另外，当有第三方付费时，虚拟结直肠镜可使更多的人接受检查。
In addition, when covered by third-party payers, virtual colonoscopy may entice more people to be screened.
该系统还允许有第三方的访问控制和物理安全系统的更多的整合。
The system also allows more integration with third-party access control and physical security systems.
现阶段我国的第三方教育服务内容有第三方教育咨询、教育培训和教育评估三种。
The third party educational service in our country now consists of the third party educational consultation, the third party educational training and the third party educational evaluation.
量子密码的一个重要特征是让通讯双方能快速的探知是否有第三方对象企图获得密钥的授权。
An important and unique feature of quantum cryptography is the ability of the two communicating parties to quickly detect the presence of any third party trying to gain access to the key.
这些信息通常对于调试一般的崩溃足够了，但是如果在客户机或服务器上运行的第三方应用程序有自己的日志文件，那么怎么办？
This is usually enough information to debug standard crashes, but what if there are third-party applications running on the client or server that have their own log files?
实现此目的的方法有许多种，其中最常用的是对公开密匙使用一个或多个可靠的第三方证明。
Among the various ways of doing this, the most widely used is to have one or more trusted third parties vouch for the public key.
不过这些协议很少能达效，因为其必须满足所有的东盟国家，而部分成员国之前已经与第三方有自己的双边协议了。
But these agreements rarely add up to much, as they must satisfy all ASEAN members, some of which already have their own bilateral deals with the third party.
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
注意：有一些第三方DSAPI过滤器自动地执行这个功能。
NOTE: There are some third-party DSAPI filters that perform this function automatically.
付帐也是个问题，美国人不能从古巴人手里直接收钱，于是有必要设立一个第三方付款程序。
Payment is also an issue. Americans cannot accept money from Cubans directly, so setting up a third-party payment procedure is necessary.
我有一个疑问，由第三方的医生负责从前由我的个人医生管理的那些治疗，这样合适吗？
I question the wisdom of having a third-party doctor take responsibility for the care that used to be managed by one’s physician.
当今企业应用程序通常包含对公共库有相似依赖性的第三方框架和库。
Today's enterprise applications often contain third-party frameworks or libraries with similar dependencies on common libraries.
这样做很容易导致用户在第三方站点输入其个人数据，这些站点却并不一定与您的站点有什么联系。
Doing so teaches users to enter their personal data on third-party sites that they can't possibly verify as legitimately related to you.
有许多不同的工具可供使用，包括不同操作系统所附带的工具和第三方解决方案。
There are many different tools available, including tools that come with different operating systems and third-party solutions.
有必要重申此产品是第三方软件，您将为它支付可观的费用。
It is important to reiterate that this product is third-party software, and you will pay handsomely for it.
用户有一个常见的误解：任何用GWT编写的第三方库都会如魔法般快速运行，它们是完全无泄漏的，而且在所有浏览器上都能完美展现。
A common misconception that users have is that any third-party library written in GWT magically runs fast, is completely leak free, and renders perfectly on all browsers.
研究者发现这个问题，公共及第三方机构受到不断增加的压力要求提供有目标的服务。
One issue, researchers found, was the increasing pressure public and third-sector organisations were under to provide targeted services.
因英国石油公司是这家联营企业的龙头老大，又是出事平台的租用方，所以对这次漏油事件有不可推卸的责任——理所当然有义务承担“清油”与一些第三方损失赔偿费用。
As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill-and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.
但鉴于大多数汽车制造商已经产能过剩，是否有制造商需要聘请第三方生产更多的汽车就值得怀疑了。
But given that most automakers already have way more factory capacity than they need, it's questionable whether any would want to hire a third party to build more cars.
第三方JAX-WS运行时的使用有一些限制，需要进行一些配置更改。
Use of third-party JAX-WS runtimes has limitations and requires certain configuration changes.
由于这个原因，有一些第三方的应用程序已经被替换掉了，而且有几个新的组件正在进行开发，用来集成这些新的服务。
Because of this, some third-party applications have been supplanted and several new components are being developed to integrate the new services.
我有一个第三方程序，可以让我给每天使用的“文档”里的某个文件夹“上色”，这样我就可以很快打开或保存一个文件。
I have a third party program which allows me to "color" certain folders in Documents that I use every day.
你有工具，包括第三方的，可以帮助你掌握真实情况。
You have tools, both included and third-party, that can help you get a handle on things.
定金由第三方代管账户保管，以预防有一方在交易正式取消或者生效前取出。
That deposit gets placed in a third-party escrow account, to prevent either party from pulling out until the deal has either gone through or officially been canceled.
通过各种合作项目，合作者与第三方供应商都可以从中赚取介绍费，并且管理详细目录，搜索产品信息，以获取有竞争力的价格。
Through their various partnership programs, associates and third-party vendors can earn referral fees, manage inventories, and search product information for competitive pricing.
有一些第三方标签会有独一无二及特定的属性和可能的值，您可以使用库定义对其作出配置。
Some third-party tags will have unique and specific attributes and possible values, which you can configure using the library definition. As an example.
这是优势，因为如果iPad首先由第三方零售店销售，那么有很大一部分利润将进入这些零售商的口袋，西纳推理道。
That's advantageous, because if the iPad were primarily sold at third-party retail stores, a big chunk of profit would go to those retailers, Hiner reasons.
Hewett认为，社区媒体网站有能力开发旅游混搭程序、成为第三方分销商的重要力量，这一天将要到来。
Hewett sees the day coming when social media sites will have the ability to develop travel mashups and become important for third party distributors.
如果您用模式(特别是用XMLSchema)来描述您的数据结构，有很多很好的第三方工具可以帮助您走出困境。
If you use a schema to describe your data structures — especially XML schema — a number of great third-party tools are available to help you out.
如果您用模式(特别是用XMLSchema)来描述您的数据结构，有很多很好的第三方工具可以帮助您走出困境。
If you use a schema to describe your data structures — especially XML schema — a number of great third-party tools are available to help you out.
应用推荐