同时，他的散文具备学术性考证的功夫，有深沉的文化使命感与现实关怀精神。
What' s more, his essays, worthy of academic research, have profound cultural mission and spirit of caring about the reality.
每当我看到他时，我总见他聚精会神，专心致志，好像有一种深沉的宁静，永远笼罩在他的身心周围。
Whenever I looked on him his spirit seemed to be in prayer, a deep peace to pervade him within and without.
凯瑟琳有一颗和我一样深沉的心：她的整个情感被他所独占，就像把海水装在马槽里。
And Catherine has a heart as deep as I have: the sea could be as readily contained in that horse-trough, as her whole affection be monopolized by him!
当我4周岁大的女儿俏皮地跺着小脚、小脸通红地问我为什么我们家没有避暑别墅时，天晓得我做出一副苦思冥想的样子要多深沉有多深沉，要多无奈有多无奈。
That’s what I ended up thinking after my 4-year-old daughter a few weeks ago stomped her feet, turned red and demanded to know why we did not own a summer house.
音乐包含了深沉、清澈的人声、忧郁的旋律，以及所有你需要的元素，但遗憾的是他们没有出类拔萃的思想或完全属于自己的有特色的东西。
It has the deep, clear voice, the melancholic melodies, all ingredients that you'd need but unfortunately no outstanding ideas or any kind of own identity or something of that kind.
伊万里、有田陶瓷的特点是清秀文雅，唐津陶瓷则素朴、深沉，这些都是日本陶瓷的最高水平的作品。
Imari, Arita porcelain is characterized by fine polished, Karatsu ceramics are simple, deep, these are the highest level in the Japanese ceramic works.
深沉的砖红色，结构紧密，有黑莓，薄荷，黑果味与一丝丝的橡木桶香气。
Deep brick red, the tightly structured cabernet sauvignon, displaying scents of blackberries and mint with flavours of dark berry fruit, savoury oak.
父爱无言，使我从无到有，从弱到强。父爱无声，平淡平凡，又深沉厚重。
The father loves the silent, make me from scratch, from weak to strong. The father loves the silent, is ordinary, and goes down so deep.
海丝特，白兰一边高声说着，一边用她那深沉的目光注视着牧师的眼睛，她的目光本能地有一种磁石般的效力，作用在那涣散消沉得简直无法撑持自己的精神之上。
Exclaimed Hester Prynne, fixing her deep eyes on the minister's, and instinctively exercising a magnetic power over a spirit so shattered and subdued that it could hardly hold itself erect.
⊙、有两样东西，对它们的盯凝愈深沉，在我心里唤起的敬畏与赞叹就愈强烈，这就是：头顶上的星空和心中的道德律。
Look for them there are two things that the more deep, in my heart arouse awe and admiration of the more strong, that is: the starry heavens above and the moral law.
加宽的座椅，有一种海纳百川的气度，整体上显得深沉含蓄，这是一项艺术，而不仅仅是技术；
The Wide Seat Shows Super Strength and Generosity Though It's Deep and Profound as a Whole. This is an Art More Than an Technology;
深厚深沉，有威严的声音。你的声音能够很清楚的说明你这个人。下次你开始和一个女士交谈的时候，不要让人觉得你说话的声音起来好像吱吱作响的声音。
A deep, commanding voice. Your voice says a lot about you, literally. The next time you strike up a chat with a woman, don't sound squeaky.
颂维翁葡萄色泽深沉，香味浓郁，富含单宁酸。其特点相当明显，有香辛并胡椒的味道。熟透的颂维翁葡萄酿成的酒通常具有一种薄荷，雪松或黑加仑子的芳香。
The Cabernet Sauvignon, rich in color, aroma, and tannin, has the flavor of pepper, mint, black currant, even cedar in the full-ripened Cabernet Sauvignon grape.
我却觉得，男人除了刚性一面，应该还有一面深沉的柔性，西装与海滩结合，不是有新的感觉吗？
I think men in addition to rigid side, there should be a deep side of flexibility, combined with a suit and beach, is not a new feeling?
我却觉得，男人除了刚性一面，应该还有一面深沉的柔性，西装与海滩结合，不是有新的感觉吗？
I think men in addition to rigid side, there should be a deep side of flexibility, combined with a suit and beach, is not a new feeling?
应用推荐