有种说法是，具官方色彩的房贷银行和抵押机构的给银行利率已经不能再低了。
One explanation is that the quasi-governmental home-loan banks and mortgage agencies have been lending to bank at rock-bottom rates.
目前，有种说法认为，比起银色涂料，伞内的黑色涂料可以更好地阻挡太阳光。
Nowadays, it's said umbrellas with black coatings inside block the sun better than those with silver coatings.
有种说法是我们(哈佛商学院)在学习他……甚至我们在把它当作一个课程在教学。
The story goes that we (HBS) have studied it and have given this rather Byzantine method of distributing goods and services our blessing... and even teach a course on it.
有种说法是年轻投手如果比起之前记录超过30局，就可能陷入低潮或容易受伤之类的。
There is some belief that after a young pitcher throws more than30 innings more than his previous high, a drop in performance or the risk of injury grows more likely.
还有种说法认为，如果卡萨诺在08年欧洲杯上取得成功的话，他的市场价格会大幅攀升。
There may also be the concern that Cassano's value will rocket should he enjoy a successful Euro 2008.
不错。可是你不怕找女朋友对你的条件要求更高吗？我听过有种说法说找男朋友要容易多了。
That's cool. But don't you worry that the standards are higher if you say you want a girlfriend? I've heard that boyfriends are much easier.
众所周知，猫的形象极难捉摸——英语里有种说法，“就像驯猫一样”，形容做事难度极大。
The image of cats is of being notoriously difficult to control—"like herding cats" is the expression.
复发所造成发烧，打冷颤以及突发症状会很剧烈以至于在疟疾学家们中有种说法：它不会让你死，却让你生不如死。
And the fevers, chills and paroxysms such relapses create are so intense that malariologists have a saying: the disease may not kill you, but you’ll wish you were dead.
有种说法是，几乎不加掩饰的保护主义将会使大部分合同流入中国国内厂商之手，这种说法可能并不完全合理。
Mutterings that thinly veiled protectionism would see most of the contracts go to domestic players may not be wholly justified.
有种说法，孩子们之所以对《麦田里的守望者》深感共鸣，是因为他们在主人公霍尔顿·考尔菲德身上看到了自己。
Supposedly, kids respond to "the Catcher in the Rye" because they recognize themselves in the character of Holden Caulfield.
以前有种说法是：我们只利用了10%的大脑智能，但这只是个谬论。而我们现在知道了神经元只占到大脑细胞的10%。
The old saw that we use just 10 percent of our brainpower isn't true, but we now know that neurons make up just 10 percent of our brain cells.
现年25岁的阿德里亚诺开始慢慢找回感觉了，但国米打算在今年夏天把他出售。有种说法是他将和巴萨的小罗进行交换。
The 25-year-old has started to find his feet again, however it is expected that Inter will sell him in the summer, and there has been talk of a possible swap deal including Ronaldinho with Barcelona.
之前有种说法，认为宝马3和奔驰C并不存在竞争关系，因为消费者早已在两款车后面排好了队，不知您怎么看这种观点？
There was a viewpoint, that there exists no competition between BMW 3 and Mercedes Benz C, because the consumers of both brands are very loyal, what's your opinion about this?
有种说法我经常在GIS圈子里听到：“我的地图没有投影”，但实际上这决不可能(除非你的地图是一个可以转动的地球仪)。
A common statement that I hear in GIS is the following "My map doesn't have a projection", but this is simply not possible (unless you have a good old rotating globe).
有种变通的说法就是聪明是解决问题的能力，而智慧则是判断如何运用这些解决方案。
A variant is that intelligence is the ability to solve problems, and wisdom the judgement to know how to use those solutions.
上个月，Paterson说他是有种族偏见的媒体批评的牺牲者，并且预测奥巴马将是媒体下一个批评的对象。奥巴马很快的否认了这一说法。
Last month, Mr Paterson suggested he was the victim of racially-clouded media attacks and predicted Mr Obama would be the next target, a charge the President quickly distanced himself from.
有种根深蒂固的说法是，如果月子没做好，女性就会落下很多慢性的——尽管很微小——的毛病和疼痛。
There's a strong belief that not doing the month properly will leave women with chronic - albeit minor - illnesses, aches and pains.
因此，关于重阳节的起源，有种种不同的说法。
As a result, the Chung Yeung Festival on the origin, there are all kinds of different versions.
并没有什么研究成功地证明口香糖能抑制饿并有助于减轻体重——尽管口香糖行业有种种相关说法。
Studies haven't successfully proven that gum can stave off hunger and lead to weight loss — despite various gum-industry claims.
譬如有种新说法认为，被神秘人看一眼就会死。
For instance, this new idea that You-Know-Who can kill with a single glance from his eyes.
有种迷信说法认为假如把愿望说出来就不灵了。
Is a kind of superstition that if we do not desire to speak out of the Hope.
有种迷信说法认为假如把愿望说出来就不灵了。
Is a kind of superstition that if we do not desire to speak out of the Hope.
应用推荐