有现象表明葡萄牙人和西班牙人在赛后很少把酒言欢。
Something tells me the Portuguese and Spaniard haven't Shared too many bottles of plonk after a game.
有现象表明，含纤维网状物的导管缠住被吞下的牺牲者，诡异地将那生命并入沙拉克自己的生理系统。
Evidence exists of a fibrous network of vessels that attach themselves to a swallowed victim, grotesquely incorporating the being into the Sarlacc's own biological system.
有一种假说认为，这是一种自然现象；在特别适合产卵的那几年后，刺冠海星自然会经历种群数量的波动。
One hypothesis is that it's a natural phenomenon, that the starfish naturally undergo population fluctuations following particularly good spawning years.
通常来说，导致这个现象的原因有几个。
Generally speaking, there are several reasons accounting for this phenomenon.
这项化验能鉴定胎儿是否有不正常现象。
The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child.
有充分证据表明性别不平等的现象普遍存在。
There's ample evidence that gender inequality is widespread.
（经济）放缓有两个令人担忧的特点。其一，在世界上人口最多的国家——印度和中国，这种现象尤为明显。
There are two worrying features of the slowdown. One is that it has been particularly sharp in the world's most populous countries, India and China.
在《自然科学报告》上发表的一项研究中，我们揭示了这种不公正现象有多严重。
In a study published in Nature Scientific Reports, we reveal just how deep this injustice runs.
有几种原因可以解释这种矮小的现象。
别担心，你并不是个特例，如今这种现象有个专门的名词，叫做“谷歌依赖症”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation".
这可以称为老虎伍兹现象：有新研究揭示男人女人选择配偶背后的原因。
Call it the Tiger Woods phenomenon. New research weighs in on how men and women pick their mates.
但我们还远未能对这一至关重要的现象有全面的理解。
But we're far from having a complete understanding of this crucial phenomenon.
尽管这似乎并不科学，但却让我们对复杂的现象有了更清晰的思考。
It may well be that this is not scientific but it allows us to think more clearly about those complex phenomena.
书写和演讲是相互依赖的现象，它们有不同的功用。
Writing and speech are interdependent and interrelated phenomena which do different things.
有一个现象叫做“霍索恩效应”：因为意识到受到关注，所以我们会不自觉的改变自己的行为。
There's a phenomenon called the Hawthorne effect: we change our behavior just by being aware that we're being watched.
它们的近亲蜜蜂，自2006年以来也在历经相同的绝种灾难，有一种现象叫做“蜂群崩坏症候群”，但是原因还不能完全肯定。
Their Cousins, the honey bees, have also experienced catastrophic die-offs since 2006 in a phenomenon known as "colony collapse disorder," though the causes have yet to be fully determined.
它们的近亲蜜蜂，自2006年以来也在历经相同的绝种灾难，有一种现象叫做“蜂群崩坏症候群”，但是原因还不能完全肯定。
Their Cousins, the honey bees, have also experienced catastrophic die-offs since 2006, in a phenomenon known as "colony collapse disorder" though the causes have yet to be fully determined.
同时，我认为解释这种现象可以有另一种视角。
And I think there is another Angle to explain this phenomenon. Some officials are dispatched to take the office in universities.
这一现象有个流行的行话叫“杂波”。
几乎一半的病人有多种药物的耐药现象发生并导致死亡。
Almost half of patients with the multi-drug resistant form of the disease die.
波尔顿说这种现象有很多原因，其中有一条很简单，就是女人到了这样的年纪少了许多不安全感。
Polden says there is a host of reasons for this. One is simply that, by this age, women tend to have fewer insecurities.
导致这一怀疑的现象有几点。首先，一个国家人口的弓形虫病感染比率似乎和其国民的神经敏感程度有某种联系。
One reason to suspect this is that a country's level of Toxoplasma infection seems to be related to the level of neuroticism displayed by its population.
此方法不仅可以标识有增长现象的低级对象，而且还可以标识各种泄漏对象所属的高级数据结构。
This approach not only identifies low level objects experiencing growth but also identifies higher level data structures, of which the various leaking objects are part.
就此我们对我们能发见的现象有了概念，譬如，胡塞尔的“现象学”和海德格尔的“现象学”还有他的“相对与绝对”。
Thus we arrive at the idea of the pllenomenon such as we can find, for example in the "phenomenology" of Husserl or of Heidegger-the phenomenon or the relative-absolute.
检查一下是否有漏水或坏管现象。
围绕着怀孕的种种现象有许多神话。
围绕着怀孕的种种现象有许多神话。
应用推荐