他经常通过绘画使有趣得的东西。
这很有意思。他们一定在想进入那个市场。有什么有趣得社论吗？
That's interesting. They must be thinking of moving into that market. Are there any interesting editorials?
在薄薄的挡板外的对话也并不有趣得足以转移周遭人的工作注意力。
A conversation on the other side of the flimsy partition doesn't even have to be interesting to pull those nearby out of their work.
的确会发现有趣得发指的地方，但是对于当地人来说，他们只是想好好生活而已。
It can be amazingly interesting, but to the locals, they just go about living their lives.
这是一个特有趣得酒吧凳，凳面是一个放满石头得托盘，在托盘得下面是燃烧得蜡烛。
This is kind of interesting - a bar stool with a tray filled with stones heated by a pillar candle underneath.
他对待“心理地理学”（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。
His deadpan treatment of “psychogeography” (imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.
不过，你得承认：她成功当上了惠普掌门人，然后又推行了大胆的措施，这至少让惠普的股价走势比戴尔和IBM要有趣得多。
You've got to give it to her, though: she got the top job and she made a bold move, which at least made watching the company more fun than checking the ticker tape on Dell (DELL) or IBM (IBM).
所以在这段时间中的其中一天，我得给他们付车费，用我的出租车载他们出去，因为他们真的认为这很有趣。
So I'll have to pay their fares one of these days and take them out in my taxi, because they really think it's fun.
当他的电池没电的时候，他表现得像个有趣的醉汉。
And when his batteries run low, he behaves like an amusing drunk.
和猫一样，婴儿似乎也会进行所谓的“优先注视”——和他们认为平常的事物相比，他们会对有趣或不寻常的事物注视得更久。
Like cats, babies appear to engage in what's called "preferential looking"—looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal.
犹太人有着非常微妙、复杂和有趣的思想与文化世界，可最后他们却不得不为了几片面包或临时工作的许可而拚斗得你死我活。而这两样东西也只是使他们苟延残喘几天而已。
The hugely subtle, interesting and complicated world of Jewish thought and culture boiled down to a bitter fight over bread or over scrappy permits; either might hold off death for another few days.
尤其有趣的是，游戏玩家更加迅速的反应可以通过几周超过50个小时的训练习得。
What was particularly interesting was that the faster reaction times of the video gamers could be acquired by non-video gamers in 50 hours of training over a few weeks.
他们得是那些真实对待自己的人，是使自己生活更有趣，更好，或对他人有帮助的人。
They've got to be people who are really true to themselves somehow, and who are always trying to do something that makes their life more interesting, or better, or something for somebody else.
马表现得非常好，带着骑马者跳过妖娆的地形穿过有趣的村庄。
The horses perform extremely well, taking riders over fascinating terrain and through interesting villages.
那么这有个很有趣的问题：你在何种程度上会表现得符合这些看法呢？
Now here's an interesting question: to what extent do you play up to these expectations about how they view you?
笑和祷告同样也是十分重要的，同时也得保持和家人和朋友的交流，了解社会热点以及有趣的小玩意儿。
Laughter and prayer were also important, along with staying connected to family and friends and keeping up with current events and gadgets.
有趣的是，他们表现得像大多数首次参赛者一样兴奋得去得到T恤衫比赛纪念品，起跑时的紧张，穿过终点时的筋疲力尽。
Interestingly, they acted like most first-time racers - excited to get their race souvenir T-shirt, nervous at the start, and thrilled to cross the finish line.
UPDATE_NOTE操作确实因此而延迟一些，但有趣的是，这个模式不会随着预读取值的增加而延迟得更多。
UPDATE_NOTE operations did suffer some additional latency but, interestingly enough, this pattern did not increase with higher read-ahead values.
关于垃圾食品的另一件事：当你身处一片新大陆时你会发现一些十分有趣的素的垃圾食品供你选择，迄今为止最好的选择是在印度，至于是什么那得让你自己去发现咯。
Another thing about junk food: when you're in new lands you will find some very interesting choices in vegan junk food! The best, by far, is in India.
作为回报，有时他们会发现令人惊喜的事情，有时也会遇到恐惧的事情。但这一定是一个有趣的经历，甚至工作后得花上好几周的时间才能从兴奋的情绪中恢复过来。
In return they’ll get a sometimes amazing, sometimes frightening, but always interesting experience that they’ll need a few weeks at work just to recover from.
一月份她读完了耐得·威姿尼（NedVizzini）的小说《有趣的故事》，这本小说是讲述一个抑郁的少年最终鼓起勇气走进心理治疗室的故事。
In January she read “It’s Kind of a Funny Story, ” a novel by Ned Vizzini about a depressed teenager who ends up in a psychiatric ward.
一次我睁开双眼看到贾菲坐落在那里僵硬得如石头一般，而我感到好像在笑，他太有趣了。
Once I opened my eyes and saw Japhy sitting there rigid as a rock and I felt like laughing he looked so funny.
即使是lolcats，把可爱的小猫照片制作得更加有趣，加上恢谐的标题，并发出参与的邀情。
Even lolcats, even cute pictures of kittens made even cuter with the addition of cute captions, hold out an invitation to participation.
那本书的内容非常有趣，你得一点一点地仔细体会。
The ideas in that book are so interesting you need to think them over bit by bit.
这部片的小惊喜触目皆是，或者亦可以说，它本身就是个大惊喜，所以知得愈少会愈好。有惊喜才有趣。
This film is filled with many little surprises, or you could say it's one big surprise, so the less you know, the better.
这部片的小惊喜触目皆是，或者亦可以说，它本身就是个大惊喜，所以知得愈少会愈好。有惊喜才有趣。
This film is filled with many little surprises, or you could say it's one big surprise, so the less you know, the better.
应用推荐