他们的父母有着一种近乎神奇的能力，能够洞悉自己的孩子脑子里正在想什么。
Their parents had an almost preternatural ability to understand what was going on in their children's minds.
比如，有着长长翅膀的鸟形风筝就是北京风筝的一种特殊类型。
For example, the bird-shaped kite with long wings is a special kind of the Beijing kite.
今天，研究人员在有着5000年历史的啤酒酿造设备的残留物中发现了一种惊人的成分。
Now, researchers have found a surprising ingredient in residue from 5,000-year-old beer brewing equipment.
不管能力或者业务水平如何，他们都有着这样一种期望。
It's an expectation that exists irrespective of their abilities or levels of performance.
在上面的两个例子中，来自两种不同文化的人在肢体上有着相同的姿势，但这些姿势的含义大有不同。
In both of the examples above, speakers from two different cultures have the same gesture, physically, but its meaning differs sharply.
现在我想谈谈一种有着很迷人的防御机制的动物。
Now I want to talk about an animal that has a fascinating set of defense mechanisms.
关于制定一个像样的标题，有着数百种书。
There are hundreds of books written about crafting a decent headline.
此外两种掉期的偿付有着不同的触发方式。
Moreover, payouts on the swaps are triggered in different ways.
而当你遇上真正的慷慨时，它有着不可思议的魅力，作为一种品质，无论贫富，都一样拥有它。
But the real thing, when you meet it, is magical, and as a quality it belongs equally to rich and poor.
作为爱沙尼亚最富有的人之一，他拥有着一种无法解释的时机感。
One of the richest men in Estonia, he has an uncanny sense of timing.
一个原型是一组特点和特性，这些特性常见于在世界各地说任何一种语言，有着任何一种历史、人口数量的群体。
An archetype is a group of characteristics and traits that are commonly seen in groups of people of any language, history, and size around the world.
尽管有着30年的飞行经验，但他还是渴望着用一种新的、纯净的方式来飞行。
Despite some 30 years' experience as an aviator, he yearned to fly in a new and purer way.
同样，三名巴黎的建筑师也在研究一种廉价方法，来改善和翻修现存公寓中有着住户的现代房屋。
And three architects in Paris have researched an inexpensive way to improve and renovate existing modern housing developments while residents stay in their apartments.
现在这么多人都有着大容量冰箱，有一种观念就是我们要把它们塞满。
So many people these days have these massive refrigerators, and there is this sense that we need to keep them well stocked.
当你在因特网上发现一种有着沙滩风景的确很酷的模板时，里面的海水是蓝色的，对吗？
You found a really cool template on the Internet, with a beach scene. Water is blue, right?
在后一种情况中，我们用的是一个有着完全相同含义的拉丁派生词。
In the latter, we are using a Latin derivative which has exactly the same meaning.
研究人员认为由于生活在相似的雨林环境，这两种大猫的皮毛有着近似纹样。
Both cats have similar patterned coats as they live in similar jungle habitats, the researchers suspect.
这表明这两个物种——驯化的和非驯化的——有着根据人们的注意力状况作出种反应的能力。
This demonstrates that both species - domesticated and non-domesticated - have the capacity to behave in accordance with a human's attentional state.
作为人类一种交流方式，眨眼睛有着很多复杂意思。
As methods of human communication go, a wink is quite versatile.
这些色彩叫做和谐色系或者和弦色系，包括了两种或两种以上的色彩，它们在色轮上有着特定的位置关系。
These are called color harmonies or color chords and they consist of two or more colors with a fixed relation in the color wheel.
这两种都是可行的方法，而且都是非常有效的方法，对不同的受众群也有着不同的吸引力。
Both are definitely viable options. Each has shown to be a successful method, but each also appeals to a different audience.
逆蛋白石是夹层玻璃中的一种晶片，有着数目众多的微小通道。
An inverse opal is a chip of layered glass that includes numerous tiny channels.
但是这些数据却表明一种潜在的生物学问题与此有着直接的联系。
These data suggest that there is an underlying biological problem directly involved in obesity.
极环星系是种稀有的星系类型，它们有着几乎和银盘平面垂直，呈环形公转的大量的恒星、气体和星尘。
A rare galaxy type, polar ring galaxies have a substantial population of stars, gas, and dust orbiting in rings nearly perpendicular to the plane of the galactic disk.
此物属于一个有着独特基因的人种。这一人种和尼安德特人关系疏远，但和我们相去更远。
The individuals belonged to a genetically distinct group of humans that were distantly related to Neanderthals but even more distantly related to us.
此物属于一个有着独特基因的人种。这一人种和尼安德特人关系疏远，但和我们相去更远。
The individuals belonged to a genetically distinct group of humans that were distantly related to Neanderthals but even more distantly related to us.
应用推荐