对侵犯法益的行为有私力救济、公力救济两种救济方式。
We can use two kinds of redress methods when the Legal interests were infringed, private redress and public redress.
我有遗憾吗？当然，正如我在书中谈到的，于公于私都有。至于哪些是遗憾，哪些不是，我想还是留给其他人去评判吧。
Do I have regrets? Sure, both private and public ones, as I've discussed in this book. I leave it to others to judge how to balance the scales.
除开预先知晓谁是最佳经纪人（或公司），在私投基金领域相同的有可能就是正确的。
The same is probably true in the world of private equity, except that it is easier to spot the best-performing managers in advance.
保时捷解释说，无论是有人突然大量增购大众股份，还是有对冲基金或私募股权购买者威胁撤出资金，都可能破坏大众和保时捷的合作。
An unsettling raid on VW shares, or a threatened break-up by a hedge fund or private-equity buyer, could spell an end to those agreements, argue people at Porsche.
过去，私募股本公司通常仅由金融业人士管理，但现在也有有大公司管理经验的新伙伴加入了（虽然还没快到有些人希望的速度）。
Private-equity firms used to be run only by financiers, but they are now adding partners (albeit not as fast as some would like) who have run big companies.
大多数人会对录音取证有诸多疑问，最常见的就是录音尤其是私采录音到底能否作为证据使用。
Most people will have a lot of questions about recording forensics, the most common is the recording, especially private recording can be used as evidence in the end.
有一私让我觉得很安心，所以想要凭借他，而另一私让我觉得很孤单，所以想要拥抱他。
Someone makes me comfortable so I want to rely on him; while another one makes me feel lonely so I want to embrace him.
禅师说：对在私室的人来说，情绪高涨，事情发生着，这对我们有威胁。湖人将在周四晚在克里夫兰再次站在TNT的聚光灯下。
"For people to be in the inner sanctum, where emotions are high and things are happening, is threatening to us," said Jackson, whose Lakers get spotlighted again Thursday night in Cleveland by TNT.
公和私的关系有差异、对立、统一、合一等多种形态。
There are many types of relationships between publicness and privateness, such as difference, opposition, unity, and so on.
但是自上个世纪30年代以来，司法权在继续其对个人私权利的守护之外，也更多的有了对公共利益的关怀。
However, from 1930's, it seems that jurisdiction has more and more concerns not only on the private right and interest, but also on the public field.
利用射线效应并基于与四周有连接的拱侧翼交替推拉运动的原理，私伺服控制的羽翼可以上下移动。
The servo drive-controlled wing, which can move up and down, utilises the Fin Ray Effect and is based on alternate pulling and pushing flanks connected via frames.
坊间有出现以送桶装水名义，私入民宅！
There appeared in textbooks, send bottled water into homes private!
现在，而不是自己的领域中的团队工作，有消息说斯巴鲁将供应车私，但仍然有资格在2010年制造商的排名分数。
Now, rather than field its own works team, word has it that Subaru will supply cars to privateers but will still be eligible to score points in the manufacturer's standings for 2010.
不管你是刚刚起步还是已经有多年舞蹈经验，上私教课都会对你大有帮助。
No matter if you just started or have been dancing for a few years, it's always very useful to take private lessons with a teacher.
不管你是刚刚起步还是已经有多年舞蹈经验，上私教课都会对你大有帮助。
No matter if you just started or have been dancing for a few years, it's always very useful to take private lessons with a teacher.
应用推荐