，而且这个危险的空想会让我们总是批评自己的能力并感到自己还不够格，尽管这样，我们却仍然立志于要拥有这一切。
And while we know that having it all, at least all at the same time, can be a dangerous pipe dream that leaves us second-guessing ourselves and feeling that we don't measure up — still we aspire.
在理财能力方面，女性比男性更自信。61%的女性受访者称自己在金钱方面更负责任，而仅有40%的男性有这样的信心。
More women believed in their financial ability than men, with 61 percent saying they were more responsible, while only 40 percent of men agreed.
她能打出这样的水平，在前几个星期她打败了好几个非常优秀的选手，证明她有这个能力。
She can play at that level.She's proven it by beating excellent players in the previous weeks.
如果你是在赛车，速度很重要，但最重要的是你调整速度的能力，只有这样你才能安全地转弯。
If you're in a racecar, top speed is important, but even more important is the driver's skill at adjusting speeds to make careful turns.
人们可以质疑他是不是一个适合国际大赛的球员，法比奥卡佩罗有时也有这样的疑问。但是你不能质疑的是这个孩子在俱乐部比赛中出色的得分能力。
People can question whether he is an international footballer, as perhaps Fabio Capello has at times, but what you cannot question is this boy's goalscoring record at club level.
有这样一种强烈的倾向：试图对现有的软件系统进行超出其能力的扩充。
There is a strong tendency to extend existing software systems beyond their capabilities.
有这样一种强烈的倾向：试图对现有的软件系统进行超出其能力的扩充。
There is a strong tendency to extend existing software systems beyond their capabilities.
应用推荐