视窗的每一个新版本都是一个有目共睹的重要里程碑。
Each new version of Windows is a visible and significant milestone for the company.
北京近两年空气质量大有改善，这是有目共睹的。
The air quality of Beijing has been improved greatly in the recent two years, anyone can see that.
这些年来，小天鹅所取得的成绩是大家有目共睹的。
Over the years, the achievements of Little Swan are visible to all.
教学设计理论和教学实践脱节的问题已是有目共睹的事实。
The problem of disconnection between theory and practice of instructional design is universally recognized.
中国对通过谈判解决争议的诚意和不懈努力是有目共睹的。
China's sincerity in settling disputes through negotiation and its unremitting efforts made in this respect are known to all.
因家庭涉毒所引发的子女教育危机及其社会危害性是有目共睹的。
The educational crisis of the children concerned with family drugs and its social damage is there for all to see.
中国妇女在享有与男子平等权利方面取得的历史性进步是有目共睹的。
It is quite obvious that Chinese women have achieved historic improvements in enjoying equality with men.
尽管莎士比亚的爱情令人遐想，但是他在文学上的成就是有目共睹的。
Although Shakespeare's love is reverie, but his literary achievements are obvious to all.
中国近年来采取积极有效的措施增强军事透明，所作努力是有目共睹的。
In recent years, China has taken effective measures to increase military transparency, which is widely witnessed.
您可能会对直肠固定发怒责骂，但是当你结束疗程准备离开时，疗效可是有目共睹的啊。
You may rage and rant about the fixation with the rectum, but the results are there for all to see by the time you leave.
玛格·丽特的工作量是有目共睹的。此外，她还是个辛辛苦苦的妻子和母亲。
Her work load was phenomenal, and yet, Margaret insisted upon maintaining an active role as wife and mother.
《第一批异体字整理表》自发布以来在文字规范领域取得了有目共睹的成绩。
Since it was announced the form gains the success in the area of the forming characters.
第二，中国在伊朗核问题上的态度立场和努力是负责任的、建设性的、有目共睹的。
Second, China' attitude to and position on resolving the Iranian nuclear issue are responsible and constructive, and its efforts are widely recognized.
答：中国的核战略和核政策是非常透明的，中国的核裁军主张和努力也是有目共睹的。
A: China's nuclear strategy and policy is very clear. Our proposition and efforts on nuclear disarmament are widely recognized.
但我想有目共睹的是过去的35年基本上就是一场死亡行军，所以我们还是各走各的吧。
But I think we can agree that the past 35 years have basically been a death march, so let's just part ways.
虽然经理们都觉得我比较年轻和缺乏经验，但是我在公司的表现他们也是有目共睹的。
The managers realized that I was young and inexperienced, but they also saw that I was focused on performance.
而贵公司在业界的成绩也是有目共睹的，而且对员工的教育训练、升迁等也都很有制度。
And your company in the industry's achievement also is be obvious to people, but also to the staff education and training, promotion also very system.
在伊朗核问题上，我们是本着负责任的、建设性的态度来处理的，中国的努力是有目共睹的。
On the Iranian nuclear issue, China has been dealing with it in a responsible and constructive manner. Our efforts are widely recognized.
尽管有不少人认定，考试能衡量出一个人的知识水平，但实际情况恰恰相反，这是有目共睹的。
Though some people believe that exams could weigh one's knowledge level, the truth is just the opposite, as is obvious to all.
中国的新闻教育自发轫以来，为中国的新闻事业培养了大批有用人才，取得了有目共睹的成就。
Journalism Education in China since the spontaneous brake for China's journalism training a large number of useful talents, has made remarkable achievements.
威尔逊先生，我们一直忙于在中国推销贵公司的女士时装，并且我认为我们的成绩是有目共睹的。
Mr. Wilson, we've been busy pushing the sale of your women's fashionable dress in. China. And I think our achievements are obvious to all.
这些年来我们所取得的成绩是有目共睹的，但是也确实出现了各种各样的过去没有遇到过的问题。
The achievements we have made in the past years are quite remarkable, but actually there also emerge some various problems we have never come across before.
关于你的第二个问题，中方对达尔富尔问题高度关注，同时也发挥着建设性作用，这是有目共睹的。
On your second question, it's witnessed by all that China follows the Darfur issue closely and plays a constructive role.
这个只有一年历史的操作系统尽管由于其全新的操作界面获得了一致好评，但它的缺陷也是有目共睹的。
The year-old OS has been praised for its new 3-D interface but has had its share of flaws.
如果用一个词形容德国，那绝对是严谨，用一个形容德国产品，那一定是耐用，这是全球有目共睹的。
Using a word to describe Germany, that must be rigorous, a word for German products, durable.
如果用一个词形容德国，那绝对是严谨，用一个形容德国产品，那一定是耐用，这是全球有目共睹的。
Using a word to describe Germany, that must be rigorous, a word for German products, durable.
应用推荐