我喜欢这样想，有这么一天，我生命里不再有痛苦。
I love to think about the fact that one day there is going to be no more pain in my life.
欧元区目前的困境或许正预示着美国也会有这么一天。
Perhaps the troubles beseting the euro zone are just a harbinger of what is to come to U.S. shores one day.
没想到还真有这么一天，我得靠着一本推理小说来破案！
I never thought I'd see the day when I tried to solve a case with a mystery novel!
机器预料到会有这么一天，所以她委托一位黑客造了这个。
The machine suspected this day might come, which is why she commissioned a hacker to build this.
有这么一天，当一位失踪孩童的母亲，谢谢我找到了她的儿子。
There was this day when the mother of a missing child thanked me for finding her son.
有这么一天，世界上不再有威胁、孤独、沮丧、嫉妒、冲突、痛苦。
One day there will be no more insecurity, or loneliness, or depression, or jealousy, or conflict, or sorrow in the world.
父母更年期陪他一起度过，且宽容的看待一切，你也会有这么一天。
Parents spend the day with him, and tolerance of all, you will have such a day.
有一天，有这么一天我将回来但不是现在。我知道你一定在想那是什么时候。
Someday, somehow I'm gonna make it alright, but not right now. I know you're wondering when.
你是否会发现有这么一天，自己在细查周遭的环境，却再也不能确信亲眼所见的事物了？
Do you find that some days you're staring at your circumstances and making faithless judgments about the things you see?
这不会很快了，总有这么一天。你想一想，我做了他的妻子，你嫁给尼古拉，那该是多幸福啊！
It will not be soon... some day. Only think how happy it will be when I am his wife and you marry Nikolay!
如果有这么一天，我要告诉你，你要警觉父母真的已经老了，器官已经退化到需要别人照料了。
If there is such a day, I would like to tell you, you want to alert parents true old organ had been degraded into account the need to take care of the others.
人们有这么一天能够庆贺他们的干系和快乐的气力对付他们来说是功德- - - - - -不是坏事。
It is good - not bad - that there is a day on which human beings celebrate the strength and importance of their relationships and the happiness that they provide to themselves and to others.
如果夏天能够一直这么炎热的话，会有这么一天的，那时候人们就不觉得白尾鹞鹰从头顶飞过是不敢相信的了。
If summers keep sizzling, there may come a time when white-tailed kites overhead are no longer unbelievable.
“每个国家都会有这么一天，从那一天起人们不再为征税人工作，而是开始为自己挣钱，”一位欧盟官员如是说。
"In every country there is a day when people stop working for the taxman and start earning for themselves," says a senior Eurocrat.
沃林说他希望会有这么一天，没人会再问哪个职位——不管是在家庭还是在办公场合——适合男性还是女性来做。
Wallin said he hoped a time would come when no one would ask if any position — at home or the office — was right for a man or woman.
正是由于他们许多年来勇敢和坚持不懈的斗争，我们今天才能够期望有这么一天全人类共同庆祝本世纪人类的一大胜利。
Because of their courage and persistence for many years, we can, today, even set the dates when all humanity will join together to celebrate one of the outstanding human victories of our century.
“我一点儿也不奇怪，我甚至早就预感到会有这么一天——但是我以为这一切会在他年纪更大一点的时候发生。”帕特森说。
"I wasn't surprised by it, I just somehow felt it could always happen — but I thought it would be when he was older," said Patterson.
它当时可能看起来显得有点过于复杂，不过我们预料到总有这么一天会通过HTTP客户端来获取英雄数据，而且我们知道，那一定是一个异步操作。
It may have seemed like overkill at the time, but we were anticipating the day when we fetched heroes with an HTTP client and we knew that would have to be an asynchronous operation.
但如果他并没有这么做，死亡就成为他的敌人，困扰他生活的每一天。
But if he fails to do so, death becomes his enemy and haunts him all the days of his life.
我一问才知道他的一天要上四节课，于是我更加惊讶他一个星期完成作业的神速，我不相信我的速度有这么慢。
I know the day will have four classes, so I am even more surprised him a week to finish your homework quickly, I can't believe my speed is so slow.
不过我还是得承认，我们事先没有那么笃定。正式演出前一天，我和英国来的大卫有这么一段对话。
Again, I must confess that we were not so sure. I was talking to David, a brother from the U. K., a day before the main event.
一天，刺猬和乌鸦聊天，乌鸦很羡慕刺猬有这么好的“铠甲”，便说：“朋友，你的这一身铠甲真是好啊，就连狐狸都没办法。”
One day, hedgehogs, and crow chats, crows are envious of hedgehog so good "armor", it said: "My friends, your armor is really this one Well, even the fox can not do anything."
为什么有这么多人有一天醒过来的时候发现她们没有生活在自己的故事里？
Why do so many people wake up one day and find they are not living their own story?
有这么多选择一天，人容易困惑，害怕做出错误的选择，他们犹豫，最后错过了真正的生活的一部分。
With so many choices one day, people easily get so confused and afraid of making wrong choice that they hesitate and finally miss the true part of life.
我目送他呼啸而去，满怀敬意，痴想著，自己怕是到驴年马月，都没有这么“手熟”的一天。
I watched him roar away, with great respect, silly thought, his fear is to have horses donkey years on, are not so "hand cooked" one day.
记住，一天中只有这么几个小时，一天中你只能完成这么些事。
Remember that there are only so many hours in a day. There is only so much you can do in one day.
记住，一天中只有这么几个小时，一天中你只能完成这么些事。
Remember that there are only so many hours in a day. There is only so much you can do in one day.
应用推荐