考虑到你和这个男人不再有干系，你的反应有点过分。
Considering that you are no longer involved with this man, your response is a little extreme.
即使以控制欲过强的父母的标准来衡量，这似乎也有点过分。
That seems at the outer edge of restrictive, even by the standards of overcontrolling parents.
但是组织的做法也是有点过分的。
将它们作为公用设施有点过分了，理由有二。
Treating them as utilities seems excessive, for two reasons.
她竟然要你替她喂猫喂四个礼拜--这可有点过分了！
She wants you to feed her cats for four weeks that's a bit steep!
我个人认为这种评价有点过头，尽管希瓦整洁得有点过分。
Personally, I think that's a bit harsh, although it does feel a little too sanitised.
紧缩方案的拥护者们还在夸大其词，把事实夸张得有点过分。
The advocates of austerity exaggerate more dangerously still.
可能罗宾觉得那有点过分，他很生气，然后我们有一些冲突。
Maybe it was too hard for Robin, he was angry and there was a small fight.
“这是大胆的，也是有点过分的东西，对不对？不要了？”我问。
"It's daring, but also a bit too much something, right? Do not be found?" I asked.
把摩托车改成水陆两栖车驶进下龙湾，对度假者来说是有点过分了。
Converting the bikes to amphibious vehicles to explore Halong Bay might be a step too far for a holiday.
我们虽然在舅舅家见过他一两次，要说十分了解他可就有点过分。
Though we have seen him once or twiceat my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well.
使我感到困惑不解的是看到这起对我审判的案件有点过分夸大其实。
This makes it somewhat embarrassing to see my trial overdramatized.
“这是一个大胆的，是有点过分的东西，不是吗？不是吗？”我问。
"This is a bold, a bit too much things, is not it? Is not it?" I asked.
我个人并不认同它“，他说“从公共医疗的观点看，这是有点过分”。
“I personally don't buy it,” he said. “From a public health point of view, it's a bit of a stretch.”
我们都有点过分紧张，早上我们也许会用截然不同的眼光来看待事情了。
We are all under somewhat of a strain, and in the morning we will probably see things in a totally different light.
哲学家卡尔·波普尔和托马斯·库恩讲的更进一步(也许库恩有点过分)。
The philosophers Karl Popper and Thomas Kuhn would go further (perhaps Kuhn a bit too far).
然而就目前来看，卡斯特罗仍然认为让外资企业按市场行情支付工资有点过分。
Yet for now, Mr Castro still considers letting foreign firms pay market wages a step too far.
“我们落后了二十年，但是我想，我们还是会在一起。”她说，好像有点过分乐观。
"We have been held back 20 years but I think we will be together again," she said, displaying more optimism than most.
想让孩子们相信迷你胡萝卜就是极致，咬下去的嘎嘣响听起来很棒，这可能有点过分了。
Convincing kids that baby carrots are extreme, and that the crunch is really awesome, may seem over the top.
“好了，露，”彼得说，“这可有点过分了。玩笑你已经开过了，你还不适可而止吗？”
"Come, Lu," said Peter, "that's going a bit far. You've had your joke. Hadn't you better drop it now?"
每年冬眠过后，它从山上走下来的时候外形很差：有点过分的营养不良，皮肤到处都是裂缝。
Each year, after the hibernation period, he comes down from the mountain in a very bad shape: a bit too much malnourished and covered all over with seams.
Alan Yentob有点过分紧张，不正眼看我，他想要续杯的时候就举起他的空杯子。
Alan Yentob was quite fussy and didn't look me in the eye, just held out his empty glass when he wanted a refill.
当然，这种酬酢交往几乎有点过分，因为她们每天早上都要聚到一起，晚上几乎从不分离。
It was certainly carried nearly as far as possible, for they met every morning, and hardly ever spent an evening asunder;
说《Konk》满足于现在的音乐有点过分，不过这个乐队的音乐并没热情到让听众留下印象。
To call Konk the sound of complacency is too cruel, but it is the sound of a band who don't seem as enthused and as ready to impress.
如果你想知道某人是否喜好交际，给他做个脑部扫描可能有点过分，最好的办法还是问一下他的朋友。
Doing a brain scan might be going a bit far. If you want to know if someone's sociable or not, the best way is to ask one of their friends.
好像让“维他命水”改名叫做“加维他命的糖水”是有点过分了，但这就是真正的标签所应该表现的。
It's probably too much to ask that "vitamin water" be called "sugar water with vitamins," but that's precisely what real truth in labeling would mean.
例如，在每天繁忙的工作家务或者照顾婴孩之后，还期望自己准备一顿健康的家庭晚宴真是有点过分。
For example, expecting ourselves to create a healthy home-cooked meal every night after a full day of work, errands, or caring for an infant or toddler may be a bit excessive.
所以我们一直喝瓶装水，刷牙也用这个，可能这有点过分小心了，但不管怎样那段时间我们一直都很健康。
So we used bottled water for drinking and brushing our teeth, a precaution that may seem excessive, but we all stayed healthy.
事实上，仅有的危险可能就是在于你有点过分自信，所以，放慢脚步，让心情轻松，对自己能度过难关充满信心。
In fact, the only danger may be that you come on a little too assertive, so take things slow and easy, confident you can surmount any obstacle.
事实上，仅有的危险可能就是在于你有点过分自信，所以，放慢脚步，让心情轻松，对自己能度过难关充满信心。
In fact, the only danger may be that you come on a little too assertive, so take things slow and easy, confident you can surmount any obstacle.
应用推荐