庄严的游行队伍中有的人跟随彼此，而有些则原地打转，侧着身子，上下颠倒。
Some follow each other in solemn parades, but others swirl about, sideways and upside down.
有的石头像蝴蝶，有的石头则像小猫。
Some stones are like butterflies, while some stones are like cats.
约瑟夫在一个名叫“草地”的乐队敲鼓，有的时候则敲手鼓。
Joseph played the drums, and sometimes the tambourine, in a band called Fields of Grass.
梅格在附近的一个家庭教四个孩子，而乔则帮助她非常富有的姑妈马奇。
Meg teaches four children in a nearby family, while Jo helps her grand-aunt March, who is very rich.
有的提高了它的耐用性和手感；而有的则使牛仔裤呈现出蓝色。
Some improve its durability and feel; others give jeans their blue color.
有的人想每间房都放些书，有的人则把书放书架上、镜子后或者干脆在地上排成一排。
Some want to be with their books in every room, others have them on shelves, behind glass or simply lining their floors.
欧文斯和奥尔森假设，如果类胡萝卜素是稀有的或对健康有要求的，则通过着色指示的类胡萝卜素的存在在配偶选择的背景下将是有意义的。
Owens and Olson hypothesize that the presence of carotenoids, as signaled by coloration, would be meaningful in the context of mate selection if carotenoids were either rare or required for health.
有的研究发现这对就业不会产生影响，而有的则发现人们尤其是年轻人会真的因此失业。
Some studies find no impact on employment whereas others find the jobs do indeed disappear, especially among young people.
而有的则认为它们是刺胞动物，这是包括现代的海葵和海蜇在内的一门动物。
Others, though, believe they were Cnidarians, the group that includes modern sea anemones and jellyfish.
特别是阿拉伯国家的觉醒，有些情况很鼓舞人心，有的则令人感到深深不安。
The Arab awakening, in particular, has been deeply inspiring in some cases, and deeply disturbing in others.
作为经济衰退的后果，有的州将继续向稳健的管理一步步迈进，而有的则似乎正重蹈希腊的覆辙。
In the aftermath of the recession, some states will continue to inch towards sound management. Others, though, seem to be drifting more in the direction of Greece.
有的家庭把大笔大笔的钱花在买礼物上；但另一些家庭则很有节制。
Some families spend tremendous sums on gifts; in others, a sense of restraint prevails.
有的画家把太阳画成黄点，有的画家则把黄点化为太阳。
Some painters transform the sun into a yellow spot, others transform a yellow spot into the sun.
求助，有的则喜欢向一个家庭成员或者朋友的父母倾诉；
E. (Drug and Alcohol Resistance Education) officer. Others prefer to talk to a family member or parents of a close friend.
大众对这期封面的反应褒贬不一，有的读者见之作呕而有的则乐不可支。
Reaction to this cover was mixed, with some readers disgusted and others highly amused.
有的女孩为了应对身高条件的要求，竟想出倒钩悬吊拉长身体的妙招，有的则干脆直接恳求主考官放她们一马。
Some challenged the height requirement by hanging upside down by their heels to stretch themselves out, while others simply begged the examiners to pass them anyway.
有的人喜欢用树上的真正的叶子，有的人则偏爱从工艺品店购买的秋叶。
Some people prefer to use the actual leaves from trees, while others prefer to purchase the autumn leaves from a craft store.
他们生活在越南北部，中部或者越南的南部，有的是参与社会活动的艺术家，有的处事则比较低调。
They live in the North, in the centre or in the South of Vietnam. Some are very engaged in the artistic scene, others are more discreet.
有的消极不敢讲话，有的脱离我们以至反对我们，进步分子则反为我忧虑。
Some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.
有的人会做提纲，罗列要点来提高自己的写作，而有的人则认为直接写出最终稿才会有效。
Some people find that sketching out an outline of major points works to improve their writing, while others find that simply taking time to visualize the final written product does the trick.
如果不是所有的字符都能够在函数调用时排队，则最终的返回值是发送的字符数。
If not all characters could be queued in the call, the number of characters sent is the final return value.
并非所有的内容都将直接和你的兴趣相关联，事实上有些内容则完全和您不相干。
Not all the content will be directly relevant to your tastes and in fact some of it will be completely irrelevant to you.
当时，她把所有的东西都堆在我们的卧室里，我则整天在农场里鼓捣这些玩意儿。
She used to assemble all the things in our bedroom.I used to play the things all over the day on the farm.
有的人用这些钱付清了债务；有的人则一头扎进了消费热潮中。
Many people use the money to pay off their debts; some go on a spending spree.
有的先知并不十分喜欢这个圣殿，而有的先知则似乎十分喜欢。
Some prophets seem not to like the temple so much, other prophets seem to like the temple so much.
有的漩涡星系长得和银河很像，有的星系则呈橄榄球般的椭圆形，还有的只是群星松散的排列，没有鲜明的形态。
Some spiral galaxies like our own, others elliptical in shape more like rugby balls and others just loose clumps of stars with no real defined shape.
有的人则采用把酒吐到餐巾上或茶杯里的小伎俩。
Some people resort to spitting drinks into napkins or tea cups.
如果您宁愿避免所有的图形开销，则您也可以在命令行上部署J2ME。
If you'd rather shun all that graphical overhead, you can also deploy J2ME on your command line.
支持栽种银杏的人则主张，不是所有的银杏树都会造成问题，而且品种不同影响也很大。
Ginkgo's defenders point out that not all the trees cause problems and the species has a lot going for it.
支持栽种银杏的人则主张，不是所有的银杏树都会造成问题，而且品种不同影响也很大。
Ginkgo's defenders point out that not all the trees cause problems and the species has a lot going for it.
应用推荐