该计划试图让儿童成为更有理智的、反射性反应略少的消费者。
The programme tries to make children more rational, less reflexive consumers.
我讲的不是没有理智的风险，而是经过考虑的，谨慎的风险。
I'm not talking about irrational risk, I'm talking about considered risk, prudent risk.
段论及真正有理智的懂得解决方案所在的人鼓吹法制，人们不停。
The truly reasonable men who know where the solutions lie are finding it harder and herder to get a hearing.
我的被保护人(用你的话说)，是个很有理智的人；而理智对我总是富有魅力的。
My protege, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me.
没有理智的感情固然淡而无味，但缺乏感情的理智也太艰涩粗糙，真是让人难以下咽。
No sensible feelings is bland, but the lack of emotional reason too difficult rough, it's hard to swallow.
以前，只有“行动者为有理智的人且没有撤退”的情况下德克·萨斯人开枪才是合法的。
Previously, Texans were justified in killing someone only if "a reasonable person in the actor's situation would not have retreated".
不提高税收收入就实施严肃的财政赤字削减方案，这对稍有理智的人来说是这是不可能的。
No rational person believes that serious deficit reduction can be accomplished without any rise in tax revenues.
说实话，没有任何有理智的人希望看到这些图像。在阿勒颇所发生的事情几乎让人根本不忍心看。
Truth be told, no sane person wants to see these images anyway. What's happening in Aleppo is almost unbearable to look at.
死亡甲虫感染也会伤害与受害者邻接的盟友们，所以有理智的对手会希望将他的生物们分散开一点。
Death Beetle Contagion hurts the victim's adjacent Allies as well, so a savvy opponent will want to keep his creatures spread out a bit.
韦伯斯特先生说，从长远来看，他认为克莱的建议是一个对北方人和对有理智的南方人而言都是令人满意的方案。
Mister Webster said further that he thought Mister Clay's plan was one that should be satisfactory to the North and to the reasonable men of the South.
当一个有理智的女人醒过来，发现一个男人事实上就压在她上面，她们第一个本能反应应该是伸手抓起东西砸过去。
When a rational woman wakes up to find a man practically on top of her, their first instinct would be to reach for the mace.
人类已经消灭天花，小儿麻痹也近乎绝迹，没有什么比这更像是扮演上帝的角色，也没有哪个有理智的人会为此而遗憾。
Nothing has been more God-like than our eradication of smallpox and near eradication of polio, but few sane people regret this.
由于人们推迟租赁或者购买住房而被抑制了多年的住房形态比率将得到回升：有理智的人很少愿意与父母同住到40岁。
The rate of household formation, suppressed for years as people have put off renting or buying their own homes, will bounce back: few sane people want to live with their parents until they're 40.
罗技有理智的功能，成对下降，甚至我设法很快就赶上那是左手边的音乐，权利，对于体积或Skype开启浏览器。
Logitech have sensibly paired down the functionality, and even I managed to quickly catch on that it's left hand side for music, right for Skype, top for volume or to open a browser.
品格是举止的精髓，一个有品格的人就是一个有理智的人，因为他心目中有确定的目标，并坚定不移地以求达到他的目标。
Character is an essential in conduct, and a man of character is an understanding man, who in that capacity has definite ends in view and undeviatingly pursues them.
如果我现在做的事是一个有理智的人的工作，一个合社会的人的工作，一个处在与神同样的法之下的人的工作，那么我还更有何求呢？
What more do I seek, if what I am now doing is work of an intelligent living being, and a social being, and one who is under the same law with God?
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
罗宾逊称：“我绝对是不会告诉别人简简单单地去依赖直觉，人们拥有理智的一面是有原因的”虽然要相信你的直觉，但是同样也要去了解事实情况。
"I never tell people to simply rely on intuition," says Robinson. "We have our rational sides for a reason." Trust your instincts, but get the facts too.
操纵我们的不只是情绪，当然还有理智和谨慎。
We're not driven only by emotions, of course—we also reason, deliberate.
而是我们调整我们已认知的观点来让我们显得,比实际上更有道德，更有理智。
Rather, we adjust our beliefs to make ourselves look more moral and rational than we are.
但是我们知道人们买东西的时候没有理智，很多东西都是没有用的。
But we known that people lose their wisdom when they buy things most things are useless.
但是我们知道人们买东西的时候没有理智，很多东西都是没有用的。
But we known that people lose their wisdom when they buy things most things are useless.
应用推荐