我最终完成的那篇冗长无聊的滑稽故事既古怪又不合常理，不过写作过程出奇地有趣。
The shaggy-dog tale that I ended up with is weird and perverse, but the writing experience was astonishingly fun.
我在上节所采用的描述RESTful应用的方法不仅具有某些有趣的特性，亦有些古怪。
The approach to describing applications RESTfully that I presented in the previous section has some odd as well as some interesting characteristics.
这有些古怪，但强调了Scala对于这两种设计风格的整合，以及随之而来的有趣理念。
It's a bit of a mind-warp, but it really does underscore Scala's integration of these two design styles and the very interesting ideas that come of it.
哈里如何得到这种稀奇古怪的东西的，这里有个有趣的故事，而且他挺爱把它讲给别人听。
How Harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond of relating.
伦敦有很多宁静的小花园、古怪的骨董店和咖啡馆以及一些有趣的建筑物。
London is full of quiet little gardens, quirky boutique shops and cafes, and interesting buildings.
这种论说，除了有趣以外，并不是稀奇古怪的。实际上，这反而是似乎真实的。
The theory, in addition to being interesting, is not outlandish. In fact, it's rather plausible.
当你的老师说一些听起来有趣、古怪或惊奇的事情时，你只管点头或微笑。
When your teacher says something that sound interesting, curious, or surprising, go ahead and nod or smile.
哈里如何得到这种稀奇古怪的东西，是一个他津津乐道的有趣的故事。
How harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond of relating.
哈里怎么得到这种稀奇古怪的东西的，那里有个有趣的古代事件，而且他挺爱把它讲给别人听。
How Harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond of relating.
你可以在门廊或拱门以及小喷泉和古怪有趣的走廊的设计上发现这一点。
You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies.
但是这件事是如此的有趣和古怪以致我愿意向你们提出这个难题，或许在我们中能获得一些合理的结论。
Yet the facts were so interesting and so curious that I should like to propound it to you as a problem, and perhaps between us we may arrive at some logical conclusion.
作为一名土生土长的中国人，Quora是一个有趣的地方，因为我总是发现外国人提出一些对中国的古怪、过时的问题和误解。
Being a native Chinese, Quora is an interesting platform as I always notice odd and old-fashioned questions and misunderstandings about China posed by foreigners.
这就是Susan，一个交流和善、意思清晰、对对那些会让别人热血沸腾的事情上古怪有趣的一个人。
That was Susan, communicating kindly, clearly, and drolly about something that would have made anyone else's blood boil.
这就是Susan，一个交流和善、意思清晰、对对那些会让别人热血沸腾的事情上古怪有趣的一个人。
That was Susan, communicating kindly, clearly, and drolly about something that would have made anyone else's blood boil.
应用推荐