历史学家们注意到了发生在18世纪中期的一个有趣现象，这一现象仍需解释。
Historians had alighted on one interesting factor around the mid-18th century that required explanation.
最后，讨论线性分式自迭代的另一个有趣现象。
Finally, we discuss another interesting phenomenon in self-iteration of linear fraction.
他发现了一个有趣现象，当地商店里许多产品都是中国制造的。対。
He found it interesting that so many products in the local shops were made in China.
我们发现其中一个有趣现象，就是使用这些在线服务时，女人男人大不同。
One of our most interesting findings was that women are very different from men in how they use these online services.
一旦完成数据收集，米尔巴赫就会在数据中寻找指向某种有趣现象的模型。
Once the data is recorded, Miebach searches through it for patterns that indicate that something interesting is happening.
鉴于影响范围涉及广泛，接下来的六个月中，这将会是个可供观察的有趣现象。
Given the potentially wide reverberations, this will be an interesting trend to watch over the next six months.
银河系中心是一个红外辐射丰富和结构复杂的源，在那里发生着各种各样的有趣现象。
The galactic center is a rich and complex source of infrared radiation in which interesting phenomena occur in great variety.
生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。
These literal, word-for-word, "translations" puzzle some foreigners. Those who know Chinese culture, on the other hand, think of them as an interesting.
与此同时，变化引来了层出不穷的有趣现象：在英国，信奉重商主义的保守党已经转而崇尚绿色环保；阿尔•戈尔在美国东山再起；混合动力车也日益走俏。
There are plenty of anecdotal signs of change: Britain's pro-business Tories have turned green; Al Gore is back in fashion in America; hybrid cars no longer get stared at.
"曼顿揭示了一个有趣的相关现象：受过良好教育的人可能会更长寿。
One interesting correlation Manton uncovered is that better-educated people are likely to live longer.
这是一种有趣的科学现象，但没有什么实际用途。
It's an interesting scientific phenomenon, but of no practical use whatever.
这里列出了蛋白质却没写其日摄取百分比，所以你注意到了食品标签里一个有趣的现象。
It lists the protein but not the percent daily value, so you noted something interesting about the food label.
日[月]蚀是一个有趣的现象。
你仔细想想就会发现这是个有趣的现象。
这是一个有趣，又有点奇特的现象。
这是我们时代的一个最有趣的现象，是全球协作的社会。
It is one of the most interesting phenomena of our times, a kind of global mutual society.
我发现一个有趣的现象，帮助别人可以让自己跳出自己的思维定势，哪怕这种帮助简单到只是扶别人过马路，或者请别人吃一顿饭。
It's interesting how doing something nice for someone gets you out of your mindset. It can be as simple as helping someone across the street or buying someone dinner.
CIM事件是一种有趣的现象，可以按照生命周期或警告分类。
A CIM event is the occurrence of a phenomenon of interest, which can be classified as either lifecycle or alert.
在搬迁问题上，一个特别有趣的现象是迁移率整体上呈长期大幅下降趋势。
And one thing that's particularly interesting is the dramatic long-run decline in relocations. Have a look.
关于标志的争论揭示了对于热情和力量的有趣的现象。
The debate about logos reveals something interesting about power as well as passion.
城市信号是一个有趣的现象，因为它表明，外表能触发一个过程，并将推论转化为现实。
Urban signaling is an interesting phenomenon because it suggests that appearances trigger a process that converts inferences into reality.
接下来数年里，这将被证明是一个有趣的现象。
This will prove to be an interesting dynamic in the next few years.
接下来数年里，这将被证明是一个有趣的现象。
This will prove to be an interesting dynamic in the next few years.
应用推荐