但正如所料,法国是有过之而无不及。
你看电影有过之而无不及?
但这项民调证明,与女人相比,男人是有过之而无不及!
Butthis poll proves that men aren't as bad as women, they're worse!
我深信那个探险队享受的美名,你绝对可以有过之而无不及。
Every fibre of my being is convinced that their glory is just a shadow of what you can achieve.
而对切尔西这场比赛的意义与前者相比,更是有过之而无不及。
But compares to the Chelsea this competition's significance with the former, is goes beyond.
我们尊崇卓越的CEO们所具备的技能,或许有过之而无不及。
We Revere the skills of prominent CEOs, perhaps more than we should.
格林斯潘的继任者本·伯南克甚至比格林斯潘还有过之而无不及。
Ben Bernanke, Mr Greenspan's successor, holds these views even more strongly.
相比去年,巴克莱投行分支盈利加倍,汇丰收益更是有过之而无不及。
Barclays' division saw profits double compared with last year, and HSBC's unit did even better.
贝尼特斯认为更多的证据表明英超冠军赛跑比上赛季有过之而无不及。
Benitez thinks this is more evidence that the Barclays Premier League title race will be hard to call this season.
虽然不是经常发生,但有时候翻唱版与原作相比是有过之而无不及的。
It doesn't happen often, but sometimes a cover version equals or betters its...
这座宅邸是凯瑟琳宫的小复制版,但是其装潢的奢华真的是有过之而无不及!
The palace is a small copy of the famous Catherine Palace, but the richness of its decoration is maybe even better!
在韩国,她的人气与朱丽叶罗伯茨和安吉丽娜朱莉在其本国相比有过之而无不及。
She was more than South Korea's Julia Roberts or Angelina Jolie.
21世纪早期更是有过之而无不及。 人们对亚特兰蒂斯城的热情简直接近了疯狂。
Not to be outdone, the early 21st century has seen a flurry of Atlantisitis.
那就是为什麽稍后当日韩也步上类似的历程,中国人的西化却有过之而无不及的原因。
That's why, says Kung, Chinese were more Westernized than the Japanese and Koreans when the latter were going through a similar process.
增塑剂使用范围之广,污染面积之大,影响人数之多,比农药、DDT等有过之而无不及。
Wide range of plasticizers use, pollution area large number of people affected than the pesticide, DDT, such as greater.
当前全球经济正面临巨大、复杂的变化,这或许比历史中的其他任何时期都有过之而无不及。
Currently, the global economy is facing a huge and complex change which probably is the worst than the past ever.
想象一下,你六七十岁的时候,智力、感情、身体比从前有过之而无不及,会是一个什么样子。
Imagine what it would be like if you could continue to improve mentally, emotionally, and physically even into your sixties and seventies.
商业状况对我们生活质量的影响比起坐在白宫椭圆形办公室里的那个人来可谓有过之而无不及。
The state of business affects our quality of life as much, if not more, than whomever sits in the Oval Office.
但在我的生活环境里有些人做过的事情,他们的罪行,不论怎么说,与汉娜相比,都有过之而无不及。
But what other people in my social environment had done, and their guilt, were in any case a lot less bad than what Hanna had done.
太阳能电池与风力发电机相同的是(甚至有过之而无不及),单个的太阳能板就可以立刻发出电来。
They are like wind turbines, only more so, in that even a single solar panel can produce power immediately.
在优礼进士方面,宋代较唐代实有过之而无不及,进士登第后在精神、物质两方面获得了优厚的回报。
On the aspect of granting preferential treatment to the successors, the Song does so much more than the Tang that the successors receive more awards in both spirit and material.
对于评估而言,更大的一个问题是,它们会导致人们胡说八道,这与学校成绩单一样,但有过之而无不及。
An even bigger problem with appraisals is the way they lead to fudge, just as school reports do but more so.
当然这种威胁不仅仅存在于巴西—亚洲和非洲的部分地区的森林砍伐率现在与美洲相比,有过之而无不及。
The dangers aren't limited to Brazil, of course-deforestation rates in Asia and parts of Africa now rival those seen the Americas.
而如今,钢铁行业规模已比当年有过之而无不及,一旦钢材期货上市,期货公司的客户群将出现量的飞跃。
Today, the steel industry was greater than the scale, once the steel futures market, futures company's customer base will be quantum leap.
她说,现在公众对气候变化的关注比起2009年底哥本哈根气候峰会时有过之而无不及,这一点尤其引人注目。
She said it was striking that the public were even more concerned about climate change than in the runup to the landmark Copenhagen summit on climate change in late 2009.
自从美国驻贝鲁特大使馆在1983年发生爆炸事件以来,对于新使馆设计的安全性考虑向来是有过之而无不及。
Ever since the bombing of the American embassy in Beirut in 1983, security has been the overarching concern when designing new embassies.
事实上,这更像是对这部医院情境剧曾经美好时光的追忆:一千六百万人的收视率,相比十年前有过之而无不及。
Indeed, it seemed like old times for the hospital drama: 16m people tuned in, not many fewer than it drew a decade ago.
事实上,这更像是对这部医院情境剧曾经美好时光的追忆:一千六百万人的收视率,相比十年前有过之而无不及。
Indeed, it seemed like old times for the hospital drama: 16m people tuned in, not many fewer than it drew a decade ago.
应用推荐