“我没有请求被生下来！”她大声吼道。
所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
在她去祷告之前，在教堂的接待室里会有请愿书呈现给她。
In the antechapel petitions were presented to her before she went to her devotions.
此示例假设现有请求者使用Web服务绑定。
This example assumes the existing requester USES a Web service binding.
它还安装了stdin管道(如果有请求)。
在一个服务策略中，所有请求都被认为是相当的。
Within a service policy, all requests are considered to be equivalent.
数据源中是否有其他可用但没有请求的有趣数据项呢？
Are there other interesting data items that are available in the data sources but have not been requested?
“看门人”是指坚持凭一己之力通过或检视所有请求的人。
The gatekeeper was someone who insisted upon personally approving or enabling every request.
请让我能够透过现象看本质，还有请让我克制不要再批判。
Please make me look past all the superficial, and please make me refrain from being too judgemental.
她那精明的母亲也有同感，因此并没有请他坐到她自己身边去。
Her prudent mother, occupied by the same ideas, forbore to invite him to sit by herself.
不过，问题是加载证书的函数并没有请求使用加密证书的密码。
The trouble, though, is that the functions that load the certificates do not ask for a password for encrypted certificates.
Text可以配置为将所有请求均映射到ASP.NET引擎。
Text can be configured to have all requests mapped to the ASP.NET engine.
Zohowiki上有请求格式的详细信息(参见参考资料)。
Details of the request format are available on the Zoho wiki (see Resources).
性能目标通常是诸如符合分类规则的所有请求的平均响应时间目标。
The performance goal is usually something like an average response time goal for all requests that match the classification rules.
缓存设备需要解析所有请求和响应报头，以便找到这些问题的答案。
A caching device needs to parse all of the request and response headers in order to find answers to those questions.
显然，如果所有请求都使用SSL,cookie就会得到保护。
Clearly, if SSL is used for all requests, the cookies are protected.
由于该服务具有请求范围，因此必须在最近的请求完成时释放该服务。
Because the service has request scope, you must dispose of the service at the end of the request, at the latest.
通常，通过HTTP传入的所有请求都将在Web容器线程上执行。
Typically, all requests come in over HTTP and are executed on a Web container thread.
实验管理员可以通过浏览所有请求的状态，来追踪和管理实验资源请求。
Lab managers can track and manage lab resource requests by viewing the status of all requests.
嫌犯没有请求保释，目前被羁押并将接受周一在墨尔本地方法院的庭审。
The suspect did not apply for bail and was remanded to appear at Melbourne magistrates court on Monday.
没有请求可以超过30秒，否则就被强制断掉。天啊，这是最痛苦的事了。
No request can take more than 30 seconds to run, otherwise it is stopped: Oh my god, this has been a pain in the ass all the time.
对于这个问题，一种出色的解决方案是让一个服务器处理环境中的所有请求。
A good solution to this problem is to have a single server that handles all the requests in an environment.
在此场景中，具有不同服务分类的所有请求都将在该服务区域中并发地执行。
In this scenario, all requests with different service classes will all be executed in the servant region concurrently.
当链接安全性在使用中时，所有请求都获得一个由链接用户ID定义的授权。
When link security is in use, all requests are given an authority defined by the link user ID.
然后客户端会将它的请求以及事务中其余所有请求都重新发送给这个新节点。
The client then resends its request and all remaining requests in the transaction to this new node, and it returns the data directly to the client.
另一方面，使用真实的驱动程序的操作系统，其所有请求直接提交而无需转换。
On the other hand, when operating with a real driver, all requests are submitted without the need for translation.
另一方面，使用真实的驱动程序的操作系统，其所有请求直接提交而无需转换。
On the other hand, when operating with a real driver, all requests are submitted without the need for translation.
应用推荐