手掌有汗，或额头上的汗珠不会给人留下好印象。
你吸烟吗？有汗手吗？有近视吗？告诉我你的身高和体重。
Do you smoke? Do your hand sweat? Are you short-sighted? State your height and your weight?
静心回味起那短暂的时光：有泪、有汗、有痛，更有无止休的劳苦。
Meditation aftertaste up that short time of tears, sweat and have: pain, the more have check Hugh Labour.
你认为在反恐中取得这么大的胜利对于继续阿富汗的平叛有什么意义？
What do you think of continuing a counterinsurgency operation with the big success of counterterrorism at this point?
然后阿富汗与越南的对比是有明显的缺陷的。
Yet the comparison between Afghanistan and Vietnam has obvious flaws.
我们有很多从伊拉克和阿富汗回来可敬的和有技能的人，公司可以从他们的能力中获得好处。
We've got a lot of honorable and skilled people returning from Iraq and Afghanistan, and companies that could benefit from their abilities.
从前，在阿富汗的首都喀布尔有一座花园，花园里枝繁叶茂，女人们围坐在树下享受着美好的生活。
KABUL, Afghanistan - there was in the city an old garden, and in that garden there were trees, and under the trees there were women.
阿富汗是个多山的国家，北部和西南部有平原。
Afghanistan is a mountainous country with plains in the north and southwest.
在伊拉克和阿富汗，有超过50%的伤兵属于破坏性组织损伤，他们不用担心找不到渴望接受这种疗法的志愿者。
Given that more than 50 percent of injuries in Iraq and Afghanistan have resulted in this kind of devastating tissue damage, they should have no shortage of eager volunteers.
周二阿富汗有五名英军死亡，其中一名军人是一位英雄，他之前在阿富汗巡逻时背着一名被炸弹炸伤的卫兵同伴走了超过一英里的路，将他带到了安全地带。
One of the five soldiers killed in Afghanistan on Tuesday was a hero who had carried a fellow guardsman injured by a bomb more than a mile on his shoulders to safety on a previous tour in the country.
鉴于阿富汗到底有多少有资格的选民不得而知，（媒体）广泛报道有40%的选民参加选举，对此我们不得不表示很大怀疑。
The widely reported number of 40% should be taken with a big pinch of salt, this being a country where no one knows the true number of eligible voters.
有几十名新兵也和汗一样排队使用M240机关枪进行扫射训练。汗的老家在战火纷飞的阿富汗东部省份霍斯特。
Dozens of others wait their turn as Khan, whose home village is in the embattled eastern province of Khost, fires rounds from an M240 machine gun.
梅里尔说，尽管阿富汗发生冲突，有近二十五万阿富汗难民从巴基斯坦返回家园。
Despite the fighting in Afghanistan, Merrill says nearly a quarter million Afghan refugees have returned to their homeland from Pakistan.
基达是一座前线城市，距阿富汗的坎大哈有三至四小时车程。
Quetta is a frontier city about a three-hour drive from Kandahar in Afghanistan.
霍尔布鲁克特使承认，该地区关于美军对阿富汗的承诺有一些误解。
Ambassador Holbrooke acknowledged there is confusion in the region over the U.S. military commitment to Afghanistan.
他看来已承认谋杀——有报道称其受德国卷入阿富汗的愤怒所驱使——但声称他是单独行动的。
He has apparently confessed to the murders-one report said he was driven by anger about German involvement in afghanistan-but says he acted alone.
有证据显示一些设在阿富汗的外国使馆和领事馆都具有拦截复杂信号的能力，包括防护水平低的移动电话。
There is evidence some foreign embassies and consulates located in Afghanistan are capable of sophisticated signals interception to include the least protected mobile phones.
现在，赢得人心虽然“有好处”，但是，解决阿富汗问题要的是安全。
Now, though winning hearts and minds is "helpful", security unlocks the Afghan puzzle.
巴基斯坦人认为，他们就快要让美国人相信，他们有办法让阿富汗保持稳定。
The Pakistanis believe they are close to convincing America that they hold the key to stabilising Afghanistan.
在阿富汗，已经有11个人死于甲流，数以百计的阿富汗人和国际军事组织既要与甲流斗争，又要防止军事叛变。
H1N1 has left 11 people dead in Afghanistan, where hundreds of Afghan and international troops are battling the disease and facing a rising militant insurgency.
那意味着奥巴马有相对的自由决定如何处置阿富汗，至少现在是这样。
That means that Mr Obama has a relatively free hand in deciding how to deal with Afghanistan, at least for now.
在此同时，北约首次承认，上个星期在昆都士省有争议的空袭中有阿富汗平民丧生。
NATO, meanwhile, has acknowledged for the first time that Afghan civilians were killed in last week's controversial air strike in Kunduz province.
在阿富汗，有许多疾病是通过水或食物传播的，因此美军的主要措施就是改善基础卫生条件。
Because many diseases in Afghanistan are also water - or food-borne, efforts also focus on basic hygiene.
专家和普通民众的观点有几点分歧，其中突出的是对中国和阿富汗的看法。
Among several differences between the views of the experts and those of the general public, it is perceptions of China and of Afghanistan that stand out.
专家和普通民众的观点有几点分歧，其中突出的是对中国和阿富汗的看法。
Among several differences between the views of the experts and those of the general public, it is perceptions of China and of Afghanistan that stand out.
应用推荐