我的一个荷兰教授对一个意大利人不屑一顾,他说:“所有的意大利人都只关心意大利面和妈妈。”
One Dutch professor I had dismissed another Italian one, saying, "All the Italians care about are pasta and mamma."
这种独特的景象只出现在那几秒之内,在那几秒内,原有的月光和几乎看不见的第一缕阳光相平衡。
Such a unique view can only occur during those few seconds where the existing moonlight balances with the almost unseen first rays of sunlight.
只育有一个孩子的家庭越来越多,因此,父母往往把所有的注意力都放在那个孩子身上,对其施加很大的压力。
Family in growing numbers has only one child, therefore, parents oftentimes focus all their attentions on that child and exert much pressure on him or her.
另一个极端是“竞争者”,他们几乎把所有的资源都投入到建立一个庞大的身体上,而只把最少的资源分配到繁殖上。
At the other extreme are "competitors", almost all of whose resources are invested in building a huge body, with a bare minimum allocated to reproduction.
因为通常只有一只雌性在一个特定的幼虫中产卵,所以它只会产生一只雄性,因为这只雄性可以在孵化时使它所有的姐妹受精。
Since only one female usually lays eggs in a given larva, it would pay her to produce one male only, because this one male could fertilize all his sisters on emergence.
看完所有的答案后,老师说:“这里每个人都只注意那个黑点,但是没有人写到白纸。”
After reading all the answers, the teacher said, "Here everyone only paid attention to the black dot, but no one wrote about the white paper."
负责繁育计划的林姆尼港保护区迎来了一只稀有的黑犀牛幼崽。
Port Lympne Reserve, which runs a breeding programme, has welcomed the arrival of a rare black rhino calf.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产,这些作品留存在我们的大脑中,而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
这是因为以下三个原因:第一,小偷只偷我的东西,而没有伤害我;其次,小偷偷走了我的一些东西,而不是我所有的东西;第三,对我来说最幸运的是,成为小偷的是那个人,不是我。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
有的蜜蜂外出觅食,此时,就会有一只蜜蜂像守卫一样把守在蜂窝的入口处。
Some bees go out foraging, but one stands by the entrance to the nest.
所以他笑了,不是只笑你,而是笑所有的博客。
当我们写接口时,我们应该注意只增加应该有的方法。
When we write our interfaces we should take care to add only methods that should be there.
另外,不是所有的应用对所有的机构都合适,而且相应地,供应商应该确保他们只提建议。
In addition, not all applications are suitable for all institutions and vendors should ensure that they only recommend accordingly.
鲍勃从来都只存在我的脑子里,但他却是我所能拥有的最有趣的男朋友。
Bob never existed outside my head yet he was the most amusing boyfriend I could have possibly had.
忽略文件并不排除已经置于版本控制之下的文件;它只排除存储库中还没有的文件。
The ignore file does not omit files already under version control; it omits only those not yet in the repository.
只使用硬件特有的驱动程序重新编译内核。
Recompile the kernel with only the specific drivers for your hardware.
使用所有的三种方法比最初只使用两种方法会带来更高的代码质量。
The use of all three methods leads to better code quality than the original two methods alone.
迄今为止,研究人员只发现了三个人类独有的基因。
So far, researchers have found only three genes unique to humans.
由于只面向本地机器处理的使用情形,所以所有的消息都以其自然字节次序发送。
The use cases are biased towards processing on the local machine, so all messages are sent in the native byte ordering.
比如,以用户配置文件为例,可以同步所有的属性,或者选择只同步个别属性。
In the case of user profiles, for example, all attributes can be synchronized, or individual attributes can be selected.
新条例只适用于未来的申请,对现有的煤矿不起作用。
The new rules will apply only to future permits, not to existing operations.
注意该弹出视图只列出了工件层次的链接,而不是工件所有的链接。
Note that this popup view lists only artifact-level links, not all of the links for the artifact.
有我会和他们分享所有东西的好友圈子,也有只和他们一些事情的圈子,还有我只分享网上其他地方也有的信息的圈子。
Circles of friends that I'd share everything with, circles that I'd share some things with and circles I'd mainly share pieces of content available elsewhere online.
如果只希望所有的预测被证明是正确的。
If only all those hopeful forecasts had turned out to be true.
就如我曾经想过要买下所有的苹果产品,但是我现在只拥有一台苹果笔记本。
I've considered buying just about every Apple product, but all I have is the one Macbook.
注意:XML加密没有定义任何新的加密算法,只使用已有的算法。
Note: XML encryption does not define any new algorithms, but instead USES existing ones.
我将预先找到所有的字段,然后只使用在参数处理期间已经被找到的信息。
I'll find all the fields in advance, then just use the information that's already been found during processing of the arguments.
只使用三个参数,可以快速轻松地为现有的集群创建新成员。
Using only three parameters, you can quickly and easily create a new member for an existing cluster.
只使用三个参数,可以快速轻松地为现有的集群创建新成员。
Using only three parameters, you can quickly and easily create a new member for an existing cluster.
应用推荐