随后，他提出了一个有趣但又有点怪的问题：华尔街是否欠美国人一个道歉？
Then came his interesting but odd question: Do you think Wall Street owes the American people an apology?
但我在单位还得装作是单身，因为和我同龄的同事们都还没结婚，如果他们知道我已经结婚了，一定会觉得有点怪。
But I still pretended to be single at work, as colleagues my age are all single and it is a bit weird for them to know I am married.
有个放射科医师发现他的脖子有点怪，就让他去找头颈外科医生。医生检查了一圈，什么也没发现，他再回到专家那里。
A radiologist noticed something odd in his neck, so he went to a neck surgeon, who checked him out and found nothing.
如果你需要用闪光灯的话，把两部相机的闪光灯都打开，做好准备拍出的照片可能有点怪。
If you need to use flash, turn on the flashes for both cameras and expect things to come out a little weird.
由于木料处理后残留的化学物质，这些药物闻起来有点怪。
The drugs smelled odd, thanks to traces of chemicals used to treat wood.
这听起来有点怪，你应该偶尔有分歧和争执，但它是可以有不同的观点，只要是在小的点子上。
It may sound a bit strange that you should have the occassional disagreement and fallout, but it is okay to have differing viewpoints, as long as this is over minor points.
起初的一段时间你或许感觉有点怪，但不少女性说此时的忍耐是物有所值的！
The first couple of times it might be a bit odd, but many women say a little perseverance is more than worth it.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
一定程度上来说这有点儿怪，但是还是想要告诉你们的是,你们需要做一些,我称之为类型规范的练习。
Partly to show you that it's kind of weird, but also to tell you that one of the things you want to do is exercise what I'm going to call some type discipline.
而虽然在翻转九十度后打字变的简单许多，但打久了便渐渐的开始觉得较薄的那端似乎让手掌有点被切割的不适感（好像也不能怪它太薄...）
Turn it 90 degrees and it's much easier to opposably tap at the thing, but then the somewhat sharp edges on the skinny side start cutting into your palms.
我知道有点怪，但我有一次差点把QuickTime的标志纹到我的小腿上。
It's weird, I know, but I came close once to getting the QuickTime logo tattooed on my calf.
看到收银员的表情有点怪，第一个修女说，“我们买啤酒是用来洗头的。”
The cashier had a surprised look and the first nun said, "the beer is used for washing our hair."
试吃心得：“有点怪”，“味道不纯正”，“含有一种很奇怪的味道”，“让我想起了我从小到大都吃的冰淇淋三明治”。
Blind Tasting Notes: "Cookie tastes kind of strange"; "Artificial tasting"; "Has a weird tang to it"; "Reminds me of the ice cream sandwich I grew up with"; "Soft chocolate-y crust"
使用 vi.skip(1)最初看起来可能有点怪，但是如果看到了版本历史的内部保存机制，就应该很清楚这种用法了，版本历史的内部保存机制如图3 所示
Usingvi.skip(1) may seem peculiar at first, but its usage is clear when you see how version histories are stored internally, as illustrated in Figure 3
我知道这听起来有点怪，但精采的用餐风俗之一便是专一用饭与品位你正在食用的食品。
I know it sounds strange but part of good meal time habits is that you concentrate on your food and appreciate what you are eating.
史蒂文：这事确实有点怪，他正在与NIT公司谈合并的事。
Steven: it does seem odd. He's talking about a merger with NIT.
用更多的老人视角去重温那时的光阴，似乎有点怪。
尝试着保持面部表情不变感觉挺怪的，但后一张照片眼睛看上去迷人深邃，甚至有点放电的意思。
It feels very odd as you try to keep the rest of your features still, but the eyes look compelling in the final shot and even a little smoulder.
听起来可能有点怪，但在你没法整天使用这门语言的时候，自言自语是练习的好办法。
It might sound really weird, but actually speaking to yourself in a language is a great way to practice if you re not able to use it all the time.
听起来可能有点怪，但在你没法整天使用这门语言的时候，这可真是个练习的好办法。
It might sound really weird, but actually speaking to yourself in a language is a great way to practice if you're not able to use it all the time.
从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
这听起来可能有点怪。因为过去，求职者总是会避免向用人单位透露自己的私生活。
This might seem a bit odd, as in the past job seekers tended to avoid revealing their private life to employers.
贡诺森说她试着尝了一下水龙头里的啤酒，但觉得味道有点怪，而且这些啤酒没有泡沫。
Gundersen said she tried the beer but that it tasted a bit odd and was not fizzy.
我知道这有点怪，但幸运的是，还由于其怪诞忽略不计。
I know it's a bit weird, but fortunately it is also ignorable because of its weirdness.
这样的经历一开始让我觉得有点怪，不过现在却非常熟稔，这对我的摄影历险非常适合，类似于刚进入暗房时人的眼睛和视角要先适应一下。
This experience, eerie at first, but now utterly familiar, has come to feel appropriate for a photographic adventure, like the adjustment of one's eyes, and perspective, upon entry into a darkroom.
这样的经历一开始让我觉得有点怪，不过现在却非常熟稔，这对我的摄影历险非常适合，类似于刚进入暗房时人的眼睛和视角要先适应一下。
This experience, eerie at first, but now utterly familiar, has come to feel appropriate for a photographic adventure, like the adjustment of one's eyes, and perspective, upon entry into a darkroom.
应用推荐