处于蓝州和紫州的共和党有理由对此表示怀疑。
Republicans from blue or purple states have reason to doubt it.
士兵包围了整个楼以保护公寓的安全，他们优秀且忠诚，比恩没有理由怀疑这点。
The soldiers guarding this apartment, surrounding the building, they were all good, loyal men, Bean had no reason to doubt that.
国际奥委会在声明中表示：“我们没有理由怀疑他的人品，他仍然是我们的榜样”。
"We have no reason to doubt his sincerity and his commitment to continue to act as a role model, " the IOC said in a statement.
即使在“物种大灭绝事件不会在一个可预测的周期中发生”这一观点上达成科学共识，我们也没有理由去怀疑太阳有一颗黑暗的伴星。
Even if the scientific consensus is that extinction events don't occur in a predictable cycle, there are now other reasons to suspect a dark companion to the Sun.
在经历了之前所有的流血与失误之后，人们有理由对从伊拉克传来的好消息感到怀疑。
AFTER all the blood and blunders, people are right to be sceptical when good news is announced from Iraq.
人们完全有理由怀疑任何形式的新型管理范式，它们中最好的一种也可能以悲剧告终。
There are good reasons to be suspicious of new management paradigms of any sort. Even the best ones can end in tears.
但是，我们没有理由怀疑，尖锐，非常友善的布兰克·费恩仍然在同事中备受欢迎。
But there is no reason to doubt that the sharp, good-humoured Mr Blankfein remains popular with colleagues.
要进行任何重组必须得到三个强有力的监管机构同意，可是有理由强烈怀疑他们并不能达成一致。
Three powerful regulatory agencies must approve any reordering, and there is a strong suspicion that they disagree with each other.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
首先，投资者有理由怀疑爱尔兰救助方案不能收拾该国的烂摊子。
First, investors have good cause to suspect that Ireland's bail-out has not solved that country's mess.
许多石油分析师对这个数字产生质疑，而这次的电文则暗示人们有理由相信这种怀疑的真实性。
Many oil analysts question this figure, and the cables suggest there is good reason to for such scepticism.
尽管该行业予以否认，我们有理由怀疑，这项技术同时也污染地下水，还有，水力压裂需要的重型卡车运输也给道路带来严重的破坏。
There is reason to suspect, despite industry denials, that it also contaminates groundwater; and the heavy trucking required for fracking inflicts major damage on roads.
库尔佩伯太太几乎要哭了，她对女佣人说：“玛丽，我有理由怀疑我的丈夫跟他的秘书有一腿。”
Mrs. Culpepper was almost in tears. "Oh Marie, " she said to her maid, "I have reason to suspect that my husband is having an affair with his secretary."
但是几乎没有理由怀疑，许多俄罗斯人，也许是大部分俄罗斯人，对普京先生显然是成功的8年掌权时期感到满意，而且也愿意接受他选择的梅德韦杰夫先生。
But there is little reason to doubt that many, perhaps most, Russians are satisfied with Mr Putin's apparently successful eight years in office and willing to accept his choice of Mr Medvedev.
我们没有理由怀疑Hague作出的声明，同时对他和他妻子表示深切的同情。
There is no reason to think Hague's statement is untrue, and every reason to sympathise with his and his wife's position.
怀疑论者完全有理由认为大的并购对其品牌的损害胜过加强，尤其是当这些品牌是巧克力和gooey eggs等精致的糖果时。
Sceptics are right to point out that grandiose mergers more often destroy brands than strengthen them, particularly when those brands are such delicate confections as chocolate bars and gooey eggs.
事实上，我们将拒绝向任何人出售，我们有理由怀疑打算发芽，成长的，因为这会构成刑事罪行，英国研究。
In fact we will refuse to sell to anyone whom we have reason to suspect intends to germinate and grow them as this would constitute a criminal offence in the UK.
念及你近来的生活似乎颇不安稳，就如同独轮车上的杂技演员一样，你当然有理由去怀疑看似即将安定下来的一切。
Given that your life has recently seemed as stable as a juggler on a unicycle, you certainly have your reasons to doubt anything that looks as if it's due to settle into a comfortable state.
过去一段时间以来人们普遍接受一种观点，即婴儿和其他生物学做某些动作，是因为做这些动作可以得到“奖赏”——没有理由怀疑这一点的正确性。
For some time past it has been widely accepted that babies- and other creatures- learn to do things because certain cats lead to "rewards"; and there is no reason to doubt that this is true.
虽然重要的事实仍未被发现，但是没有理由怀疑它们将在不久的将来被找到。
Though important facts remain undiscovered, there is no reason why they should not soon be found.
不管你怎么看他，都没有理由怀疑他是蓄意造成这一骇人故事的。
Regardless of what you may think of him there is no reason to suspect him of bringing about this horrible accident deliberately.
从长远的角度来看，没有理由怀疑世界的大量能源将来自太阳能装置这种说法。
In the long run, there is little reason to doubt that a great deal of the world's energy will come from solar systems.
还有，如果公司有理由怀疑软件已受损坏，可以很容易购买到相同的软件。
Further, a duplicate program can easily be obtained if the company has any reason to suspect that the software has been compromised.
当一个人的事实，在对抗制的胜利因素往往比事件的真实案情其他轮流反映，但有理由对此持怀疑态度。
When one reflects on the fact that under the adversary system victory often turns on factors other than the true merits of the case, there is reason to be skeptical about it.
若客户违反或本公司有理由怀疑客户违反此等保证，本公司有权拒绝客户的订购要求。
The Company shall be entitled to refuse to accept orders placed by the Customer if the Customer breaches or the Company, on reasonable grounds, suspects that the Customer will breach this warranty.
我们没有理由怀疑奥巴马的诚意，但就目前而言，“无核世界”仍然只是一个梦想。
There is no cause to question Mr Obama's sincerity - but the dream of a world without nukes remains, for the moment, just that.
我们没有理由怀疑奥巴马的诚意，但就目前而言，“无核世界”仍然只是一个梦想。
There is no cause to question Mr Obama's sincerity - but the dream of a world without nukes remains, for the moment, just that.
应用推荐